Вверх страницы

Вниз страницы


Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 13.09.2008 London - Hydepark/ Proms in the Park

13.09.2008 London - Hydepark/ Proms in the Park

Сообщений 1 страница 11 из 11










Отзыв и фотографии очевидца. Перевод будет!

http://www.david-garrett-fans.com/engli … august2008

David Garrett at The Proms in the Park

Hyde Park, September 13th 2008.

The Proms are very well known in the UK and also throughout the world. This is a series of concerts held in the Royal Albert Hall in London from July throughout the summer, ending up with a huge gala event in September. The Last Night of the Proms takes place in the Royal Albert Hall but for the last few years, there have been enormous open air concerts taking place, at the same time, and the last part of the evening’s celebrations in the Royal Albert Hall have been screened in the other venues through a live link-up.

David was one of the stars of the London event, which was watched live by 40,000 people and could be watched on a digital channel of the BBC.


I was lucky enough to attend the Hyde Park event. We arrived around 3 in the afternoon and joined an enormous queue, armed with flags, picnic baskets, chairs and even tables. It was a lovely friendly atmosphere and there were people from all parts of the UK and around the world. Everyone chatted and got on well as we waited until they opened the gates for the security checks at 4.  Once we got in we headed right for the front by the stage, to the left (hopefully in the area below where the violinist would play) We were just leaning on the fence by the Press area which meant that we got exactly the same view as the photographers when the musicians started.

The Warm Up

The first event, the “warm up event” started at 5.30 and featured a folk/rock band, Bellowhead, who were great fun. Then it was Teatro, four musical theatre professionals who are all very good looking and have recorded songs from the shows. An Abba tribute band were next, Bjorn Again and it was really a party mood. The first part was compered by the popular tenor, Aled Jones, who was a child star with the theme from The Snowman “Walking in the Air”  (He didn’t sing.)

Part One of the main event

There was a break of about an hour before the early part of the evening proceedings began at 7.30.  Hyde Park was packed by then and there was an amazing atmosphere. We were all chatting together. I was standing next to an Aled Jones fan who turned out to be one of the moderators on Classical X and we had been joking in the Forum that we would look out for each other !!!!! On the other side there was a Jose Carreras fan who had arrive at the park in the morning for the rehearsal. She had arrived at 9.00 am when David was just finishing.

The BBC had been televising a competition where celebrities had learned how to conduct an orchestra and the winner of “Maestro” was due to guide the BBC Concert Orchestra through Elgar’s “Pomp and Circumstance March No 4” and then conduct Lesley Garrett in two operatic pieces. Sue Perkins, an actress who was the popular winner, was excellent and this was a perfect start to the evening.


When Lesley and Sue left the stage, it was time for David. The audience were in a marvellous mood. Sue’s conducting had been very emotional and the crowd were really lively and supportive.

David smiled beautifully as he arrived on stage. We were so close. It was almost as though he had seen us and smiled. (We can dream) He was very clearly so happy to be having the attention of so many people and with an orchestra too. 

He played “Czardas” by Monti. I have heard him play this several times before (at the Barbican in February for an encore – excellent with an orchestra) but this was extra special.  The video of the Nokia Last Night of the Proms (2002) was great but he has matured and developed as a performer since then and he positively sparkled.  You can tell from the photos how happy and in his element he was. This was David, the sorcerer, captivating everyone.  The audience gave him a tremendous reception.

Then Jose Carreras appeared, singing “Passione” by Valente and “Chitarra Romana” by Di Lazaro.  It was a real privilege to see this great figure live and enjoying singing to such an enormous crowd.  After more from the orchestra and another song from Lesley Garrett, it was time for David to return.

He chose “Zigeunerweisen” by Pablo de Sarasate as his second piece. This is pure classical and incredibly difficult. Sir Terry Wogan introduced David again, saying that he first performed this piece when he was only 11 and it had held a special place in David’s heart since then.  David has spoken about how this music has been so important to him on various occasions and you could tell how much the whole evening meant to him.

I have never heard David play with such verve and emotion. This was the absolute perfect performance. The orchestra matched his excellence and we all knew we had heard something extremely special. This was a life changing event and we were incredibly privilege to share it. Several of my friends had listened on the radio and they commented that they could tell even without seeing him.

Everyone who heard and saw David on Saturday must have recognised immediately that he is the most talented, charismatic and outstanding violinist of our time. This is a genius, a virtuoso at work.

On his way off stage he grabbed the microphone. There was nervousness around him as it was clear he was not supposed to have done that. But he was determined and he told us all how much he had enjoyed it and how special it was. We had realised already but it was super that he showed such respect for the crowd and had spoken to us with such warmth. He stole all 40,000 hearts.

The Rest of the Evening

Yes, there was another performance by Jose Carreras. Yes, there was a live link up for the Last Night of the Proms from the Royal Albert Hall with the BBC Symphony Orchestra, the BBC Symphony Chorus, the traditional music and all the ceremony.

But for me, nothing else but David’s glittering performances will live in my mind.

Thank you, David.  Please come back next year.





Перевод к посту 5

Дэвид Гарретт на «The Proms in the Park»

Гайд-парк, 13 сентября 2008


Шоу The Proms очень хорошо известны в Великобритании и во всем мире. Это серьезные концерты, идущие в Альберт-холле в Лондоне с июля до конца лета, а в сентябре проводится огромный гала. В последние годы в Альберт-холле проходит The Last Night of the Proms. Одновременно с ним устраиваются огромные концерты под открытым небом, а заключительное мероприятие в Альберт-холле транслируется на других площадках в прямом эфире.
Дэвид был одной из звезд концерта в Лондоне, который смотрели в прямом эфире 40000 зрителей и который можно также было увидеть на цифровом канале ВВС.

Мне посчастливилось присутствовать на мероприятии в Гайд-парке. Мы приехали около 3 часов дня и встали в огромную очередь, «вооруженную» флагами, корзинками для пикника, стульями и даже столами. Царила милая дружеская атмосфера, собрались люди из разных регионов Великобритании и со всего мира. Все болтали и хорошо ладили между собой, ожидая 4 часов, когда откроются двери и начнется проверка службой безопасности. Как только нас пропустили, мы сразу направились непосредственно к сцене, к левой ее части (ожидая, что именно там будет играть скрипач). Мы оказались у забора, ограждающего месторасположение прессы. Это означало, что у нас будет точно такой же вид, как и у фотографов, как только музыканты начнут играть.

Первое выступление, «разогрев», началось в 17:30 фолк-рок бэндом Belowhead, которые доставили кучу удовольствия. Затем вышли Teatro – четыре очень симпатичных  профессиональных театральных музыканта, которые исполнили песни из разных шоу. Со своим посвящением «Аббе» появился бэнд Bjorn Again, который создал настроение вечеринки. Первое отделение вел популярный тенор Алед Джонс, который в свое время будучи известным еще ребенком, исполнил песню Walking in the Air из анимационного телефильма «Снеговик» (Он не пел на этот раз).

Первое отделение основного концерта
После этого последовал часовой перерыв перед первым отделением вечера, которое началось в 19:30. К тому времени Гайд-парк был полностью набит, царила удивительная атмосфера. Все болтали со всеми. Я стояла рядом с фанатами Аледа Джонса, которые оказались модераторами Classical X», и мы шутили на форуме, что должны отыскать друг друга!!! По другую руку стояла фанатка Хосе Каррераса, которая приехала в парк еще на утреннюю репетицию. Она пришла к 9.00. когда Дэвид как раз закончил.
ВВС транслировала конкурс, в котором селебритис учились дирижировать оркестром. Победитель и обладатель титула «Маэстро» должен был исполнить с  Концертным оркестром ВВС «Торжественный и церемониальный марш №4» Элгара и продирижировать две оперные партии для Лесли Гарретт. Актриса Сью Перкинс, оказавшаяся победительницей, была прекрасна, и это стало отличным началом вечера.

Когда Лесли и Сью покинули сцену, настало время Дэвида. Публика была в изумительном настроении. Сью дирижировала очень эмоционально, и люди очень оживились и поддерживали ее. Поднявшись на сцену, Дэвид красиво улыбнулся. Мы стояли очень близко. Казалось, он увидел нас и улыбнулся (ну дайте помечтать). Было очевидно, что он очень счастлив оттого, что все внимание публики и оркестра сосредоточено на нем.

Он сыграл «Чардаш» Монти. Я слышала это в его исполнении несколько раз (в «Барбикане» в феврале он играл его потрясающе с оркестром на бис), но на этот раз это было что-то уникальное. На видео  The Nokia Last Night of the Proms (2002) он был великолепен, но с тех пор он возмужал и сформировался как артист, он просто сиял. Фотографии передают, насколько счастлив он был и находился в своей стихии. Чародей Дэвид очаровал всех. Публика принимала его неистово.

Затем появился Хосе Каррерас, исполнив “Passione” Валенте и “Chitarra Romana” Ди Лазаро. Было очень почетно видеть этого великого человека вживую и наслаждаться его пением перед такой большой толпой. После очередного выступления оркестра и еще одной песни Лесли Гарретт настало время Дэвиду вернуться.

В качестве второго произведения он выбрал «Цыганские напевы» Сарасате. Это классическое и неимоверно сложное произведение. Сэр Терри Воган снова представил Дэвида, сказав, что впервые он исполнил это произведение в возрасте 11 лет, и с тех пор оно занимает особое место в сердце Дэвида. Дэвид рассказал о том, почему это произведение было для него важным. Было видно, что все происходящее имеет для него очень большое значение.

Я никогда не видела, чтобы Дэвид играл так ярко и эмоционально. Это было абсолютно безупречное выступление. Оркестр умело подчеркивал его уровень мастерства, и мы все осознавали, что мы слышим что-то исключительное. Это было судьбоносным мероприятием, и нам досталась честь разделить его с ним. Кое-кто из моих друзей слушал концерт по радио, и даже они подтвердили это, не имея возможности видеть его.

Все, кто слышал и видел Дэвида в субботу незамедлительно признали, что он самый талантливый, харизматичный и выдающийся скрипач нашего времени. Он гений, виртуоз в работе. Покидая сцену, он взял микрофон. Вокруг него все занервничали, т.к. это не было предусмотрено. Но он был очень решительно настроен и сказал нам, что он получил большое удовольствие от выступления и для него это было очень важно. Мы успели это понять и до этого, но было очень здорово, что он высказал такое уважение публике и говорил с нами с такой теплотой. Он украл 40 тысяч сердец.

Остальные выступления.
Да, еще раз выступал Хосе Каррерас. Да, было прямое включение с The Last Night of the Proms из Ройял Альберт холла с Симфоническим оркестром ВВС, Симфоническим хором ВВС, традиционной музыкой и всей этой церемонией.
Но в моей памяти не останется ничего, кроме блестящего выступления Дэвида.
Спасибо, Дэвид. Пожалуйста, приезжай через год.




Какой классный отзыв! Ирина, спасибо за перевод!



https://www.flickr.com/photos/visualimp … GDv-5C3kFf




Дэвид Гарретт развлекает публику

http://www.bbc.co.uk/radio2/events/gall … VRpy1drmBE


Соблазнительный Дэвид Гарретт пользуется большим успехом у дамской аудитории Гайд-парка

http://www.bbc.co.uk/radio2/events/gall … 0DRSIrSu0c




Lanka написал(а):

Дэвид Гарретт развлекает публику

Ничего себе раскопочки!)))...


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 13.09.2008 London - Hydepark/ Proms in the Park