Урааа)))
а мы и не сомневались!!!!!!!

Перевод англ. видео из 57го поста

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Дэвид: Мне очень важно то, что выходит эта затерянная запись потому, что она - часть моей истории. Это часть моего становления, и я всегда очень жалел, что людям не довелось её услышать, поскольку именно в то время я чувствовал, что я действительно становлюсь сформировавшимся скрипачом.

Мне было 14 лет, и эта запись планировалась как виртуозный сольный концерт, демонстрирующий мою технику, мою музыкальность. Мы записали её в Мюнхене, в Геркулес Зале.

Я очень настаивал на выпуске этой записи. Я, по-существу сказал: "Есть ещё кое-что, что мы должны были выпустить много лет назад". Но мне приятно, что, наконец, мы это сделали. Это своего рода итог.

Я был довольно тощим, как вы видите на фотографиях, поэтому рэгби было бы неправильным выбором. Я бы, скорее всего, умер во время первого же сезона, и, кроме того, я был очень интровертен.

В то время я много работал с Айзеком Стерном. Мы много работали в Швейцарии. И я также помню, что мы с ним прошлись по нескольким произведениям из этого альбома прямо перед самой записью. Поэтому он (Стерн) оказал сильное влияние.
Ида Гендель, конечно же, также тогда...

Ида Гендель: Почему он был талантлив? Звук и подход были настолько зрелыми, что никто не верил, что он только ребёнок.

Ицхак Перлман: Он уже был очень-очень хорошим музыкантом, знаете, в детстве. Он обладал этим чувством, фразированием и тому подобным.

Дэвид: Очевидно, что я до сих пор слышу себя в работах, что я играл тогда. Хотя, конечно же, я развился как личность, развился мой звук и подход к произведению. Тем не менее, в этой записи присутствуют по-настоящему замечательные моменты.

Я не хочу ни в коем случае показаться заносчивым, но там (в записи) действительно человек, обладающий замечательным уровнем игры на скрипке. Особенно, оглядываясь назад, для меня это тоже довольно невероятно - посмотреть на вещи, которые я делал в том возрасте.

yanach, спасибо за перевод!)

Пост 28