Линк на лайв-стрим (эфир ещё идёт)...

http://www.ard.de/social/tv1/carreras/

Протокол чата. На этот раз Дэвид чатился недолго. Новых вопросов-ответов почти не было, но я всё равно сделаю перевод того, что есть.

http://www.mdr.de/chat/protocol.php?idchat=107

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

- господин Гэрретт, а Вы бы тоже дали свой костный мозг?
- безусловно! Если мои друзья или родственники будут нуждаться в помощи.

- привет, Дэвид! Классно, что ты снова принимаешь участие! Замечательное выступление! Планируется ли альбом с твоими собственными произведениями?
- я как раз работаю над альбомом, в которые войдут и несколько  моих произведений. Будет очень интересно.

- Дэвид, кто твой любимый дизайнер? Или тебе нравятся больше молодые дизайнеры?
- большинство шмоток - от молодых дизайнеров/друзей.

- вокруг тебя создаются многочисленные активные фан-форумы. Ты знаешь о них и как ты к этому относишься?
- я знаю парочку. Но держусь в стороне.

- у тебя хоть будет свободное время на Рождество?
- да, пару дней для себя у меня есть)))

- замечательная акция с посещением больных деток в клинике Ляйпцига. Каждая такая акция, отвлекающая их от серых будней онкологического отделения, бесценна.
- я того же мнения.

- это правда, что выйдет альбом с музыкой к фильму "Паганини"?
- да, это так

- возможно ли получить твой автограф?
- на моём оф. сайте есть адрес фан-почты.

- ты появляешься иногда на своей странице в ФБ?
- редко

- приедешь в Италию в 2013?
- кое-что для Европы запланировано, так что Италия - тоже

- что ты пожелаешь в этом году на Рождество?
- мира

- спасибо, что хоть на короткое время ты осчастливил больных детей!
- спасибо за добрые слова

- как ты относишься к выкладыванию твоих концертных выступлений в ютуб?
- это чудесно! Не имею ничего против

- Дэвид, ты будешь сниматься ещё после "Паганини" ("в"Вивальди")?
- пока не могу ничего сказать

- польские фанаты ждут Вас!
- да пора бы уже к вам заехать)))...

- добрый вечер, Дэвид. Замечательно выступление. Я поражаюсь тому, как у тебя всё получается. Я играю, играю, и у меня дло сих пор проблемы.
- спасибо! Тебе - дальнейшего успеха!

- Дэвид, можешь посоветовать, как наилучшим образом овладеть техникой вибрато?
- учить каждым пальцем отдельно

- Вы сами аранжируете все произведения?
- все аранжировки - мои

- я уже рассказывала в прошлом году, что, вдохновлённая твоим примером, начала заниматься на скрипке (в 30 лет). Тогда это был месяц занятий. Приносит огромное удовольствие, но и трудностей много. Но я хорошо продвигаюсь. Мои родные будут рады моему исполнению рождественских песен.
- так держать!

- Дэвид, когда ты будешь снова в Америке?
- предположительно в сентябре 2013

- привет, Дэвид! Только ради тебя  я не иду спать.  Завтра рано в школу. Нахожу классным твоё участие в таких проектах.
- спасибо 1000 раз...НО ТЕПЕРЬ МАРШ В КРОВАТЬ!)))...

- привет, Дэвид. Я сама - мед.сестра, и вижу много страдания каждый день. Спасибо, что ты помогаешь! Пожалуйста, продолжай делать это! Ты делаешь людей счастливыми! СПАСИБО!
- благодарю тебя за твою работу. Большой респект!

- Дэвид, ты и в дальнейшем будешь поддерживать фонд Хосе Каррераса?
- да

- в следующем классическом туре ты действительно  играешь концерт Бруха И Брамса?
- верно!

- каково ощущать себя частью этого проекта?
- это что-то особенное...

- привет от "Кабине")))...носи платок!)))...
-  сегодня  я не могу этого сделать)))

перевод чата в пятом посте...

да, очень мило))...девчушка, поди, рада до невозможности и теперь вообще заснуть не сможет)))...вот если б я не знала, что наша Веста не умеет по-немецки, я бы подумала, что этот вопрос был от неё))))...