Дэвид: очень, очень вкусно, как всегда. Я и так поклонник утиного мяса, а к Рождеству — это просто идеально.

- Какое твое любимое блюдо?
- Аммм....Мне очень, очень нравится итальянская кухня. Пицца и паста - это то, что я с большим удовольствием ем, но время от времени и отказываюсь от этого.

- Ты готовишь?
- Нет, тогда я не буду это есть, приготовление лучше оставлю шеф-повару!

- Я видела, в НЙ вы с братом заказывали пиццу.
-  Да, но мой брат готовит лучше, чем я, но лучше оставить это тому, у кого в этом больше опыта.

-  Мне понравиласьтвоя роль Джеймса Бонда. Это была твоя импровизация, или всё -таки можно было тебе позвонить в случае отказа Дэниэла Крэйга? (исполнитель роли Джеймса Бонда)?
- Мне нравится смеяться над самим собой. Это важно, когда человек может посмеяться над некоторыми ситуациями в жизни. И меня это мотивирует - если что-то идет не так, то не делать из этого целую драматургию. И посредством таких вот идей я добродушно смеюсь над самим собой.

- Но тебе всё-таки позвонили. Ради главной роли  в фильме Бернада Роуза - экранизации биографии легендарного Никколо Паганини из Италии, дьявольского скрипача. Каким образом ты смог приблизиться к этой непростой исторической фигуре?
- С одной стороны это, естественно, фигура, которую я с детства знаю.  Каждый скрипач вырастает с музыкой Паганини. Это всегда инстанция, которой ты пытаешься овладеть как можно раньше. Я тоже записал много произведений Паганини, будучи ребёнком. Так что  музыкально я был хорошо подготовлен. Да, параллели есть у нас, в основном эмоционального плана...я очень рано еще ребенком начал играть на скрипке, испытывал это давление...о, кофе! очень хорошо!.... и  поэтому получается очень хорошо  вжиться в образ. К сожалению, аутентичных биографий не так уж и много, но есть всё-таки одна, которую я прочитал. В то же время участвовал в  написании сценария, работал с очень хорошим преподавателем актёрского мастерства в НЙ Херальдом Гаскином, иии....я очень хорошо идентифицировал себя с этой фигурой, начав этот проект 2,5 года назад. Был инициатором. И мне всегда хотелось написать саундтрек к фильму, и это была прекрасная возможность! 

- Много источников про Николо Паганини очень спорные. Но все равно все выделяют его как музыкального бунтаря.
-  Да, он был первым, кто давал концерты без нот. Это производило совсем другое впечатление, так же и его манера одеваться...  велись  большие дискуссии вокруг его отношения к религии....некоторым историям о себе он сам давал ход. Или не давал. Например, ему вменялась связь с дьяволом, и он никогда не корректировал такие высказывания. В итоге было запрещено предание его тела святой земле . На протяжении 85 лет его тело было где-то размещено, у кого-то в частном владении. И потом, слава богу,  наконец-то захоронено. Очень странная история.  Не совсем рождественская тема.

- Большим вдохновением для тебя был Ицхак Перлман, как деятель искусства и как преподаватель. Можешь ли ты себе представить, передать свои знания ученикам, для которых ты уже сейчас являешься идолом?
-  Конечно же!  Я всегда с большим удовольствием работал с людьми. И когда во время учёбы в Джульярде   кто-то ко мне подходил и спрашивал, как ты делаешь то или это — мне всегда это доставляло удовольствие. Я считаю, что самое лучшее в профессии учителя —  я научился этому у Перлмана — это то, что иногда не только ученик чему-то учится.  Это вроде как зеркало, в котором ты видишь себя и можешь в других разглядеть свои собственные ошибки. 

- Я прочитала одно твое выражение, которое внесла в свою частную коллекцию, потому что оно такое правильное: "Если ты слишком много знаешь, тебя это тормозит." Если сказать наоборот: является ли неопределённость  девизом в твоём жизненном приключении?
- Музыка живет не знанием, а чувством. Талант — это для меня определение музыкального инстинкта.
Чем больше ты приобретаешь музыкальных знаний, тем больше прагматизма ты видишь в музыке. В какой-то степени это важно, чтобы уметь различать хороший инстинкт и плохой и развиваться дальше в правильном музыкальном направлении. Но с другой стороны ты должен уметь это забывать. И иногда забыть - это тяжелее, чем знать.

 
- Ты хорошо всё объяснил. Могу хорошо себе это представить. Дэвид, ты аранжировал по-новому некоторые вещи Пола МакКартни, такие как „Yesterday“ и „Hey, Jude!“. Пол много лет работал на сцене со своей женой Линдой, она была принята его командой. Приемлема ли для тебя теоретически такая жизненная и любовная модель, если вдруг такое случится?
- Абсолютно! Хотя у меня были раньше отношения с музыкальными девушками, из которых, к сожалению, ничего не вышло.  Но это не говорит о том, что в дальнейшем такого не сможет произойти, я не знаю...

еще как старается...знатный кушатель...

Но вы не подумайте! На самом деле я думаю только о деле!

когда б в знали, из какого сора...

да вот я сейчас расскажу! и погодите вы с чашкой!..

да мы в курсе, Дэвид...за то ж и любим...)

Валерия - спасибо за перевод!  [взломанный сайт]