Я прекрасно понимаю, что многое в этих интервью повторяется и много, действительно, "бла-бла", но когда ты определяешь что-то как "бла-бла", это уже процесс очень субъективный. Кому-то "бла-бла", а кто-то впервые на форум попал и эта статья - первая, что ему попалась, и он про Дэвида ещё ничего не знает.

Имела в виду "русских матерных слов" здесь, так как слаб в этом отношении английский Вот я бестолочь - забыла, как редактировать свой текст на форуме.

Яна, ты не бестолочь))...функции редактирования больше нет, необходимая мера, к сожалению(...

Заранее прошу прощения за  оффтоп. Чуть-чуть. Я привыкла что-либо делая, первоначально договариваться с людьми. Случай с Леной не был исключением. Мне дали разрешение сделать смысловые правки, а то и вовсе снести и перевести заново. Второй вариант я отмела и правки были сделаны. По прошествии времени мне высказываются своего рода претензии. Автор перевода вполне имел право сомневаться в качестве моих будущих правок , поэтому в предварительной переписке следовало  оговорить - перед публикацией, прислать автору на одобрение, так как у каждого своё понятие "улучшайзинга". Таким образом мы могли бы избежать всей этой неприятной ситуации и не делать свидетелями её посетителей этого форума. Вот и всё. Мне же было отвечено (в предварительной переписке) "делай что сочтешь нужным". Дело сделано и остался неприятный осадок. И если честно, я бы и сама была не против, чтобы кто-нибудь поправил и у меня, тем более ошибки у меня есть и я знаю где они. Я люблю дискутировать и обсуждать всё, что касается одного из моих хобби. Но, к сожалению, конкретно здесь не получается диалога на подобные темы.