видать вопрос тяжйлый был))..скоро разместим видео, переведу, от чего он так там мучился-то))...

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Наконец-то добралась до перевода. Итак - в первом видео (где-то после 53-й минуты) Дэвид выступает в качестве помощника)))...предыдущий кандидат должен бьыл ответить на вопрос стоимостью 64 000 евро. Парень сомневался, какую взять подсказку. Выбрал подсказку "зрителя из зала". На вопрос ведущего, знает ли из публики кто-нибудь ответ на вопрос - не поднялось ни одной руки. Тогда голос подал Дэвид)))...парень соглашается на его помощь.

Гюнтер Яух (он очень юморной товарищ) спрашивает парня: "Вы уверены, что он (Дэвид) в данный момент настолько независтливый, что даст Вам  правильный ответ?")))...

Парень: "ну...я могу только сказать, что этот мужчина играет лучше меня (на скрипке), делает лучшую музыку, выглядит лучше меня, выше меня, богаче меня, популярнее меня...не знаю, завидует ли он мне сейчас")))))).....

В общем Дэвид советует взять ответ "А" ("что я наделал, куда я попал!"). "Не бейте меня, если это неправильно!")))...Задача ведущего, конечно же, заставить сомневаться, что он с успехом и проделывает)))...Но Дэвид настаивает всё время на том, что он "на сто процентов уверен, НО -......пусть лучше возьмёт ещё подсказку 50 на 50")))).....они долго обыгрывают этот момент. И всё время Дэвид твердит: "Да, я уверен на все сто!" А потом добавляет: "Но -.....". Все смеются)))....Ведущий спрашивает Дэвида, если бы ОН сейчас играл на 64 000, и был бы ВООБЩЕ-ТО на сто процентов уверен, взял бы он подсказку 50 на 50, для подстраховки? На что Дэвид ответил уверенно: "Да,взял бы!" Но парень не стал подстраховываться, ответил без подсказки и ....ответ был правильным! Дэвид с видимым облегчением выдохнул)))....

    Потом они дискутируют на тему стоимости скрипки Дэвида. Гюнтер говорит, что  слышал про 4 миллиона, парень — что слышал про 4,5 миллиона.  Парень выспрашивает Дэвида, где обычно дома лежит скрипка Дэвида. На что Дэвид отвечает :»Уютненько на диванчике, в чехле». Потом говорят о влиянии перепадов температуры на инструмент. Дэвид рассказывает, что  даже в течение нескольких секунд скрипка может «заболеть», если держать её в холодном помещении. Поэтому он до этого выходил в другую комнату, чтобы поместить скрипку в футляр. Что темпераура всегда должна быть комнатная, от 18 до 24-25 градусов. Что снижение на 3-4 градуса имеет  огромное влияние. «Теперь я понимаю, почему он носит её всё время с собой, как младенца» - говорит Гюнтер.

Ах да! Вопрос был такой :» «Эквивалентное выражение в США немецкому «Otto Normalverbraucher“?“

Otto Normalverbraucher – это немецкое обозначение среднего потребителя. Если сопоставить с русским языком, то примерно «Вася Пупкин»)))...

...перевод второй части следует....

нужно)))...

Лена, поздно..легче тебе зарегиться вконтакте и вступить в ту группу, где размещено это видео. У меня больше нет доступа в ту группу...