Очень хочу перевести, но боюсь, что за один день как прошлый раз не получиться(((( Вообщим ждите обновлений, пока работаю над началом!

Если бы мне объяснили, как это делать, я бы с радостью в будущем хоть так помогала))) А то я не пойму...

Принесла вам небольшое разочарование(((( Это "интервью" - хуже некуда! Просто потраченое время...хоть музыкой можно насладиться (единственный плюс) Мои впечатления: Ведущий вообще по-ходу забыл что за чем говорить, не доводит мысль до конца...я все время догадывалась. Перескакивает с одного на другое((( Дэвид наверное на автомате сказал все то что мы и так 200 раз слышали...поиграл и разошлись.... Вообщем читайте и плачьте((

Программа «Раскрученные классики»
Виртуоз Дэвид Герретт, 31 год. Его длинные волосы и необычная обувь очень впечатляют. Он выглядит как ангелочек, но не как маменькин сынок, и только она знает секрет его успеха. И сегодня в День матери он сыграет произведение из своего нового альбома.
(играет)
Джеми: Очень стилистично! Вы, вероятно, знаете Дэвида Геррета по его рок-классическим композициям. У него такой красивый пиджак))) Похоже, он здоров.
Дэвид: Мой отец  юрист, мама - классической балериной много лет. Она большая поддержка, и очень вовлечена в то, что делаю я. Она мне помогает, когда я плохо себя чувствую. Я люблю болтать с ней по телефону, но в последнее время мы не говорим о музыке. Она мне помогает в менеджменте, дает хорошие или плохие советы, но я не всегда ее слушаю. Когда я только начал заниматься на скрипке, я любил слушать классическую музыку. Вы знаете, у нас очень большая коллекция классических произведений: танцев, балета, частей Чайковского, Прокофьева, Ставенского и много всяких. Мне очень нравилось все это слушать. И в какой-то момент мне захотелось сыграть. Техника игры играет большую роль, знаете, иногда слушаешь не очень хорошо записанные произведения, и понимаешь в этот момент, что ты играешь лучше! Очень часто все музыканты играют в традиционном темпе, и не добавляют ничего от себя (например, страсти, неповторимости), как будто это что-то неприкосновенное. Особенно ярко это видно в (каком-то Брейт), он не был хорошим скрипачом, и писал свою музыку очень неудобно. Очень помогает сначала сыграть на фортепиано. Первый шаг это все разобрать (ноты по ходу), второй шаг, тоже очень сложный – это совмещение с первым, он не такой драматичный как первый. Третий шаг – наслаждение динамикой. Это важно, потому что если ты можешь наслаждаться  - то аудитория тоже.
(играет)
Джеми: Я думаю, что его мать очень гордится своим сыном.

Temptated, спасибо за перевод в любом случае )
Суховато как-то, да.. Но всё равно приятно читать что-то о нём
Спасибо)

Я вообще никогда не слышала такой фамилии композитора(((( это мой минус
Да, впечатление такое было!!! Может это была вообще нарезка его речей(((

Суховато - не то слово! Я тут пока сидела переводила, аж нервничать начала((

18-03-12 David Garrett on BBC Scotland.mp3