Название статьи: "Classical Brits: don't hate them because they are beautiful" переводится как "Британцы-классики: не надо их ненавидеть за то, что они прекрасны/красивы".
Ох ма! Аж две аллюзии в одном предложении - мечта лингвиста! Classical Brits - это кивок в сторону британской награды Classic BRIT (до недавнего времени она называлась Classical BRIT), это ежегодная церемония вручения музыкальных наград Великобритании в области классической музыки. "Don't hate me because I'm beautiful" - это устоявшаяся фраза, впервые произнесённая в рекламе шампуня Pantene в восьмидесятых годах. Фраза получила бурное хождение, была осуждена феминистским движением и обсуждена в куче ей посвящённых статей. Развились из неё также некоторые варианты, например, "Don't hate me because I'm rich" ("Не надо меня ненавидеть за то, что я богатый").
11.05.2008 Classical Brits: don't hate them because they're beautiful
Сообщений 21 страница 30 из 30
Поделиться2121.08.2013 05:06
Поделиться2221.08.2013 07:44
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
Ох как же мне нравятся такие вот разъяснения! Спасибо, Ян! Приобретается совсем другой смысл...
Поделиться2321.08.2013 10:14
- Житель
- Откуда: Москва
- Уважение: +626
- Позитив: +54
надо же. как интересно)))спасибо, Ян)))
Поделиться2422.08.2013 05:55
Да не за что! Всем, что знаю, с удовольствием поделюсь.
Поделиться2522.08.2013 06:20
Развились из неё также некоторые варианты, например, "Don't hate me because I'm rich" ("Не надо меня ненавидеть за то, что я богатый").
Вот мой личный вариант сегодня родился : "Don't hate me because I'm successful and my work rules my life so that I have no darn time to translate the Livestream for you in its entirety ".
" Не надо меня ненавидеть за то, что у меня успешная карьера и работа определяет мою жизнь, и поэтому у меня нет времени перевести для вас Лайвстрим целиком".
Поделиться2622.08.2013 07:40
" Не надо меня ненавидеть за то, что у меня успешная карьера и работа определяет мою жизнь, и поэтому у меня нет времени перевести для вас Лайвстрим целиком".
Яна, ну это же здорово, что есть хорошая работа и все ок! [взломанный сайт] а насчет времени мы понимаем и ждем терпеливо [взломанный сайт]
Поделиться2722.08.2013 16:56
Да у меня была более-менее размеренная работа, пока не замутился новый проект, и вот уже четыре месяца мне нет покоя никакого. А я так не привыкла, и мне это очень не нравится! Ни спортзала, ни переводов для форума, ни книг - что это за жизнь? Месяца не прошло, как вернулась из Нью Йорка, а ощущения, что была недавно в отпуске, совершенно нет. Но должен же этот дурдом когда-нибудь закончиться!
Отредактировано yanach (22.08.2013 16:57)
Поделиться2822.08.2013 17:04
- Свой человек
- Откуда: Россия Севастополь
- Уважение: +421
- Позитив: +451
Яна, пусть твоей путеводной звездой будет Дэвид, у него график поплотнее и ему это нравится! Правда в ФБ за него другие строчат тексты, но спортзал и книги успевает [взломанный сайт]
Поделиться2922.08.2013 18:33
Вот старая я уже, видать - хочется спокойствия и размеренности 
Поделиться3022.08.2013 19:18
yanach, это зрелость ))) нужно, наверное, себе устраивать качели: бешеный ритм - размеренность - и опять погнали )) [взломанный сайт] и отпуск 2 раза в год (как минимум) [взломанный сайт] [взломанный сайт]
Похожие темы
| СПИСОК ВСЕХ СТАТЕЙ С БЫСТРЫМ ПЕРЕХОДОМ В НУЖНУЮ ТЕМУ | Пресса | 25.07.2013 |
| Просто поболтать - 2 | Общение | 05.11.2014 |