Ух ты! Отзыв очевидца ( соф. сайта)!

I'm just back from Shanghai concert. David is superb tonight! I will find some pictures, videos and share with you guys~

Ok, here's a story. We wait outside and try to get his autography after the show. David is so nice to everyone. And suddenly I said, "David, can I hug you?"

He said, "no".

I said, "why? please..."

He said, "sometimes I hug people, and I got sick..."

What a cute and smart answer! I know I am terrible. But trust me, I have no idea I could be that crazy. And he is David Garrett!

Minjie   http://davidgarrett.forums.umusic.co.uk … geIndex=24
[/i]

Только что вернулась с концерта в Шанхае. Сегодня Дэвид был великолепен! Я найду пару фоток, видео и поделюсь с вами, ребята.
Ок, история такая... Мы ждем на улице, пытаясь раздобыть его автограф после шоу. Дэвид очень мил со всеми. И вдруг я говорю: "Дэвид, можно обнять тебя?"
Он ответил: "нет"
Я: "почему? пожалуйста..."
Он: "иногда я обнимаю людей, а потом заболеваю"
Ну что за милый и умный ответ! Я знаю, я вела себя ужасно. Но поверьте мне, я сама не подозревала, что могу быть такой сумасбродной. Ну он же - Дэвид Гарретт!

Перевод - sintia27

29 февраля Дэвид будет играть в "Muse 2", очень популярном диско - баре Шанхая.

Самое сложное - найти правильный баланс. Играя на этом инструменте, ты должен не просто скопировать оригинал, но предложить свою собственную версию. Последние пару месяцев мы записывали эту композицию, привнося что-то свое, и у нас получилась красивая версия. Это November Rain от Guns'n'Roses.

Перевод - sintia27

Одна из моих самых любимых композиций, написанных когда-либо для акустической гитары. Ее сочинил испанский композитор Исаак Альбенис. Изначально она задумана как очень виртуозная пьеса. Я тут подумал, Маркус, не сыграешь пару тактов так, как она звучит в оригинале? Ребята, вы хотите послушать оригинал пару секунд? (аплодисменты)

Перевод - sintia27

Minjie пишет:

Tickets were sold out two weeks before the show. And yesterday, scalpers sold tickets to the concert for three times the original price. Pls remember, David Garrett was not a big name in China. He never released an album or promoted himself in the country. Most of us can't go to youtube or twitter to see his talent. It's quite amazing that he is popular in Shanghai.

Tour authorization might be a challenge for some foreign artists, but I don't think it's that hard for David. China market defined David as a classical musician who is passionate with rock music, which is very welcomed for the organizer.

BTW, it's a rainy season in Shanghai. David will stay at least two days here. Hopefully he and the band members will find a way to enjoy the time in China.

http://davidgarrett.forums.umusic.co.uk/t/2949.aspx?PageIndex=25

Билеты были распроданы за 2 недели до шоу. А вчера перекупщики продавали билеты на концерт втридорога. И заметьте, Дэвид Гарретт не особо на слуху в Китае. Он никогда не выпускал здесь альбом, не колесил с промо по стране. Многие из нас не могут пойти на YouTube или Twitter и посмотреть на его талант. Это очень удивительно, что он популярен в Шанхае.

Получить разрешение на гастроли для некоторых артистов представляет некоторую сложность, но не думаю, что для Дэвида это настолько трудно. Китайский рынок определил Дэвида в категорию классических музыкантов, который страстно любит рок. И это очень импонирует организаторам.

Кстати, в Шанхае - сезон дождей. Дэвид пробудет здесь по крайней мере 2 дня. Надеюсь, он и его ребята из бэнда смогут найти возможность хорошо провести время в Китае.

Перевод - sintia27

press conference this afternoon.

The reporter said, first question was asked by David himself, "do you know why I can't use my facebook here?"

oooops... ok David, I can tell you how to use facebook in China, but you have to give my hug back first

Minjie

На пресс-конференции сегодня днем.

Журналист сказал, что первый вопрос, который задал им Дэвид был: "Вы не знаете, почему я не могу пользоваться Фэйсбуком здесь?".

Упс.... хорошо, Дэвид, я могу рассказать тебе, как можно пользоваться Фэйсбуком в Китае. Но за это ты все-таки должен меня обнять сначала.

Перевод - sintia 27

http://davidgarrett.forums.umusic.co.uk/t/2949.aspx?PageIndex=25

more pics from yesterday's concert

Minjie

http://davidgarrett.forums.umusic.co.uk/t/2949.aspx?PageIndex=26