09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Новости » 08.03.2022 Автобиография "Если бы вы знали..."/"Wenn ihr wuesstet..."


08.03.2022 Автобиография "Если бы вы знали..."/"Wenn ihr wuesstet..."

Сообщений 1 страница 20 из 68

1

НОВОСТИ от Дэвида!

davidgarrettinsta
Ich freue mich sehr auf meine Autobiografie "Wenn ihr wüsstet....", die am 8. März 2022 im @heyne.verlag erscheint. Dafür war ich am Sonntag in der @bertelsmann_erleben Repräsentanz in Berlin zu Gast. Der Text ist fertig, korrigiert und voller noch nie erzählter Geschichten und Bilder aus allen Lebensabschnitten von mir. Das Buch wird aktuell gedruckt – jetzt heißt es geduldig sein. Alle Promotermine rund um den Erscheinungstermin werde ich bald veröffentlichen.
Я в большом радостном предвкушении моей автобиографии "Если бы вы знали...", которая будет выпущена 8 марта 2022 издательством Heyne. Для этого я был приглашен в воскресенье в информационное агентство Bertelsmann в Берлине. Текст готов, отредактирован и полон ещё никогда не рассказанных историй и фотографий из всех моих жизненных периодов. В данный момент книга в печати - теперь осталось только потерпеть. Скоро я сообщу обо всех датах промо, связанных с релизом.
https://www.instagram.com/p/CZb_MyLMRqD … 3LqxXiJ74s
https://i.imgur.com/K7tAmJRm.jpg

+3

2

Первое упоминание о выходе автобиографии было в инстаграме Дэвида 18 декабря 2021 года:

davidgarrettinsta

Liebe Freunde und Fans!
Das zweite Jahr ohne Konzerte habe ich genutzt, um an meiner ersten Autobiografie zu arbeiten. „Wenn Ihr Wüsstet“ erscheint, zunächst in Deutscher Sprache, am 8. März im Heyne Verlag.
Dear Friends and Fans!
The second year without concerts I used to work on my first autobiography. „Wenn Ihr Wüsstet“ (If you only knew) will be released, at first in German language, on March 8, 2022.
Дорогие друзья и поклонники!
Второй год без концертов я использовал для написания своей первой автобиографии. "Если бы вы знали" будет опубликована 8 марта 2022 года издательством Heyne Verlag - сначала на немецком языке.

https://www.instagram.com/p/CXopnM-IUZe … gmAbAR_BmM
https://i.imgur.com/ueso2F9m.jpg

+1

3

davidgarrettinsta
Vorfreude auf den Erscheinungstermin meiner Autobiografie! In „Wenn ihr wüsstet“ erzähle ich euch meine Geschichte, meine Suche nach meinem eigenen Weg, dem wahren Leben und meiner Hingabe zur Musik. Das Buch erscheint am 8. März 2022. Ihr könnt es aber jetzt schon vorbestellen – beispielsweise bei @thalia_buchhandlungen Den Link findet ihr in meiner Bio! #davidgarrett #autobiografie #thaliabuchhandlungen
В радостном предвкушении выхода моей автобиографии! В книге "Если бы вы знали" я расскажу вам свою историю, о поиске своего пути, о реальной жизни и моей преданности музыке. Книга выйдет 8 марта 2022 года. Но вы уже можете сделать предзаказ - например у @thalia_buchhandlungen Ссылка - в шапке моего профиля!
https://www.instagram.com/p/CZwznM6o5Fs/
https://i.imgur.com/4D0wapXm.jpg

+2

4

НОВОСТИ ОТ ДЭВИДА!

Meine Autobiografie „Wenn ihr wüsstet“ wird bereits gedruckt und ich habe tolle Bilder vom Herstellungsprozess zugeschickt bekommen.
Ich bin schon ganz gespannt, wie das fertige Buch aussehen wird.
Heyne Verlag Thalia Buchhandlung - Thalia.de
Vorbestellen könnt ihr unter anderen hier:
https://www.thalia.de/shop/home/artikel … 1062456553
#wennihrwüsstet #comingsoon #heyne #autobiografie #bookstagram #davidgarrett
Моя автобиография "Если бы вы знали" уже в печати, и мне прислали замечательные фотографии процесса.
Я очень заинтригован, как будет выглядеть готовая книга.
Heyne Verlag Thalia Buchhandlung - Thalia.de
Предзаказ можно сделать и здесь:

https://www.thalia.de/shop/home/artikel … 1062456553

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 9164257159
https://i.imgur.com/gc1xYozm.jpg
https://i.imgur.com/Z0SBfzYm.jpg
https://i.imgur.com/zSAJGn7m.jpg
https://i.imgur.com/RXmdKofm.jpg

Моя автобиография "Если бы вы знали" уже в печати, и мне прислали замечательные фотографии процесса.

Я очень заинтригован, как будет выглядеть готовая книга.
Heyne Verlag Thalia Buchhandlung - Thalia.de
Предзаказ можно сделать и здесь:
https://www.thalia.de/shop/home/artikel … 1062456553

+1

5

НОВОСТИ ОТ ДЭВИДА!

Heute kann ich euch meine Termine für meine Buchpräsentation und Signierstunden zu „Wenn ihr wüsstet“ bekanntgeben.

Ich freue mich sehr auf meine Signierstunde am 08. März bei Hugendubel Buchhandlungen in München: https://www.eventbrite.de/e/268900758407

Am 11. März könnt ihr mich in Köln bei Thalia Buchhandlung - Thalia.de bei einer Signierstunde live erleben: https://thalia.reservix.de/tickets-sign … ./e1844506

In Berlin bin ich am 18. März bei Dussmann das KulturKaufhaus für eine Signierstunde: https://www.kulturkaufhaus.de/de/verans … ujck8icLrU

Dort ist außerdem meine exklusive Buchvorstellung für die ihr hier Tickets bekommen könnt: https://www.kulturkaufhaus.de/de/verans … YR_4bEcsc0

Ich freue mich auf euch und auf die Veranstaltungen! 😊“
Сегодня могу сообщить вам даты презентаций моей книги "Если бы вы знали" и автограф-сессий.
Рад сообщить об автограф-сессии 8 марта в Мюнхене в Hugendubel Buchhandlungen:

https://www.eventbrite.de/e/268900758407

11 марта буду раздавать автографы в Кёльне в Thalia Buchhandlung - Thalia.de:
https://thalia.reservix.de/tickets-sign … ./e1844506

В Берлине - 18 марта в Dussmann das KulturKaufhaus:
https://www.kulturkaufhaus.de/de/verans … ujck8icLrU

Кроме того, там (в Берлине) пройдёт моя эксклюзивная презентация книги. Билеты можно заказать здесь:
https://www.kulturkaufhaus.de/de/verans … YR_4bEcsc0

С радостью ожидаю вас и все эти представления!
😊“

ПОСТ ДЭВИДА:
https://www.facebook.com/davidgarrettof … 8283875247
https://i.imgur.com/EUezSgnm.jpg
https://i.imgur.com/G9JTWdPm.jpg

+1

6

Sneak Preview! Coming soon! 📔

https://www.facebook.com/watch/?v=3281741835387653

+2

7

ДЭВИД ПИШЕТ:

Seid ihr auch schon gespannt, wie das fertige Buch aussehen wird?
Meine Autobiografie "Wenn ihr wüsstet" wird am 08. März 2022 veröffentlicht! Thalia Buchhandlung - Thalia.de Heyne Verlag
https://www.thalia.de/shop/home/artikel … 1062456553
Are you also curious to see what the finished book will look like?
My autobiography "Wenn ihr wüsstet" will be released on 8th March 2022!
#wennihrwüsstet #comingsoon #heyne #autobiografie #bookstagram #davidgarrett
Вы тоже заинтригованы тем, как будет выглядеть готовая книга?
Моя автобиография "Если бы вы знали" выйдет 8 марта 2022 года!

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 2297328179
https://i.imgur.com/DOeISUWm.jpg
https://i.imgur.com/punAucgm.jpg
https://i.imgur.com/Bbl5nlKm.jpg
https://i.imgur.com/5WnNosUm.jpg

+2

8

Дэвид рад получить наконец-то свой экземпляр книги)))...

davidgarrettinsta
Finally, it arrived! Soo proud 😊

https://www.instagram.com/p/CafFoKIICM0/
https://i.imgur.com/fwon6kSm.jpg

+3

9

"Я ЗАНИМАЛСЯ ДАЖЕ В ТУАЛЕТНОЙ КАБИНКЕ САМОЛЁТА"

В данной статье-интервью ничего нового нет. Реклама автобиографии, которая выйдет 8 марта 2022 года, и общеизвестные факты.
Единственный момент, заслуживающий внимания: "вишенкой на торте для поклонников станут QR-коды в книге, дающие возможность просмотра приватных фото и видео из насыщенной жизни скрипача"...

„Ich habe sogar auf der Flugzeug-Toilette geübt“
https://www.bild.de/unterhaltung/leute/ … .bild.html
https://i.imgur.com/kBoExmTm.jpg
https://i.imgur.com/bXN9V6Km.jpg
https://i.imgur.com/Sda3Xh6m.jpg
https://i.imgur.com/oaONWBhm.jpg
https://i.imgur.com/pARec8Um.jpg

+3

10

Еще не 8 марта (официальная дата выхода автобиографии), а книга мне уже пришла! Пока только быстро пролистала, фотки почти все знакомые, кроме вот этих двух верхних☺ по QR-кодам еще не смотрела...

Насчет перевода - скорого и подробного не обещаю, но потихоньку постараюсь делиться прочитанным.
https://i.imgur.com/hQHF8KEm.jpg
https://i.imgur.com/lmh03XAm.jpg

+2

11

Первые фото и видео о том, как Дэвид подписывал свою книгу в Мюнхене 08.03.20022 г.:

Инста сториз missmarysummer
https://www.instagram.com/missmarysummer/
https://disk.yandex.ru/i/4Xib8xsz-s8aCQ

Инста сториз davidgarrettinsta
https://www.instagram.com/davidgarrettinsta/
https://i.imgur.com/VmPLGpZm.jpg

+1

12

"Unsere Beziehung begann unter merkwürdigen Vorzeichen"

Фрагмент из автобиографии Дэвида!

«Наши отношения начались со странных знаков (предзнаменований)»

https://www.t-online.de/unterhaltung/st … ZxzlBxYWiE

https://i.imgur.com/Xd4ztrdm.jpg

https://i.imgur.com/5eWVaoUm.jpg
https://i.imgur.com/opAS1Nkm.jpg

на немецком

David Garrett über seine Ex 

"Unsere Beziehung begann unter merkwürdigen Vorzeichen"
Ein Gastbeitrag von David Garrett

07.03.2022, 15:53 Uhr

David Garrett blickt in seiner Biografie, von der t-online exklusiv vorab Seiten veröffentlicht, in die Vergangenheit. Eine Episode aus dem Liebesleben des Stargeigers hat einen faden Beigeschmack.

Meine Beziehung zu Mascha geht so verrückt los, wie sie endet. Gerade habe ich die bildschöne, lebenslustige und unendlich liebenswerte Mascha in einem New Yorker Nachtclub kennengelernt, da sitzen wir auch schon in meinem WG-Zimmer, dessen Enge diesmal von Vorteil ist. Mein Bruder schläft bereits, und eigentlich ist sie nur "kurz auf einen Absacker" mit hochgekommen, aber wie es bei einer Liebe auf den ersten Blick zu sein pflegt: Mascha bleibt. Anderntags wache ich schwer verliebt auf, und nach einem gemeinsamen Wohngemeinschaftsbrunch schlägt sie einen Stadtbummel vor.

Nun muss ich eine Vorgeschichte einschieben. Eine Woche zuvor hatte ich in São Paulo vor ausverkauftem Haus ein Konzert gegeben, unter anderem mit dem Violinkonzert in D-Dur von Tschaikowski, das ich vor vielen Jahren als Bron-Schüler in Lübeck einstudiert hatte. Hinterher zahlte man mir 10.000 Dollar als Gage aus, zu 100-Dollar-Päckchen gebündelt – für mich eine enorme Summe; nie zuvor war eins meiner Konzert so fürstlich honoriert worden.

Wieder zurück in New York habe ich diese Bündel in eine Schatulle gelegt – bei uns bricht ja keiner ein – und die Schatulle so in einem Regal verstaut, dass sie auf den ersten Blick jedenfalls nicht zu sehen war. Nun landen Mascha und ich am ersten Morgen auf unserem Stadtbummel in der Nähe des kleinen Zoos im Central Park, einer Gegend mit einladenden Klamottengeschäften. Maschas Interesse ist prompt geweckt, wir betreten ein paar Läden, sie entdeckt auch etwas Passendes, und bestens gelaunt, wie ich bin, mache ich ihr das Kleid ihrer Wahl zum Geschenk.

Jetzt bin ich dran. Wir ziehen weiter, stöbern hier, stöbern da, ich schlüpfe in eine Jeans, probiere eine Jacke an, suche noch ein paar T-Shirts aus und will meine Fundsachen gerade bezahlen, da legt mir Mascha die Hand auf den Arm. "Du hast mich eben eingeladen, jetzt bezahle ich für dich", sagt sie. Na ja, 500 Dollar, nicht gerade wenig, und dass mich eine Frau zu Klamotten einlädt, ist auch noch nicht vorgekommen, aber bitte. Mit leichter Hand blättert sie fünf 100-Dollar-Scheine hin, und ich bin jetzt der Ansicht, der Traumfrau schlechthin begegnet zu sein – wunderschön und obendrein von vorzüglichem Charakter, also definitiv die Liebe meines Lebens. Das kann man nach 24 Stunden vielleicht noch nicht mit letzter Gewissheit sagen, aber meine Euphorie will von kleinlichen Einwänden im Augenblick nichts wissen.

Wir verabschieden uns. Daheim nehme ich mir die Geige und übe etwas, überlege mir unterdessen, das Geld doch zur Bank zu bringen, und öffne die Schatulle. Sie ist fast leer. Von den 10.000 Dollar fehlen 8.000. Mir bleibt das Herz stehen. Doch nicht etwa Mascha? Vorsichtshalber frage ich meinen Bruder – nein, er war’s nicht. "Hast du etwas damit zu tun?", frage ich Mascha anderntags, aber sie streitet energisch ab. Wer dann?

Nun ist mir Geld nicht so wichtig. Ich trenne mich leicht davon und bin überhaupt ziemlich nachlässig in finanziellen Dingen. Mein Verdacht ist daher kein Grund, diese Beziehung zu beenden; Liebe bedeutet mir mehr als Geld. Dann habe ich in Brasilien eben für 2.000 Dollar gespielt – auch kein schlechtes Honorar. Und trotzdem ... Trotzdem sonderbar.

Unsere Beziehung beginnt jedenfalls unter merkwürdigen Vorzeichen. Wohlmeinende Zeitgenossen würden wahrscheinlich sagen: Finger weg, die ist nicht koscher. Mich aber kann nichts irritieren. Es gibt Menschen, in deren Nähe sich deine Energie verändert. Durch die manches, an das du dich bisher strikt gehalten hast, plötzlich sekundär wird. Die dich verzaubern und dann vielleicht aufs Glatteis führen, aber auch das Glatteis findest du grandios. Ich fühle mich jedenfalls zu Mascha hingezogen wie die Blume zur Sonne. Ich genieße mit ihr die Leichtigkeit des Seins und brauche lange, um festzustellen, dass zu viel Sonne einer Blume schadet. Mascha ist Sonnenschein und Glatteis in einer Person.

Mit ihr mache ich Sachen, auf die ich sonst nie käme, zum Beispiel: Mascha arbeitet als Model auf der Fashion Week in Paris. Ich habe in New York zu tun, bin aber in der Zeit ihrer Abwesenheit für ein Konzert in Zürich gebucht. Einen Tag vorher stehe ich im Flughafen am Schalter und überlege es mir im letzten Moment anders – nein, doch kein Ticket nach Zürich. Ich vermisse Mascha dermaßen, dass ich den romantischen Entschluss fasse, schnell in Paris vorbeizuschauen, bevor ich abends in Zürich auftrete. Wie man von Paris nach Zürich kommt, frage ich mich keine Sekunde lang.

Ankunft neun Uhr morgens in Paris. Wenig später ruft mein Management in Gestalt von Ricks Stellvertreter Jamie Corby an: "Wir stehen hier in Zürich am Gate, und du bist nicht da." "Ich bin in Paris. Ich musste meine Freundin sehen." "Aber du weißt, dass du heute Abend hier ein Konzert hast?" Ja. Aber ich bin so verliebt. Mascha könnte mir gestern mein Konto komplett leer geräumt haben, ich stände heute trotzdem mit ihr händchenhaltend unterm Eiffelturm. Um 19 Uhr nehme ich den letztmöglichen Flug nach Zürich und komme mit etwas Glück noch rechtzeitig zum Konzert. Hätte auch schiefgehen können ...

Da schaukelt sich schon etwas auf. Diese Aktion ist für mich untypisch, von mind over matter kann mit Mascha keine Rede mehr sein, in dieser Beziehung steckt eben von Anfang an mehr Herz als Verstand. Mascha hat ihre Fehler, aber wer hat keine? Einmal vermisse ich meine Kreditkarte, und sie ist nirgends zu finden. "Seit zwei Stunden suche ich meine Kreditkarte", sage ich, als Mascha zur Tür hereinkommt. Sie schaut mich verständnislos an, aber aus den Augenwinkeln bekomme ich mit, wie sie eine Kreditkarte unterm Bett verschwinden lässt – "Ey, da unten liegt sie ja!" Aha. Ändert das die Beweislage für den ersten Abend zu ihren Ungunsten? Mein Verdacht erhärtet sich zumindest, aber an meinen Gefühlen ändert sich nichts. Sie braucht mich nur anzulächeln, und alles ist vergessen, schon liegen wir uns wieder in den Armen. Später prüfe ich den Kontoauszug des betreffenden Tags, und was sehe ich? Ein Paar Schuhe, Make-up und weitere nicht ganz preiswerte Kleinigkeiten wurden abgebucht. Trotzdem gehören die zwei Jahre mit ihr zu den schönsten meines Lebens.

Und dann das Ende.

Mit meinem zweiten Crossover-Album "Encore" hatte sich der Erfolg von Virtuoso nicht bloß wiederholt, der Absatz hatte sich mit einer halben Million verkaufter Platten vielmehr beinahe verdoppelt. Über den Titel waren Peter Schwenkow von der DEAG und ich geteilter Meinung gewesen – Schwenkow fand den Begriff "Encore" vollkommen unverständlich, ich hielt ihm entgegen, dass selbst Eminem ein Album unter diesem Titel herausgebracht hatte, aber wie dem auch sei: Mit ihren "Encore"-Rufen am Ende eines Konzerts verlangen Franzosen nach einer Zugabe, genau die wollte ich meinen Fans nach Virtuoso nicht vorenthalten, und es machte mich überglücklich, dass meine Zugabe noch mehr Liebhaber gefunden hatte als das erste Album.

Jetzt sollte als drittes Album "Rock Symphonies" folgen. Die Aufnahmen waren für den Herbst 2009 vorgesehen, und zwar im Electric Lady Studio in New York. Man kann sich meine Anspannung vorstellen – was geht einem da nicht alles durch den Kopf! Würde sich der Erfolg von "Encore" noch überbieten lassen? Oder war der Höhepunkt bereits erreicht, und die Kurve würde wieder nach unten zeigen? Würde ich Neues zu bieten haben, und würde es auf Gegenliebe stoßen?

So zwischen Hoffen und Bangen schwankend, war meine Gemütsverfassung einerseits etwas labil, andererseits blendend, denn mir standen zwei Wochen konzentrierten Arbeitens in meinem Lieblingsstudio bevor. Das Electric Lady mit seinen wie im LSD-Rausch bemalten Wänden und seiner verrückten Atmosphäre besitzt eine geheimnisvolle Kraft, die sich wohl nicht zuletzt aus seiner Geschichte erklärt: der Studiogründer Jimi Hendrix, Led Zeppelin, AC/DC, U2, zahllose Legenden haben ihre Duftmarken dort hinterlassen, und einen größeren Ansporn als diese imaginäre Ahnenreihe könnte es für den Geiger mit den langen Haaren gar nicht geben ... Und jetzt kommt Mascha mit ihrer unstillbaren Lebenslust ins Spiel.

Ich hätte Nein sagen sollen. Es ist nun einmal so: Ausgelassener Lebensfreude ist immer ein kräftiger Schuss Bedenkenlosigkeit beigemischt. Mascha verkörperte beides, und ich? Ich wollte alles – nur um hinterher mit einem schweren moralischen Kater aufzuwachen. Wer alles will, verliert alles. Irgendwann muss man wählen zwischen der Leichtigkeit des Seins und dem hart erarbeiteten Erfolg, der ganz unabhängig vom finanziellen Gewinn in der Schönheit deiner Musik besteht. Das dämmerte mir am Morgen danach, und ich entschied mich für die Musik. Mascha war für mich leider die Falsche, auch wenn sie die Richtige gewesen war.

"Wenn ihr wüsstet: Die Autobiografie", in der der Musiker David Garrett gemeinsam mit Leo G. Linder emotional und witzig von seiner Lebensgeschichte erzählt, ist ab dem 8. März erhältlich.

+1

13

Дэвид Гарретт о своей бывшей
«Наши отношения начались со странных знаков (предзнаменований)»

Гостевой пост Дэвида Гарретта
07.03.2022

В своей биографии, страницы из которой t-online эксклюзивно публикует заранее, Дэвид Гарретт обращается к прошлому. Эпизод из личной жизни звездного скрипача имеет неприятный привкус.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ" В ПРАВОМ ВЕРХНЕМ УГЛУ ЭТОГО ПОСТА

Мои отношения с Машей начинаются так же безумно, как и заканчиваются. Только я познакомился с красивой, как картинка, жизнерадостной и бесконечно очаровательной Машей в ночном клубе Нью-Йорка, как мы уже сидим в моей комнате общежития, теснота которой на этот раз является преимуществом. Мой брат уже спит, и на самом деле она поднялась ко мне только быстренько выпить на посошок (пропустить стаканчик перед сном), но, как это обычно бывает при любви с первого взгляда: Маша остается. На следующий день я просыпаюсь по уши влюбленным, и после позднего совместного завтрака в квартире она предлагает прогуляться по городу (Stadtbummel означает прогулку по городу с посещением магазинов и увеселительных заведений — прим. пер.).

Теперь я должен вставить предысторию. Неделей раньше я дал аншлаговый концерт в Сан-Паулу, в том числе скрипичный концерт ре мажор Чайковского, который я  выучил много лет назад, когда был учеником Брона в Любеке. После этого мне заплатили в качестве гонорара 10 000 долларов, сложенных пачками 100-долларовых купюр, — огромная сумма для меня, никогда прежде ни один из моих концертов не удостаивался такого королевского гонорара.

Вернувшись в Нью-Йорк, я сложил эти пачки в шкатулку — к нам ведь никто не вламывается — и поставил шкатулку на полку так, что ее по крайней мере не было видно с первого взгляда. И вот в первое утро нашей прогулки по городу мы с Машей оказываемся поблизости от небольшого зоопарка в Центральном парке, района с заманчивыми магазинами одежды. Интерес Маши сразу же просыпается, мы заходим в несколько магазинов, она находит что-то подходящее, и в самом лучшем настроении я покупаю выбранное платье ей в подарок.

Теперь моя очередь. Мы идем дальше, роемся тут, роемся там, я натягиваю джинсы, примеряю куртку, выбираю еще несколько футболок и уже собираюсь заплатить за свои находки, когда Маша кладет руку мне на плечо. «Ты только что оплатил мои покупки, теперь я оплачу твои», — говорит она. Ну, 500 долларов, недешево, и еще ни разу не было, чтобы женщина оплатила мне одежду, но пожалуйста. Легкой рукой она отсчитывает пять стодолларовых купюр, и теперь я думаю, что встретил настоящую женщину своей мечты — красивую и с превосходным характером, определенно, любовь всей моей жизни. Вероятно, по прошествии 24-х часов невозможно говорить об этом  с абсолютной уверенностью, но моя эйфория ничего не хочет знать о мелких возражениях в данный момент.

Мы прощаемся. Дома я беру скрипку и занимаюсь, а тем временем думаю о том, чтобы всё-таки отнести деньги в банк, и открываю шкатулку. Она почти пуста. Из 10 000 долларов пропало 8 000. Мое сердце останавливается. Ну не Маша же? На всякий случай спрашиваю брата - нет, это был не он. «Ты имеешь к этому отношение?» — спрашиваю я Машу на следующий день, но она категорически отрицает. Тогда кто?

Ну, деньги были для меня не так важны. Я легко расстаюсь с ними и вообще довольно небрежен в финансовых вопросах (речь идет о ТОМ моменте - прим. пер.) Поэтому мои подозрения - не причина для прекращения этих отношений; любовь значит для меня больше, чем деньги. Ну вот потом я сыграл в Бразилии за 2 000 долларов — тоже неплохой гонорар. И все же... Все же странно.

В любом случае, наши отношения начинаются со странных знаков. Благонамеренные современники, наверное, сказали бы: держись подальше, она не чиста на руку. Но ничто не может смутить меня. Есть люди, рядом с которыми меняется ваша энергия. Из-за которых некоторые вещи, которых вы строго придерживались до сих пор, вдруг становятся вторичными. Они очаровывают вас, а затем, возможно, обманывают (дословно - выводят на гололёд), но вы думаете, что даже гололёд (обман, подвох) — это грандиозно. Во всяком случае, я тянусь к Маше, как цветок к солнцу. С ней я наслаждаюсь легкостью бытия, и мне требуется много времени, чтобы понять, что слишком много солнца вредит цветку. Маша – это солнце и лед в одном лице.

С ней я делаю вещи, о которых в прежнее время никогда бы не подумал, например: Маша работает моделью на Неделе моды в Париже. У меня есть дела в Нью-Йорке, но, пока ее нет, меня ангажировали на концерт в Цюрихе. Накануне я стою у стойки в аэропорту и  в последний момент передумываю — нет, не буду покупать билет до Цюриха. Я до такой степени скучаю по Маше, что принимаю романтическое решение по-быстрому заглянуть в Париж перед выступлением в Цюрихе тем же вечером. Я ни секунды не задаюсь вопросом, как добраться из Парижа в Цюрих.

Прибываю в Париж в 9 утра. Чуть позже звонит мой менеджмент в лице заместителя Рика Джейми Корби: «Мы стоим здесь у выхода (в аэропорту) в Цюрихе, а тебя нет». «Я в Париже. Я должен был увидеть свою девушку». «Но ты знаешь, что у тебя сегодня вечером здесь концерт?» Да. Но я так влюблен. Даже если вчера Маша  полностью опустошила бы мой счет, сегодня я всё равно стоял бы с ней, держась за руки, под Эйфелевой башней. В 19:00 я вылетаю последним возможным рейсом в Цюрих и, к счастью, успеваю на концерт вовремя. А могло и не получиться...

Потом всё пошло по нарастающей (пошла раскачка). Для меня такие поступки нетипичны, с Машей уже не может быть и речи о победе разума над материей (духа над телом), в этих отношениях с самого начала больше сердца, чем рассудка. У Маши есть свои недостатки, а у кого их нет? Однажды я потерял свою кредитную карту и не мог ее нигде найти. «Я два часа ищу свою кредитную карту», - говорю я, когда Маша входит в дверь. Она смотрит на меня непонимающе, но краем глаза я вижу, как она прячет кредитку под кроватью: «Эй, она там внизу!» Ага. Меняет ли это доказательства (улики) первого вечера в неблагоприятную для нее сторону? По крайней мере, мои подозрения усиливаются, но мои чувства не меняются. Ей достаточно улыбнуться мне, и все забыто, и мы снова в объятиях друг друга. Позже я проверяю банковскую выписку за этот день и что я вижу? Списаны пара туфель, косметика и прочие не очень дешевые мелочи. Тем не менее, два года с ней — одни из лучших в моей жизни.

А потом конец.

С моим вторым кроссоверным альбомом «Encore» успех «Virtuoso» не просто повторился, с полумиллионом проданных дисков продажи почти удвоились. Питер Швенков из DEAG и я разделились во мнениях по поводу названия - Швенкову термин «Encore» («бис») показался совершенно непонятным, я возразил, что даже Эминем выпустил альбом под таким названием, но как бы то ни было: с их призывами «Encore» в конце концерта французы вызывают на бис, и это именно то, чего я не хотел лишать своих поклонников после «Virtuoso», и я был вне себя от счастья, что мой «бис» нашел даже больше поклонников, чем первый альбом.

Теперь должен последовать третий альбом «Rock Symphonies». Запись была запланирована на осень 2009 года в студии Electric Lady в Нью-Йорке. Можно себе представить мое напряжение – столько всего проносится в голове! Можно ли превзойти успех «Encore»? Или пик уже был достигнут, и кривая графика снова пойдет вниз? Могу ли я предложить что-то новое, и будет ли это встречено с любовью?

Так, колеблясь между надеждой и тревогой, мое душевное состояние было, с одной стороны, немного неустойчивым, а с другой — великолепным, потому что впереди меня ждали две недели сосредоточенной работы в моей любимой студии. Electric Lady, с раскрашенными, будто под влиянием ЛСД, стенами и сумасшедшей атмосферой, обладает таинственной силой, которая, вероятно, объясняется не в последнюю очередь ее историей: основатель студии Джимми Хендрикс, Led Zeppelin, AC/DC, U2, бесчисленные легенды оставили там свои метки, и для скрипача с длинными волосами не могло быть большего стимула, чем этот воображаемый ряд предков... И вот теперь вступает в игру Маша со своей неутолимой жаждой жизни.

Я должен был сказать нет. Дело вот в чём: бурная радость жизни всегда сочетается с приличной долей беззаботности (бездумности, легкомысленности). В Маше воплотилось и то, и другое, а я? Я хотел всего — но лишь для того, чтобы потом проснуться с сильным моральным похмельем. Если вы хотите всего, вы потеряете все. В какой-то момент придется выбирать между легкостью бытия и с трудом заработанным успехом, который - независимо от финансовой выгоды - является составляющей (частью) красоты вашей музыки. На следующее утро эта мысль меня осенила, и я выбрал музыку. К сожалению, Маша была неверным выбором, даже если она и была той самой (правильной) женщиной для меня.

Книга «Если бы вы знали: автобиография», в которой музыкант Дэвид Гарретт вместе с Лео Г. Линдером рассказывает эмоциональную и забавную историю своей жизни, доступна с 8 марта.

Редактура - Элина

+15

14

Спасибо за романтический отрывок!!! Ох, уж эта "Маша" ))

+2

15

Спасибо большое за перевод! Мда, Маша - еще тот фрукт, у Дэвида просто ангельское терпение.

+2

16

Надя, огромное спасибо за перевод! Глоток свежего воздуха сейчас...

+1

17

А под Машей подразумевается Татьяна? Жаль, если так. Они были красивой парой.

0

18

ларисьен написал(а):

А под Машей подразумевается Татьяна? Жаль, если так. Они были красивой парой.

Дэвид как то не был замечен в том, чтобы прятать имена своих девушек под псевдонимами. Скорее просто никогда не скажет, кто это и как зовут. Так что думаю Маша и есть Маша.

+1

19

Да уж вроде всех его девушек, с кем были более продолжительные отношения, знаем не только по именам, но и в лицо. Татьяна была моделью, много фото с ней, есть и видео. Кроме того, она и Бьянка публично вступились за Дэвида во время скандала, как именно те с кем он встречался продолжительное время.

0

20

ларисьен написал(а):

Да уж вроде всех его девушек, с кем были более продолжительные отношения, знаем не только по именам, но и в лицо. Татьяна была моделью, много фото с ней, есть и видео. Кроме того, она и Бьянка публично вступились за Дэвида во время скандала, как именно те с кем он встречался продолжительное время.

Верно. Но не обязательно всех своих девушек Дэвид представлял миру.

0


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Новости » 08.03.2022 Автобиография "Если бы вы знали..."/"Wenn ihr wuesstet..."