09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Новости » 09-10.09.2021 CREMONA - Museo del Violino/КРЕМОНА - музей скрипок


09-10.09.2021 CREMONA - Museo del Violino/КРЕМОНА - музей скрипок

Сообщений 1 страница 20 из 26

1

Кому-то не спится:)

Фейсбук Дэвида:
https://www.facebook.com/davidgarrettof … 8384330238
Guess which city 😉
Угадайте какой город😉

...и инста:
https://www.instagram.com/p/CTkz00xoh7y/
https://forumupload.ru/uploads/000f/9c/c7/837/t173999.jpg

Отредактировано Elina (09.09.2021 12:10)

+2

2

Дэвид неподражаем и неповторим :)

Фэйсбук Дэвида:

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 2764284800

...и инста:
https://www.instagram.com/p/CTmxkIXC5iw/

Большая честь быть приглашённым в Музей скрипок в Кремоне
https://forumupload.ru/uploads/000f/9c/c7/837/t729365.jpg
https://forumupload.ru/uploads/000f/9c/c7/837/t331735.jpg
https://forumupload.ru/uploads/000f/9c/c7/837/t701484.jpg

+3

3

В сториз Инстаграма Дэвида есть немножко видео о посещении музея. Дэвиду дали поиграть на некоторых инструментах:

https://www.instagram.com/stories/david … 659166524/
https://disk.yandex.ru/i/8KCci4vMaTBuYQ
https://vk.com/public120146592?z=video-120146592_456239817/cf4c506fa7bd0f3727/pl_post_-120146592_16543

Отредактировано Elina (09.09.2021 20:24)

+3

4

Лёна написал(а):

В сториз Инстаграма Дэвида есть немножко видео о посещении музея. Дэвиду дали поиграть на некоторых инструментах:

Сегодня там же появилось продолжение:

amorimfineviolins
@davidgarrettinsta in #cremona at our workshop!!

Before we release the whole video of David Garrett's signature on the #ilcannonegiramondo , here is a sneak peek of his visit to our workshop yesterday! We were thrilled to have him here!! 🤩

👉🏼In this video, he's playing our Carrodus copy, 'il Cannone's' violin sister!

If you want to know more about this project with these fantastic musicians, check ➡️ #ilcannonegiramondo and keep following us to see many more top violinists signing this special instrument!

p.s.: we've recorded all of his visit; we'll upload it soon!!!
@tarisioauctions @instituto_baccarelli
https://www.instagram.com/p/CTodWQIAU7d … K0SYeGrF7g
https://www.instagram.com/p/CTolsDXoLng … P9CNhMt9qE

https://disk.yandex.ru/i/1xNU4Bp5IX8Qow
https://disk.yandex.ru/i/SmiGK1aiIVIfNA … sI382cPl_E

https://vk.com/public152477560?z=video-152477560_456243956/videos-152477560/pl_-152477560_8

+1

5

Лёна написал(а):

Сегодня там же появилось продолжение:
https://www.instagram.com/stories/david … 871917839/
https://disk.yandex.ru/i/1xNU4Bp5IX8Qow

...Дэвид выложил это видео и в ленту:
https://www.instagram.com/p/CTolsDXoLng/

0

6

davidgarrettinsta

What a fun morning at the violin museum in Cremona. #museodelviolino
Что за прекрасное утро в музее скрипок в Кремоне
https://www.instagram.com/p/CTo2wdSISid/
https://i.imgur.com/pwLNgVdm.jpg

davidgarrettinsta
Guarneri del Gesu 1734
https://www.instagram.com/p/CTo4MgVoNXw/


https://vk.com/public152477560?z=video-152477560_456243959/ab53981bdbeb1fb1ca/pl_wall_-152477560

davidgarrettinsta
Trying some contemporary violins at the @academiacremonensis #davidgarrett
Пробую современные скрипки в Academia Cremonensis
https://www.instagram.com/p/CTo5qlnoO2m/
https://i.imgur.com/NtS6jM1m.jpg

+1

7

davidgarrettinsta
#Repost @paolopetrocelli
https://www.instagram.com/p/CTo7utrIVe5/
https://www.facebook.com/ppetrocelli/po … 4821321495

Со страницы Paolo Petrocelli, генерального директора @stauffercenter:
paolopetrocelli
Just in Cremona.
David Garrett testing six extraordinary historical instruments, including the Guarneri del Gesù 1734 “Stauffer” at @museodelviolino
#Cremona #Stauffer
Только в Кремоне.
Дэвид Гарретт тестирует шесть выдающихся исторических инструментов, в том числе Guarneri del Gesù 1734 «Stauffer» в @museodelviolino

https://www.instagram.com/p/CToxGBfgTOA/
https://i.imgur.com/qm5iycYm.jpg

+1

8

Сторис у Дэвида🤩
Из сторис Academia Cremonensis
Текст на фото:
Магия Дэвида Гарретта прибыла в Academia Cremonesis (художественная школа Кремоны) для того, чтобы раскрыть некоторые детали нашего искусства и подарить нам незабываемые моменты
https://www.instagram.com/academiacremo … =copy_link
https://i.imgur.com/xWxsb9Lm.jpg


https://disk.yandex.ru/i/38dK98asunXMtw … K0SYeGrF7g

За пост большое спасибо "David Garrett Клуб поклонников":
https://vk.com/public152477560?w=wall-152477560_35976

+1

9

Laboratorio Arvedi di Diagnostica Non-Invasiva presso il Museo del Violino

Ieri è passato in laboratorio per una visita inaspettata David Garrett, uno dei violinisti più famosi e influenti al mondo. Lo ringraziamo, insieme al M° Gregg Alf, per la bella sorpresa! 🎻 #ViolinHero #davidgarrett
Università degli studi di Pavia Museo del Violino
Дэвид Гарретт, один из самых известных и влиятельных скрипачей в мире, вчера неожиданно посетил нас. Благодарим его вместе с господином Греггом Альфом за приятный сюрприз! 🎻
https://i.imgur.com/KvRoIgLm.png

0

10

Museo del Violino

oggi DAVID GARRETT al Museo del Violino!!
visita alle collezioni e prova degli strumenti in Auditorium Giovanni Arvedi
David Garrett, l’eclettico virtuoso del violino e star internazionale della musica classica, è stato in visita privata oggi al Museo del Violino. Dopo aver visitato il Museo ed espresso grande apprezzamento per il percorso espositivo e più in generale per quanto la città di Cremona sta facendo per la liuteria e la musica a livello internazionale, in accordo con la Direttrice del Museo Virginia Villa e il Conservatore Fausto Cacciatori, ha provato nell’auditorium Giovanni Arvedi, diversi strumenti della collezione permanente e della collezione dei Friends of Stradivari, soffermandosi a commentare le qualità dei vari violini, le loro principali caratteristiche e differenze.
Al termine ha espresso grande ammirazione per l’altissima qualità degli strumenti ed il modo in cui essi vengono conservati presso il Museo, esprimendo il desiderio di più frequenti contatti con il Museo del Violino per sviluppare progetti nel prossimo futuro.
Ha mostrato altresì grande interesse per il Concorso Triennale, visitando la sfilata di strumenti che proprio in questi giorni sono arrivati a Cremona e da domani saranno sottoposti al giudizio della giuria internazionale.  Il confronto tra liuteria classica e contemporanea è certamente un tema che gli sta a cuore ed ha dichiarato una sua disponibilità sia a promuovere questo tipo di confronti che possibilmente a far parte di una prossima giuria.
Ha infine avuto un incontro con il Presidente dei Friends of Stradivari, Paolo Bodini, che gli ha illustrato la storia e gli scopi del network e non ha escluso una sua partecipazione. La visita ha fortemente rafforzato i buoni rapporti che questo grande artista ha con Cremona, di cui certamente è ambasciatore del mondo anche perché possiede e suona sia lo Stradivari “ex Adolf Bush” del 1716 sia un Guarneri del Gesù del 1728.
ДАВИД ГАРРЕТТ в Музее скрипки!!
Сегодня Дэвид осмотрел коллекционные инструменты и сыграл на них в зале Джованни Арведи.

Дэвид Гарретт, оригинальный скрипач-виртуоз и мировая звезда классической музыки, посетил сегодня с частным визитом Музей скрипки. 

По словам директора музея Вирджинии Вилла и куратора Фаусто Каччатори, в ходе визита Дэвид выразил признательность за возможность посетить коллекцию, а также высоко оценил роль Кремоны в развитии скрипичного дела и музыки на международном уровне. После этого в зале Джованни Арведи он сыграл на разных инструментах из постоянной коллекции и из коллекции «Друзья Страдивари», прерываясь для того, чтобы прокомментировать качество каждой скрипки, главные характеристики и отличия.

В конце он выразил огромное восхищение высоким качеством инструментов и тем, как они хранятся в музее, выразив желание установить более тесное сотрудничество с Музеем скрипки для разработки совместных проектов в ближайшее время.

Он также проявил большой интерес к Международному конкурсу-триеннале скрипичных мастеров и осмотрел инструменты, которые на днях прибыли в Кремону и завтра будут представлены на суд международного жюри. Сравнение классической и современной школ скрипичного дела, безусловно, является близкой темой для Дэвида, изъявшего готовность продвигать данный конкурс и не исключившего возможности войти в состав жюри в следующий раз.

В завершении визита Дэвид встретился с президентом фонда «Друзья Страдивари» Паоло Бодини, который рассказал ему об истории и целях организации, выразив предположение о возможном присоединении Дэвида к ней. Визит еще раз укрепил связи артиста с Кремоной, амбассадором которой он, безусловно, является по праву владения скрипкой ex-Adolf Bush 1716 года и Guarneri del Gesu 1728 года.
https://www.facebook.com/museodelviolin … 3868320870
https://i.imgur.com/9KsNl1Lm.jpg
https://i.imgur.com/MumxpHHm.jpg

ПЕРЕВОД - sintia27

+1

11

Patrizia Tarpea Angeli
Altre foto della giornata di #davidgarrett a Cremona, il suo viaggio forse ha portato nuovi frutti,e altre collaborazioni. Siamo più che felici per Lui, e per l'Italia che lo avrà più spesso.
https://www.facebook.com/groups/6747498 … 753629382/
https://www.instagram.com/p/CTpTkeAo8xC/
https://i.imgur.com/lcFPv0lm.jpg
https://i.imgur.com/6JXwBoIm.jpg

+1

12

federico_castelluccio_violins
𝗗𝗔𝗩𝗜𝗗 𝗚𝗔𝗥𝗥𝗘𝗧𝗧 🎻 💣
Passeggiare per Cremona vuol dire anche questo, vivere un’emozione pazzesca! Non ha bisogno di presentazioni... vedere @davidgarrettinsta con in mano il mio violino sarà nella top list delle cose che ricorderò con più gioia 🤩
Гулять по Кремоне тоже значит испытывать сумасшедшие эмоции! Он не нуждается в представлении ... Увидев, что David Garrett держит мою скрипку, это будет в первом списке вещей, которые я запомню с наибольшей радостью
https://www.instagram.com/p/CTmp27BIwss … =copy_link
https://i.imgur.com/AKkx2vOm.jpg

majacello
Gerade @davidgarrettinsta in Cremona getroffen!😊
Только что в Кремоне встретила Дэвида Гэрретта!
https://www.instagram.com/p/CTpYSdvII86/
https://i.imgur.com/crwBiCYm.jpg

0

13

Istituto Superiore di Studi Musicali "Claudio Monteverdi" - Cremona
✨Un evento inaspettato quello di ieri !! ✨
I nostri allievi dell' Orchestra Monteverdi hanno incontrato il famoso violinista David Garrett , in visita Museo del Violino , durante le prove per il Concerto inaugurale del "XVII Concorso Triennale internazionale di Liuteria Antonio Stradivari" che si terrà presso l' Auditorium Arvedi il 14 settembre.
#museodelviolino #davidgarrett #concerto #istitutomonteverdi
Неожиданное событие вчера !! Наши студенты оркестра Монтеверди встретились со знаменитым скрипачом Дэвидом Гарреттом, посетив Музей скрипки, во время репетиции первого концерта XVII Международного триеннале скрипичного мастерства Антонио Страдивари, который состоится в зале Арведи 14 сентября.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid … p;refid=13
https://i.imgur.com/whHYXEgm.jpg

0

14

David Garrett in visita all'MdV,
si rafforza il legame con Cremona

https://www.cremonaoggi.it/2021/09/10/d … n-cremona/
https://i.imgur.com/OHoes3Bm.jpg
https://i.imgur.com/RrEgjtYm.jpg

на итальянском

David Garrett, l’eclettico virtuoso del violino e star internazionale della musica classica, è stato in visita privata oggi al Museo del Violino.
Dopo aver visitato il Museo ed espresso grande apprezzamento per il percorso espositivo e più in generale per quanto la città di Cremona sta facendo per la liuteria e la musica a livello internazionale, in accordo con la Direttrice del Museo Virginia Villa e il Conservatore Fausto Cacciatori, ha provato nell’auditorium Giovanni Arvedi, diversi strumenti della collezione permanente e della collezione dei Friends of Stradivari, soffermandosi a commentare le qualità dei vari violini, le loro principali caratteristiche e differenze.

Al termine ha espresso grande ammirazione per l’altissima qualità degli strumenti ed il modo in cui essi vengono conservati presso il Museo, esprimendo il desiderio di più frequenti contatti con il Museo del Violino per sviluppare progetti nel prossimo futuro.
Ha mostrato altresì grande interesse per il Concorso Triennale, visitando la sfilata di strumenti che proprio in questi giorni sono arrivati a Cremona e da domani saranno sottoposti al giudizio della giuria internazionale. Il confronto tra liuteria classica e contemporanea è certamente un tema che gli sta a cuore ed ha dichiarato una sua disponibilità sia a promuovere questo tipo di confronti che possibilmente a far parte di una prossima giuria.
Ha infine avuto un incontro con il Presidente dei Friends of Stradivari, Paolo Bodini, che gli ha illustrato la storia e gli scopi del network e non ha escluso una sua partecipazione. La visita ha fortemente rafforzato i buoni rapporti che questo grande artista ha con Cremona, di cui certamente è ambasciatore del mondo anche perché possiede e suona sia lo Stradivari “ex Adolf Bush” del 1716 sia un Guarneri del Gesù del 1728.

Представляем вашему вниманию статью о визите Дэвида в Музей скрипки в Кремоне, а также о будущей выставке музыкальных инструментов

‼‼‼ ТОЛЬКО РЕПОСТ, КОПИРОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО!

«Дэвид Гарретт, эклектичный скрипач-виртуоз и всемирно известная звезда классической музыки, посетил сегодня Музей скрипки с частным визитом.
Посетив музей и выразив большую признательность за маршрут выставки и в целом за то, что город Кремона делает для скрипки и музыки на международном уровне, по согласованию с директором музея виллы Вирджиния и консерватором Фаусто Каччатиори, в зале Джованни Арведи он опробовал различные инструменты из постоянной коллекции и коллекции друзей Страдивари, останавливаясь, чтобы прокомментировать особенности различных скрипок, их основные характеристики и различия.

В конце он выразил большое восхищение очень высоким качеством инструментов и тем, как они хранятся в музее, изъявив желание более частых контактов с Музеем скрипки для разработки проектов в ближайшем будущем.
Он также проявил большой интерес к Трехгодичному конкурсу, посетив парад инструментов, которые только что прибыли в Кремону и с завтрашнего дня будут представлены на суд международного жюри. Сравнение классического и современного искусства скрипичного дела - это, безусловно, тема, которая ему близка, и он заявил о своей готовности как продвигать этот тип «конфронтации», так и, возможно, быть одним из участников в предстоящем жюри.
Наконец, у него была встреча с президентом общества Друзей Страдивари Паоло Бодини, который проиллюстрировал историю и цели сети общества и не исключил своего участия. Визит достаточно сильно укрепил тёплые отношения этого великого мастера с Кремоной, мировым послом которой он, безусловно, является еще и потому, что он владеет и играет на бывшей «Адольф Буш» Страдивари 1716 года, так и на Гварнери дель Джезу 1728 года»

За перевод огромное спасибо "David Garrett Клуб поклонников":
https://vk.com/wall-152477560_35998

+2

15

Amorim Fine Violins Cremona

IL CANNONE GIRAMONDO: DAVID GARRETT 🎻 @davidgarrettinsta
Let us know if you also have a preferred model like he did!
During David Garrett's trip to #Cremona we had the pleasure to have his visit at our workshop. Besides being a follower of our work he asked us to play on our instruments, and we couldn't be any happier!
In this video, you'll see him playing on three of our 'del Gesù' copies and signing #ilcannonegiramondo. Let us know if you also have a preferred model like he did!
If you want to know more about this exciting project --> a copy of Paganini’s violin with signatures of the most sought-after violinists of today to be auctioned for a social cause, follow us and #ilcannonegiramondo
There are many other great violinists to come and a good part of them already agreed to be part of it! Guys stay tuned because it has just started! Thank you all!!!!!
Во время поездки Дэвида Гарретта в Кремону мы получили удовольствие от его визита в
нашу мастерскую. Он не только следит за нашей работой, но и попросил разрешения
поиграть на наших инструментах, и мы не могли быть счастливее!
В этом видео вы увидите, как он играет на трех наших копиях «дель Джезу» и подписывает
копию скрипки Паганини «Il Cannone». Дайте знать, если у вас, как и у него, есть
предпочтительная модель!
Если хотите узнать больше об этом захватывающем проекте - копия скрипки Паганини с
подписями самых востребованных скрипачей современности, которая будет выставлена на
аукцион для общественного движения, - подпишитесь на нас, @instituto_baccarelli и
#ilcannonegiramondo.
Будет много других великих скрипачей, и большая часть из них уже согласилась принять в
этом участие! Ребята, следите за обновлениями, потому что это только началось! Спасибо
вам всем!!!!!

https://www.facebook.com/amorimfineviol … 356147178/
https://www.instagram.com/p/CTuG8h3IQIg … hVXOAdMpZs

https://disk.yandex.ru/i/j_iO3O0MpKTQwg … kABD8oY2eg


https://vk.com/public152477560?z=video-152477560_456243963/90d85d58c31ceecfb6/pl_wall_-152477560

Это 15-минутное видео Дэвид разместил и в своем инстаграме!
https://www.instagram.com/p/CTut6Mco-4w/

0

16

Сторис Дэвида⬇
Из Кремоны🎻 И предыстория: инстаграм Amorim Fine Violins Cremona (магазин музыкальных инструментов)

https://www.instagram.com/p/CTXI7LbgK44/

❤Мы рады объявить о партнерстве Tarisio, ведущего международного аукционного дома по продаже ценных и редких струнных инструментов и смычков, с нашим проектом #ilcannonegiramondo 🎻
Tarisio будет сотрудничать с нами в продаже копии скрипки Паганини, сделанной Луисом Аморимом и подписанной самыми выдающимися музыкантами нашего времени.
Это первый раз, когда произведение искусства Луиса Аморима будет продано на аукционе, и то, что оно используется в интересах общества и в благотворительных целях, придает ему еще большее значение.
@tarisioauctions также пожертвует проекту все вырученные от продажи деньги. Таким образом, все собранное на аукционе будет передано в дар @instituto_baccarelli.
👉🏼 Распродажа состоится в Берлине на торгах осенью 2022 года!
p.s .: не пропустите нашу следующую подпись, на следующей неделе здесь, в Кремоне, с ОЧЕНЬ особенным И запрошенным вами гостем 🤩🤩🤩 Ваши догадки ??

It’s our pleasure to announce the partnership of Tarisio, the leading international auction house for fine and rare stringed instruments and bows, with our project #ilcannonegiramondo 🎻
Tarisio will partner with us on selling the Paganini's violin copy made by Luiz Amorim and signed by the most distinguished musicians of our time.
This is the first time a work of art by Luiz Amorim will be auctioned – and being in the benefit of a social cause and for charity purposes brings even more importance to it.
@tarisioauctions will also donate to the project all of the buyer's premium. So everything gathered in the auction will be donated to @instituto_baccarelli
👉🏼The sale will be held in Berlin, at their Fall 2022 edition!
p.s.: don’t miss our next signature, next week here in Cremona, with a VERY VERY special AND requested by you guest 🤩🤩🤩 any guesses??







За пост огромное спасибо "David Garrett Клуб поклонников":
https://vk.com/wall-152477560_35940?fbc … uHftPzM4h4

+2

17

Перевод к посту 15.

Мастерская музыкальных инструментов Аморим

https://www.facebook.com/amorimfineviol … 356147178/

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Молодой человек (сын Аморима): (открывает дверь). Привет. Как дела?
Дэвид: Мне еще нужно сначала надеть маску, но... (завязывает волосы).
Молодой человек: Давай.
Дэвид: Я думаю, мы договаривались на 5 часов, я, наверное...
Молодой человек: Ты в порядке? Совсем немного.
Дэвид: Не знаю, правильно ли надета маска, но...
Молодой человек: Я думаю, нормально. Рад тебя видеть.
Дэвид: Рад тебя видеть, привет (здороваются кулачками).
Молодой человек: Это Ким.
Дэвид: Привет! (протягивает руку, спотыкается)
Молодой человек: О, осторожнее здесь.
Дэвид: Итак, я обещал зайти.
Молодой человек: Спасибо, да.
Дэвид: Я только что был в музее.
Молодой человек: Что ты там делал? Несколько проб?
Дэвид: Да, я проверял пару инструментов и был здесь в городе. И я также хотел показать (кивает на кейс). У меня с собой Гварнери.
Молодой человек: О, отлично! Ранний?
Дэвид: Один из 20-х, 26-27-й год.
Молодой человек: Интересно!
Дэвид: И, знаешь, иногда, когда ты в Кремоне, ты идешь в музей.
Молодой человек: Конечно. Это здорово! Если хочешь, можешь оставить свой кейс здесь.
Дэвид: Абсолютно.
Молодой человек: Хорошо, да. Позволь мне показать тебе «Il Cannone» («Пушку»).
Дэвид: Точно!
Молодой человек: Но здесь ты действительно профессионал. Ты, вероятно, видел много «Пушек».
Дэвид: Да, видел. И я действительно играл на ней.
Молодой человек: Это здорово, да! Итак, это верх. Уже разобранный. (Дэвид рассматривает верхнюю деку) Мы открывали с Франческой Дего, она посол проекта. В прошлом году она играла на оригинале и сделала несколько записей. Так что мы стартовали в июле (рассматривают подписи на скрипке).
Дэвид: Я знаю этих ребят (показывает на подписи).
Молодой человек: Да.
Дэвид: Это Джошуа, верно?
Молодой человек: Да. Дэниэл Хоуп, Филипп Квинт, Минц и Франческа (показывает на подписи).
Дэвид: Очень мило.
Молодой человек: Настало твое время.
Дэвид: (смеется) Вау, абсолютно! Но прежде чем я это сделаю, есть ли у вас какой-нибудь инструмент, чтобы просто поиграть и посмотреть?
Молодой человек: Конечно, да. Сначала тебе нужно проверить, достаточно ли хорошо он звучит для тебя.
Дэвид: О, нет-нет (отмахивается)! Но подписание пройдет быстро. Сыграть — гораздо важнее.
Молодой человек: Да, конечно, мы можем сделать все.
Дэвид: Если не возражаешь, просто покажи мне одну из копий и…
Молодой человек: Хорошо, пойдем вниз. (Дэвид касается кейса) А это можно оставить здесь.
Дэвид: Окей, конечно. (проходят дальше) Привет!
Молодой человек: Это Луиз, мастер.
Дэвид: Приятно познакомиться!
Молодой человек: Мой отец.
Дэвид: Я видел много ваших постов в Фейсбуке и Инстаграме. Приятно познакомиться!
Луиз: Мне тоже.
Дэвид: Мы как раз собирались сыграть на паре…
Луиз: Да, давайте пойдем.
Молодой человек: Хочу сказать, это хорошее время, потому что не смогли приехать и забрать их. Таким образом, у нас три различных модели. Обычно…
Дэвид: А какие модели у вас есть?
Молодой человек: Carrodus 1743 года (копия скрипки, принадлежавшей скрипачу Джону Карродусу — прим. пер.)...
Дэвид: Угу.
Молодой человек: (заходят в комнату) Ole Bull 1744-го (копия скрипки норвежского скрипача Уле Булля — прим. пер.) и Cessole 1736-го (скрипка «Граф Сессоль» (или «Чессоле», по разным версиям) — прим. пер.). Это ранний период. М-м-м…
Дэвид: (берет скрипку) Так, это, должно быть, Carrodus.
Молодой человек: Да.
Дэвид: Давайте попробуем.
Молодой человек: Пожалуйста (Дэвид берет смычок). Это Пеккат (смычок, изготовленный французским лютье Домиником Пекаттом (Dominique Peccatte) — прим. пер.), а это современный.
Дэвид: Не возражаете, если я это сниму (снимает маску)?
Молодой человек: Пожалуйста.
Дэвид: Спасибо.
Молодой человек: Мы наши оставим. Не возражаешь, если мы заснимем это? Мы сделаем несколько влогов.
Дэвид: Окей.

(Дэвид играет на скрипке Carrodus — копии Гварнери 1743 года. Камера показывает мастеров, стоящих в арке и слушающих его игру.)

Дэвид: Давайте попробуем следующую.
Молодой человек: Этой шесть месяцев. Это были мастер-классы (семинары) и пробы (не очень понятно, о чем речь — прим. пер.). Это Ole Bull. Ей почти столько же. Пять, пять месяцев.

(Дэвид играет на скрипке Ole Bull  — копии Гварнери 1744 года.)

Молодой человек: (по окончании игры) Отлично! (Дэвид берет третью скрипку) Эта очень темная (густая) («dark»; вероятно, имеется в виду не цвет, а глубокий, насыщенный звук скрипки — прим. пер.).
Дэвид: ЭТА очень темная (густая)? (переспрашивает про скрипку, которая у него в руках)
Молодой человек: Эта, вероятно (показывает на другую).
Дэвид: Мне она кажется очень теплой. Темнота (густота) не означает… я не боюсь ее.
Молодой человек: Отлично! Этой две недели от роду, это младенец.
Дэвид: Две недели?!
Молодой человек: Да, и это 1736-й. Это как Страдивари того периода. Но ты продолжай.
Дэвид: Я все это делаю без подплечника, поэтому не знаю, возьму ли ноты правильно или нет.
Молодой человек: Если хочешь, там есть один.
Дэвид: Я могу. Я могу это сделать.

(Дэвид играет на скрипке Cessole  — копии Гварнери 1736 года.)

Дэвид: Итак, вы хотите, чтобы я рассказал вам, какую я предпочитаю? (кладет скрипку на место)
Молодой человек: Конечно, пожалуйста! Скажи!
Дэвид: Для меня это первая (берет первую скрипку). В ней есть немного от обеих (показывает на две оставшиеся скрипки. Снова играет). Не знаю. Я вроде как склоняюсь к этой. (Играет еще) Наверное, эта. Конечно, это личный выбор. Они все очень хорошие.
Молодой человек: Я думаю, что эта, я думаю... мы думаем, более сбалансирована. У нее есть яркость, но также темнота (густота) и глубина.
Дэвид: И она очень мощная.
Молодой человек: Есть комментарии? Что ты чувствуешь? В ней чего-нибудь не хватает?
Дэвид: Конечно, еще чувствуется определенная свежесть. Но это нормально. На ней нужно немного поиграть. И мне, знаешь, требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к инструменту. Я не могу так сразу начать хватать (прибирать к рукам) (смеется). Очень хорошая. И очень красивая. Ну что ж, это будет короткая поездка, но, надеюсь, она того стоит.

(Подписание. Молодой человек кладет на стол верхнюю деку скрипки).

Молодой человек: Да, конечно, пожалуйста.
Дэвид: Хорошо.
Молодой человек: Ты можешь выбрать место, которое тебе лучше всего подходит. Если хочешь, для начала можешь опробовать ручку.
Дэвид: Абсолютно (пишет на руке). Она работает (расписывается на полоске). Я сделаю ее маленькой и где-то здесь (расписывается внутри скрипки). Отлично! Итак, теперь я хоть немножко причастен к этой малышке.
Молодой человек: Да, здорово! Большое спасибо!
Дэвид: Спасибо вам, ребята!

+3

18

Edel, огромное спасибо за перевод!

0

19

Пресса Кремоны о визите Дэвида

La rockstar del violino David
Garrett in visita a Cremona

09 Settembre 2021
https://www.cremonaoggi.it/2021/09/09/l … GlJlVCD5fo
https://i.imgur.com/863jUm6m.jpg

пока на итальянском

Non un turista qualsiasi, quello che oggi ha postato su Instagram la sua foto accanto alla statua dello Stradivari seduto in corso Garibaldi. David Garrett, 41enne talento eclettico del violino, si trova a Cremona e lo sta dimostrando con diversi post nei luoghi simbolo della liuteria: appunto la panchina di Stradivari, il Museo del Violino e l’interno dell’audotorium Arvedi. Poprio qui nell’aprile 2016, ha tenuto un concerto, chiedendo poi di provare alcuni strumenti storici delle collezioni del Museo e in particolare lo Stradivari 1715 “Cremonese”.
La presenza di Garret a Cremona è legata al progetto internazionale che unisce liuteria e solidarietà del “Cannone Giramondo” promosso dal liutaio brasiliano Luiz Amorim da tre anni a Cremona. Il progetto si propone di raccogliere fondi a favore della Fondazione Baccaruni che aiuta i ragazzi svantaggiati della favelas, mediante la vendita all’asta (presumibilmente la prossima primavera) di un violini che è la copia esatta del Cannone di Guarneri del Gesù suonato da Nicolo Paganini. Intervista: Luan Amorim, “Amorim Fine Violins Cremona”
Un artista di altissimo livello che ha saputo fondere diversi generi, tanto da essere definito una rockstar del violino, capace di far dialogare perfettamente la musica rock con la classica.
Tedesco di Acquisgrana, Garrett a nove anni ha debutta al festival Kissinger Sommer, e due anni dopo collaborava già con la Filarmonica di Amburgo.Nel 2010 nell’album Rock Symphonies, unisce la musica classica al rock, mescolando brani di  Vivaldi e Beethoven con altri di band di fama internazionale come i Metallica, i Nirvana, gli Aerosmith o gli U2. gb

0

20

Спасибо большое за перевод!!! Оперативно и как всегда, живо!!!! ❤️🎻❤️

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Новости » 09-10.09.2021 CREMONA - Museo del Violino/КРЕМОНА - музей скрипок