09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 18.05.2009 Я много работал для этого концерта


18.05.2009 Я много работал для этого концерта

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

Ich habe für das Konzert hart gearbeitet

https://www.pnn.de/kultur/von-klaus-bue … TKjS46-t8M

Рецензия Клауса Бюстрина (редактора отдела культуры в газете "Новости Потсдама") на концерт Дэвида и Миланы Чернявской в мае 2009 года в Потсдаме.

Тема концерта здесь:
15.05.2009   Potsdam/ Recital with Milana Chernyavska*

Von Klaus Büstrin

Stars international: Der unkonventionelle Stargeiger David Garretts gab Konzert im Nikolaisaal KLAUS BÜSTRIN
Eine sehr gemischte Zuhörerschar wandelt im Foyer des Nikolaisaals. Neben den bekannten Gesichtern mittleren und älteren Semesters, die man bei Klassik-Konzerten im Nikolaisaal fast immer erlebt, haben sich diesmal viele junge Leute eingefunden. Es schien, dass sie hier das erste Mal sind. Sie haben für diesen Abend wohl ihre besten Klamotten aus dem Schrank geholt. Ganz im Gegensatz zu ihrem Idol David Garrett, der in Potsdams Konzerthaus musizieren will.

In einem ganz und gar unkonventionellen Outfit erscheint der jungenhaft-sympathische Stargeiger auf der Bühne: mit lässigen schwarzen Jeans. Auch das Hemd und die Jacke weichen von der sonstigen Konzertgarderobe seiner Kollegen ab. Das ist Teil seiner eigenen Vermarktung, denn auch damit will er jungen Leuten die Tür zur klassischen Musik öffnen. Und dies hat der gebürtige Aachener Sohn deutsch-amerikanischer Eltern, der als Wunderkind galt, in New York studierte und nach einem Tief jetzt wieder eine beispiellose Karriere macht, auch im Nikolaisaal vor. Nicht Pop, Metallica oder Gipsy-Dance wird er also – wie so oft – musizieren, sondern Werke, die für manchen seiner Zuhörer Neuland sind. Sie applaudieren heftig, kreischen so laut, dass man meint, man würde in einem Rockkonzert sein. David Garrett kennt solche emotionalen Bekundungen allzu gut. Das sich in Klassik auskennende Publikum wundert sich dann darüber, lächelt oder lacht lauthals. Ihr Beifall ist auf alle Fälle von anerkennender Herzlichkeit und schließlich von Begeisterung für die musikalischen Leistungen des 27jährigen Stargeigers erfüllt.

Kein leichtes Programm offerierte David Garrett gemeinsam mit seiner aus der Ukraine stammenden Partnerin am Klavier Milana Chernyavska. „Ich habe sogar ein paar Tage für dieses Konzert hart gearbeitet“, teilt er dem Publikum mit. Nun, wenn das so sein sollte, dann muss man ihm bescheinigen: Das Üben hat sich gelohnt, auch wenn ihm nicht alles gelang.

Werke der Romantik wählte der Geiger für das Konzert aus, von dem Franzosen César Franck, dem Norweger Edvard Grieg sowie dem Spanier Pablo de Sarasate. Bei der Wiedergabe der A-Dur-Sonate von Franck sowie der c-Moll-Sonate von Grieg kommt Garrett ohne Show-Elemente aus. Da ist er ganz bei der Musik und bei sich, schaut zwar hin und wieder in die Noten der Pianistin, doch ohne mit ihr zu kommunizieren. Vor allem in der Franck-Sonate bleibt der musikalische Dialog aus. Auf der Suche nach impressionistischen Klangfarben macht Milana Chernyavska bessere Figur als Garrett. Er betont mit seinem warmen Violinspiel allzu sehr das Weiche. Kontraste gibt es bei ihm kaum. Die Interpretation der Sonate von Edvard Grieg ist da schon eher von einem breitbandigen, dynamischen Klangbild bestimmt. Violine und Klavier verschmelzen zu einem Ganzen. Da wusste der Geiger die weit gespannten Melodiebögen mehr zum Tragen zu bringen. Von Temperament und Virtuosität sind die Stücke des bedeutenden Geigers des 19. Jahrhunderts, Pablo de Sarasate, bestimmt. Den halsbrecherischen Passagen und höchst einfallsreichen Arrangements der tänzerisch bewegten Stücke wurde Garrett bestens gerecht. Aber dabei offenbart er sich auch als Showmaster. Manchmal erinnert er darin an André Rieu, von dem er, wie er in einem Interview sagte, jedoch nichts hält.

Als Zugaben wählte Garrett ebenfalls Tänzerisches, unter anderen von Johannes Brahms. Das Lied „Mein Hut, der hat drei Ecken“ soll schließlich die Pianistin „aus dem Hut“ spielen. Dabei bringt er ihr erst die erforderlichen Harmonien bei. Das Publikum hat seinen Spaß daran. Doch Milana Chernyavska?

0

2

«Я много работал для концерта»

Международные звезды: нетрадиционный звездный скрипач Дэвид Гарретт дал концерт в «Николайсааль» (Nikolaisaal - концертный зал в Потсдаме).

Клаус Бюстрин
18.05.2009

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

В фойе «Николайсааль» гуляет очень разношерстная толпа слушателей. Помимо знакомых лиц среднего и старшего возраста, которые почти всегда можно встретить на концертах классической музыки в «Николайсааль», на этот раз собралось много молодежи. Казалось, что они здесь впервые. Для этого вечера они, наверное, достали из шкафа свою лучшую одежду. В отличие от их кумира Дэвида Гарретта, который хочет музицировать в концертном зале Потсдама.

По-мальчишески симпатичный звездный скрипач появляется на сцене в совершенно нетрадиционном наряде: свободных черных джинсах. Рубашка и пиджак также отличаются от прочего концертного гардероба его коллег. Это часть его собственного маркетинга, потому что с помощью этого он также хочет открыть двери классической музыки для молодежи. Это и намеревается сделать в  «Николайсааль» уроженец Аахена, сын немецко-американских родителей, считавшийся вундеркиндом, учившийся в Нью-Йорке и после упадка снова сделавший беспрецедентную карьеру. Итак, он будет исполнять не поп, «Металлику» или цыганский танец, как это часто бывает, а произведения, которые являются новыми для некоторых его слушателей. Они бурно аплодируют, визжат так громко, что кажется, будто вы на рок-концерте. Дэвид Гарретт слишком хорошо знаком с таким проявлением эмоций. Публика, разбирающаяся в классике, удивляется этому, улыбается или смеется во весь голос. Ее аплодисменты в любом случае исполнены одобрительной сердечности (искренности) и, в конечном счете, восторга по поводу музыкальных достижений 27-летнего звездного скрипача.

Непростую программу предложил Дэвид Гарретт вместе со своей украинской партнершей по фортепиано Миланой Чернявской. «Я даже несколько дней много работал для этого концерта», - делится он с публикой. Что ж, если это так, то надо подтвердить: подготовка того стоила, даже если у него не все получилось.

Для концерта скрипач выбрал произведения эпохи романтизма: француза Сезара Франка, норвежца Эдварда Грига и испанца Пабло де Сарасате. При исполнении сонаты ля мажор Франка и сонаты до минор Грига Гарретт обходится без элементов шоу. Он полностью погружен в музыку и в себя и, хотя время от времени и заглядывает в ноты пианистки, но не контактирует с ней. Особенно в сонате Франка музыкальный диалог отсутствует. В поиске импрессионистических тембров Милана Чернявская выглядит лучше, чем Гарретт. Своей теплой игрой на скрипке он слишком подчеркивает (акцентирует) мягкость. У него почти нет контрастов. Интерпретация сонаты Эдварда Грига выделяется более широкодиапазонным, динамичным звучанием. Скрипка и фортепиано сливаются в одно целое. Здесь скрипач знал, как наилучшим образом довести до конца широкие мелодические дуги. Произведения известного скрипача XIX века Пабло де Сарасате отличаются темпераментом и виртуозностью. Гарретт отдавал должное рискованным (головокружительным, сумасшедшим. Дословно - пассажам, в которых можно сломать себе шею... прим. пер.) пассажам и в высшей степени оригинальным аранжировкам танцевальных пьес. Но при этом он также проявляет себя как шоумен (ведущий шоу). Этим он иногда напоминает Андре Рьё, который - как он сказал в интервью - ему не нравится. 

На бис Гарретт также выбрал танцы, в том числе Иоганнеса Брамса. Заключительную песню «У моей шляпы три угла» («Mein Hut, der hat drei Ecken») пианистка должна была исполнить «из шляпы» (спонтанно, без подготовки. Дословно - вытащить из шляпы чудесным образом... прим. пер.). Для этого он только научит ее необходимым гармониям. Публике весело. А Милане Чернявской?

Редактура - Элина

оформлено

+7

3

Edel, Надежда, спасибо большое за перевод!

0

4

Спасибо большое за перевод. Я вот саоим коротким умом может не очень понимаю, но что не понравилось автору сия публикации? Что Дэвид должнн был стоять как истукан, или как ивояние, и никаких эмоций,? А в конце по моему было вполне мило и игриво. Кое кому надо подумать о чувстве юмора, и восприятия сия юмора. Вроде статья не очень то обидная, но осадок остался....

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 18.05.2009 Я много работал для этого концерта