https://www.gettyimages.com/photos/david-garrett?family=editorial&phrase=david garrett&sort=newest#license

Дэвид Гарретт - «Сердце детям», красная дорожка

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Ведущая: Мы заинтригованы (мы в нетерпеливом ожидании).
Ведущий: Здесь Дэвид Гарретт! Привет, приветствую тебя!
Ведущая: Приятного вечера!
Ведущий: Ты встал прямо точно на черный крестик (на полу).
Ведущая: Я уже немного рассказала: ты являешься духовным крёстным проекта «Сердце детям» и в этом году побывал в Намибии и смог показать всем зрителям, куда уходят деньги...
Дэвид: Верно.
Ведущая: … и поэтому можешь лучше всего рассказать, что деньги действительно доходят.
Дэвид: Да. Итак, в прошлом году Лена получила здесь, на программе «Сердце детям», награду. Это была очень большая поддержка. Я тоже посмотрел, что уже сделано с помощью этих денег. Правда, всегда есть большая потребность в расширении. Я считаю, что Лена — она стоит там — очень-очень крутой человек, каждый может у нее поучиться, она действительно бескорыстная (подходит Лена), занимается детьми с большой страстью (отдачей). И я был действительно очень тронут, когда смог увидеть это лично.
Ведущая: Должна сказать, я уже увидела небольшой репортаж и тоже была очень тронута - прежде всего, конечно, тем, что все это произошло сейчас, во время пандемии коронавируса. И было видно... мы все знаем, что и для нас тоже этот год был непростым, но самых маленьких это затронуло совершенно иначе, особенно  тех, у кого нет почти ничего. Насколько сложным был этот год для тех многих детей, которым ты там помогаешь?
Лена: Он был очень трудным. Бесплатные столовые были закрыты, школы были закрыты. У нас были очень-очень серьезные проблемы, сейчас количество детей в детском доме выросло почти в два раза из-за пандемии. Так что мы заметили, что это было весьма жестко.
Ведущая: И, конечно, тем важнее сейчас собрать сейчас ещё больше денег.
Лена: В любом случае.
Ведущая (Дэвиду): И ты тоже выступаешь сегодня. Ты уже давно с проектом «Сердце детям». Почему «Сердце детям» так важно для тебя и ты принимаешь его близко к сердцу?
Дэвид: Из-за таких людей, как Лена. Это совершенно ясно. Это настоящий образец для подражания для всех. Быть действительно бескорыстным в этом потребительском обществе, в котором мы сейчас живем в Германии. Это полная противоположность, в положительном смысле. Это просто впечатляет. И я рад, что эта история будет рассказана сегодня вечером.
Ведущая: Мы тоже очень рады (тоже рады тому, что будет рассказана эта история - прим. пер.). Призываем к пожертвованиям: пожалуйста, скажите сейчас на камеру от лица тех, кто знает, на что идут эти пожертвования.
Дэвид (Лене): Может, ты начнешь?
Лена: Я могу начать. В Намибии у нас очень-очень много обездоленных детей. И мы хотели бы еще больше помочь этим детям из-за коронавируса. Пожалуйста, сделайте пожертвование.
Дэвид: В принципе, нечего добавить, кроме того, что я видел это вживую на месте и что я принимаю это немного ближе к сердцу, чем это отображено в репортаже. Я могу только сказать, что деньги в хороших руках. Это фантастический проект с фантастической женщиной. Я могу только скрестить пальцы (на удачу), чтобы удалось собрать много денег для этого замечательного дела.
Лена: Спасибо большое!
Ведущая: Спасибо, что вы здесь (с нами) и спасибо большое за твою отличную работу (Лене). Спасибо.
Ведущий: Желаю замечательного выступления!
Дэвид: Спасибо, спасибо!
Ведущий: Пока!

Редактура - Элина

оформлено

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Дэвид Гарретт «Сердце детям»

Ведущий - Йоханнес Б. Кернер

Йоханнес: ... за особенный вклад... У нас в гостях Лена Пальм — лауреат (обладательница награды) прошлого года. Добро пожаловать, Лена! И снова добро пожаловать, Дэвид Гарретт! Лена, мы смогли помочь, все мы вместе, особенно зрительницы и зрители. Мы хотим помочь дальше. Что у нас получилось и чего еще не хватает?

Лена: Да, мы только что это увидели (в видеорепортаже). Итак, мы смогли расширить наш общий детский дом, и там теперь почти в два раза больше детей. С помощью автобуса мы можем безопасно отвозить в школу очень, очень много детей. И для нас, а также для детей это огромный шаг в правильном направлении.

Йоханнес: Твой визит в Катутуру, Дэвид. Какие у тебя впечатления? Что из увиденного тебя не отпускает, какие мысли?

Дэвид: Думаю, всё увиденное. Было очень... трудно видеть это вживую. М-м, этот видеорепортаж не в полной степени отражает, какая бедность там царит на самом деле. М-м, что меня также безумно тронуло — уважение в семьях, сплоченность (поддержка) в семьях у самых бедных. Это то, что меня по-настоящему впечатлило. Великолепно!

Йоханнес: Лена, каково текущее положение дел в Намибии? Каково текущее положение дел там, где ты помогаешь?

Лена: После долгого локдауна, когда бесплатные столовые и также школы были закрыты долгое-долгое время, сейчас школы, к счастью, снова открылись. В последние месяцы количество (зараженных) было стабильным. Между тем, число зараженных коронавирусом снова растет, и мы начинаем беспокоиться, что нас ждет второй локдаун.

Йоханнес: И, конечно, вам по-прежнему нужна помощь, поддержка. Дэвид, почему для тебя важна программа «Сердце детям»? Почему было важно посмотреть проект на месте?

Дэвид: Потому что речь идет о детях, речь идет о людях, которым значительно хуже, чем нам. Конечно, это был, скажем прямо, хреновый год для очень-очень многих. Тем не менее, нельзя упускать из виду, что есть страны и люди, которым намного, намного хуже. Где вода, продукты... Где нет ничего из того, что мы считаем само собой разумеющимся здесь, в Германии. И там нужно просто помочь. Кроме того, Лена — замечательная женщина, отличный образец для подражания. И для меня тоже... (аплодисменты прерывают).

Йоханнес: Да, очень особенная.

Дэвид: ... так что для меня  было большой честью немного, надеюсь, помочь.

Йоханнес: Что можно сделать с помощью 5 евро, 10 евро, 20 евро?

Лена: Мы хотим построить новую школу, и в этой школе на 5 евро можно кормить ребенка целый месяц. На 10 евро можно предоставить все школьные принадлежности.

Йоханнес: В общем, каждый евро помогает и каждый евро там может изменить жизнь ребенка.

Дэвид: Абсолютно! Я думаю, это ключевое слово. Для меня также важно не только быть активным на месте, я также хотел бы показать сегодня хороший пример. Нас смотрят миллионы людей, и я считаю, что скупость (жадность) тут неуместна (дословно - «еж в кармане»...прим. пер.), скорее, наоборот. Я позвонил своему хорошему другу Томасу Сабо. Все это так тронуло меня, что я решил подать хороший пример (передает конверт ведущему).

Йоханнес: Можно заглянуть внутрь?

Дэвид: Можешь заглянуть внутрь. Я также хочу, чтобы эта программа принесла большой успех. Еще раз большое, большое спасибо Томасу Сабо за щедрую поддержку.

Йоханнес: И Дэвид Гарретт всем нам на удивление приносит чек на 50 тысяч евро. Вау! Большое сердечное спасибо! Это прекрасный жест! Большое спасибо! Здорово! Привет Томасу! И спасибо тебе за твой вклад, Дэвид! Лена, спасибо за повторный визит на программу «Сердце детям». Много зрительниц и зрителей будут дальше поддерживать тебя и твою работу. Спасибо вам! Позже Дэвид выступит у нас с музыкой. Мы рады и благодарны за то, что вы оба здесь. (Дальше он говорит номер телефона для пожертвований или можно просто онлайн)

Редактура - Элина

оформлено