09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 29.03.2019 Ich bereue nichts/ Я ни о чём не жалею


29.03.2019 Ich bereue nichts/ Я ни о чём не жалею

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

David Garrett bereut nichts in seinem Leben

Дэвид Гэрретт не жалеет ни о чём в своей жизни

Интервью с Дэвидом швейцарскому изданию Blick

https://www.blick.ch/people-tv/star-gei … ewWKTQQSYY

https://vk.com/video426371126_456239716 … 4jlmZzBngc

По ссылке - текстовая и ВИДЕО-версия

http://s8.uploads.ru/t/FNASu.jpg
http://s7.uploads.ru/t/EyQ3e.jpg
http://sg.uploads.ru/t/emBCO.jpg
http://s9.uploads.ru/t/lOvPd.jpg
http://s3.uploads.ru/t/n7C9k.jpg

на немецком

Michel Imhof
People-Redaktor
22:08 Uhr
29.03.2019
11:43 Uhr
David Garrett zählt zu den bekanntesten Geigern der Welt. Er verkaufte über drei Millionen Alben, spielt quer über den Erdball Konzerte. Auf seine Karriere schaut er mit Stolz zurück.
Bereits als Jugendlicher wurde David Garrett (38) in der Klassik-Szene für seine Geigenkünste gefeiert, mit seinem Crossover-Mix begeistert der Deutsche seit einem Jahrzehnt die breite Masse. Nach einer kurzen Auszeit wegen eines Bandscheibenvorfalls kommt der Star-Geiger für ein «Greatest Hits»-Konzert am 14. Mai ins Zürcher Hallenstadion. Über den Streit mit seiner Ex-Verlobten, der aussergerichtlich beigelegt wurde, wollte Garrett beim gestrigen Interviewtermin in Zürich partout nicht sprechen. Also legten wir ihm andere schnelle Fragen vor.
BLICK: Wann haben Sie zuletzt geweint?
David Garrett: Ich weine selten. Bei einem emotionalen Film kann es allerdings schon vorkommen, dass meine Augen feucht werden.
Haben Sie Probleme damit, Emotionen zu zeigen?
Gar nicht. Auf der Bühne muss ich der Musik mit Emotion gerecht werden, das ist mein Job. Privat und beruflich bin ich ausgeglichen, da kenne ich keine Extreme.
Wie entspannen Sie sich?
Mit Meditation, Spaziergängen und Sport.
Was ist das Peinlichste, was Ihnen je passiert ist?
Ich hatte bei einer Konzertaufzeichnung den Reissverschluss meiner Hose nicht richtig zugemacht. Jetzt gibt es davon zahlreiche Nahaufnahmen auf DVD (lacht).
Was bereuen Sie?
Ich bereue eigentlich gar nichts. Es ist alles gut so, wie es ist. Fehler sind ja nichts Schlimmes, daraus kann man lernen und natürlich auch davon profitieren.
Wann sind Sie am glücklichsten?
Das kann ich gar nicht sagen. Beruflich ist dieser immer grösser werdende Erfolg kaum fassbar. Darum kann ich gar nicht unglücklich sein. Das wäre absurd. Privat bin ich am glücklichsten, wenn ich Zeit mit meiner Familie und meinen Freunden verbringen kann.
Ihre Lieblingsfilme?
Ich bevorzuge aktuell Serien. Zuletzt war ich süchtig nach «Haus des Geldes» und «Dexter». Wenn ich in meinem Terminplan mal eine Pause habe, haben kurze Folgen von Serien besser Platz als zweistündige Filme.
Wie leben Sie?
Ich habe je eine Wohnung in New York und Berlin sowie ein Haus auf Mallorca.
Wo sind Sie zu Hause?
In allen drei Domizilen. Für mich hat der Begriff Zuhause nichts mit einem Ort selbst zu tun, sondern mit den Leuten, die einen umgeben.
Was ist Ihr Laster?
Da kommt die Schweiz: Schokolade! In meinem Rider steht explizit, dass ich mir hinter der Bühne keine Schokolade wünsche. Die würde ich gewissenlos aufessen. Man kann mir Chips und allerlei salziges Zeugs hinstellen, kein Problem. Aber bei Schokolade kenne ich kein Mass.
Ihre beste Eigenschaft?
Ich bin sehr kritisch mit mir selbst. Das spornt mich an. So habe ich einen neutralen Blick auf meine Arbeit.
Wie siehts bei Ihnen punkto Liebe aus?
Ich habe viele Menschen um mich, mit denen ich gut zurechtkomme. Und klar ist da auch Liebe im Spiel.
Was wollten Sie als Kind werden?
Feuerwehrmann. Das ist so ein männlicher Beruf und man kann sich für andere Menschen einsetzen. Ich habe den grössten Respekt vor Menschen, die diesem Job nachgehen. Es ist eine grosse Verantwortung.
Ihr Lieblingsgetränk?
Sprudelwasser mit frischer Limette.
Welche Werte sind Ihnen wichtig?
Ich schätze Pünktlichkeit, Bodenständigkeit, Harmonie und Direktheit. Mich nervt es, wenn Leute um den heissen Brei herum reden.
Wovor haben Sie Angst?
Dass die Gesundheit irgendwann nicht mehr mitmacht. Egal, ob bei mir, bei meiner Familie oder bei meinen Freunden.
Was ist das Geheimnis Ihrer Haarpracht?
Ich föhne mein Haar so wenig wie möglich. Ansonsten habe ich wohl gute Gene. Ich habe nicht die perfekten Pflegetipps bereit, ich bin schliesslich kein Influencer (lacht).

ВНИМАНИЕ! ЦИТИРОВАНИЕ, А ТАК ЖЕ ЧАСТИЧНОЕ ИЛИ ПОЛНОЕ КОПИРОВАНИЕ НАШИХ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Автор  - Michel Imhof,  редактор People
29.03.2019

Дэвид  Гэрретт считается самым известным  скрипачом  в мире. Он продал более  трёх  миллионов  копий своих альбомов, даёт   концерты  по  всему земному шару. Он  с  гордостью   оглядывается на свою карьеру.

Ещё в  подростковом  возрасте мир классики  чествовал Дэвида  Гэрретта за его искусство игры на скрипке, а  на протяжении последних  десяти лет  немец приводит в восторг  широкие массы своим искусством кроссовера. После небольшого перерыва из-за межпозвоночной грыжи  14 мая звёздный скрипач  выступит в Цюрихе на Hallenstadion с  программой «Greatest Hits». Во вчерашнем  интервью в Цюрихе Гэрретт ни за что не хотел говорить о скандале с его бывшей   возлюбленной, который бы разрешён   во внесудебном  порядке.  Поэтому мы задали  ему другие блиц-вопросы.

BLICK: когда Вы плакали последний раз?
Я редко плачу.  Но при просмотре  эмоционального  фильма   вполне   возможно, что мои глаза будут  на мокром месте.

Вам сложно показывать свои эмоции?
Вовсе нет. На сцене я должен эмоциями воздавать должное музыке, это  моя работа. В личной жизни и  в профессии я  уравновешен, без  экстрима.

Как Вы  расслабляетесь?
Медитирую, прогуливаюсь и занимаюсь спортом.

Самая неловкая ситуация, случившаяся с Вами?
На записи концерта у меня была не застёгнута ширинка на брюках. Теперь на DVD видно много крупных планов этого (смеётся)... (небольшое  примечание переводчика:  журналист не совсем верно истолковал слова  Дэвида.  В  одном из интервью  Дэвид    рассказывл  об   этом   случае.  Это была  запись DVD  с концертом  Бетховена  и произведений Крайслера. После  записи первого отделения мама подошла к   Дэвиду  и  сказала  о ширинке.  После чего Дэвид попросил ответственных за  выход  DVD  показать  в  этом   отделении исключительно крупные  планы.   Но  крупные  планы его  самого, а не  ширинки). 

О  чём   Вы   сожалеете?
В  принципе,  ни о чём.   Всё  хорошо  так,  как   оно   есть  сейчас. В  ошибках нет ничего  страшного,  на них можно учиться  и, конечно  же, извлекать из этого пользу.

Когда Вы  чувствуете себя  наиболее  счастливым?
Не  могу  сказать. В  профессиональном  плане - этот постоянно   растущий успех  просто непостижим. Поэтому  я не могу буть несчастным. Это было  бы абсурдом.  В  личном  плане - самое  большое счастье, когда я могу  проводить время со своей семьёй и  друзьями.

     

Ваши  любимые  фильмы?
В данный  момент предпочитаю сериалы. Недавно  присел на сериалы "Haus des Geldes" ("Бумажный  дом") и "Dexter". Когда в  моём расписании  есть небольшой перерыв, то короткие серии сериала вписываются лучше, чем двухчасовые фильмы.

Как  Вы живёте?
У меня квартиры в Нью Йорке и Берлине, а так же - дом на Майорке.

Где Вы чувствуете себя дома?
Во всех  трёх  местах. Для меня слово   "дом"   связан  не  с самим местом, а  с людьми, которые меня окружают.

Ваш порок?
Вот  сейчас о Швейцарии:   шоколад! В моём райдере  чётко прописано, что  за кулисами не должно быть никакого  шоколада.  Я съел бы его  без  зазрения совести.  Можно  поставить   чипсы и  всякие  солёные   штучки,  это   без  проблем. Но с  шоколадом  у меня  нет меры.

Ваше  самое  лучшее   качество?
Я очень  самокритичен. Это  меня  подхлёстывает. Так я  могу непредвзято  оценивать  свою  работу.   

Что    насчёт   любви?
Меня    окружает   много   людей,  с  которыми  я могу  хорошо  ладить. И конечно  же, там присутствует  и любовь.

Кем Вы   хотели стать в детстве?
Пожарным.  Это настоящая мужская профессия,  защищающая   других людей. Я безмерно   уважаю  людей   этой   профессии.  Это   большая   ответственность.

Ваш   любимый напиток?
Газированная  минералка  со свежим лаймом.

Какие  ценности  для  Вас  важны?
Я ценю пунктуальность,  приземлённость (нормальность, традиционность,незаносчивость...прим.пер.),  гармонию и  прямолинейность.  Меня   раздражает, когда люди  (в  разговоре)  ходят   вокруг  да  около.

Чего   Вы  боитесь?
Что когда-нибудь  здоровье   подведёт окончательно.  Неважно, моё ли, кого-то из  моей  семьи или  из  друзей.

В  чём  секрет Ваших  шикарных волос?
Стараюсь как можно меньше использовать фен. А  в  остальном - видимо,  хорошие   гены.  У  меня нет  в  запасе идеальных советов  по уходу,  ведь я же,  в  конце концов, не  инфлюенсер (смеётся)...  (инфлюенсер - от английского influence — «влиять»  — люди, мнение которых имеет значение для определённой аудитории...авторитетный,  влиятельный  эксперт...прим.пер.).

оформлено

+13

2


https://vk.com/video426371126_456239716

О  чём ты мечтаешь сегодня?
Я  думаю,  что чем больше  ты   достигаешь  в жизни,  тем  больше  тебе не  хватает  совершенно  нормальных   вещей.  То есть всё,  что связано  с   отдыхом, спокойствием,   расслаблением...эти   вещи  становятся  всё более  важными.

Когда ты  наиболее  счастлив?
Так  в  общем  и не  скажешь. Бывают моменты  на сцене,  когда я чувствую   невероятную энергию публики,  и  я  в  отличном настроении.  Это, естественно, такой  случай (большого  счастья...прим.пер.).   Но  бывают и моменты,  когда  я  один  в  квартире  и просто чувствую  себя  счастливым.  Так что...справедливости ради скажу, что   всё  то, что   произошло со мной за последние десять  лет,  нельзя никак  ощутить   (потрогать, осязать),  следовательно  -  я просто не могу  быть  несчастным.  Это было  бы абсурдом.  Всё, чего  я достиг  в  своей  жизни, всё, что  у  меня  есть  - на каких инструментах имею возможность играть, где я живу...и  если я сейчас начну говорить - О! Я плохо себя чувствую  сегодня! -  уфффффффф...как  говорят  психологи? Это было бы непонятно (нелогично).  Я и сам бы этого не понял. 

Самая неловкая ситуация, случившаяся с тобой?
Запись DVD и незастёгнутые штаны (хитро улыбается и  подмигивает журналисту Михелю  Имхофу. Смеются.  Михель  "окей!"). Не совсем застёгнутые (а не "Это неправда"  - как в другом переводе с субтитрами...прим.пер.). Было много крупных планов в этом DVD, скажем так (смеётся от души) (а  не  "много разных  моментов было. Пусть останется момент про DVD", как в другом переводе с субтитрами. Дэвид говорит: "Es waren viele Close-Ups Szenen in der DVD, sagen wir es mal so")

О чём ты сожалеешь?
Ни о чём. Я считаю, что как только ты начинаешь сожалеть  о каких-то вещах, то становишься слишком осторожным, чтобы не сделать снова  что-то не то  (и  нет  там никакого "не дай бог",  как в другом переводе), а ведь ошибки  -  это часть  жизни. Ошибки   очень   важны   для  опыта  и для  того,  чтобы на них учиться. Я ни о чём не жалею. Всё было наилучшим образом.

Кем ты хотел стать в детстве?
По-моему, пожарным. Это такая вот настоящая мужская профессия, я был ею очарован. Помогать людям, их спасать! Это завораживает - защищать кого-то. Замечательная профессия.

оформлено

+10

3

Кстати, всем советую посмотреть сериал "Бумажный дом"! Потрясающий! Невозможно оторваться! Меня приятно удивил тот факт, что за основную музыку к фильму взята была песня "Чао, белла!", написанная ещё в военные годы, но приобрела широкую известность она благодаря именно этому сериалу.

а вот она в самом сериале

И я очень  надеюсь, что Дэвид вдохновился этой музыкой и когда-нибудь её аранжирует!

+1

4

А "Декстер" - на любителя. У меня зашёл только с четвёртого раза. Смотреть только тем, у кого крепкие нервы и кого не пугает расчленёнка)))...но сериал, конечно же, не только об этом...

0


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 29.03.2019 Ich bereue nichts/ Я ни о чём не жалею