09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 29.11.2018 BR/ Ringlstetter


29.11.2018 BR/ Ringlstetter

Сообщений 1 страница 20 из 28

1

Дэвид на баварском телевидении в программе Ringlstetter

https://www.facebook.com/Ringlstetter.t … mp;theater

"Дьявольские парни в программе Ringsletter.  👹 Звёздный скрипач и  бунтарь в музыке Дэвид Гэрретт и чертовски хороший актёр и писатель August Schmölzer оказали нам честь. Всю программу смотрите в медиатеке: ▶️ https://www.br.de/mediathek/video/ringl … 001882d4e5 "

http://s8.uploads.ru/t/x0d5y.jpg

Анонс программы у Дэвида на странице:

https://www.facebook.com/davidgarrettof … ?__tn__=-R

0

2

Elina написал(а):

Всю программу смотрите в медиатеке: ▶️ https://www.br.de/mediathek/video/ringl … 001882d4e5 "

Дэвид - с 13:30 минуты...прям под какую-то русскую плясовую вышел)))...

+2

3

https://www.facebook.com/RinglstetterHa … mp;theater
http://sg.uploads.ru/t/bmhvY.jpg

+2

4

Фристайл)))...

https://www.facebook.com/Ringlstetter.t … cation=ufi

https://vk.com/video426371126_456239579 … cu0M4FzmCc

+4

5

Elina написал(а):

Фристайл)))...

https://www.facebook.com/Ringlstetter.t … cation=ufi

https://vk.com/video426371126_456239579 … cu0M4FzmCc

http://s9.rimg.info/593aed2dd102124708c1308fbd46e369.gif   http://s9.rimg.info/593aed2dd102124708c1308fbd46e369.gif

+2

6

Elina написал(а):

Дэвид - с 13:30 минуты...прям под какую-то русскую плясовую вышел)))...

  У меня сложилось такое же впечатление! Я ещё подумала, какая явно русская музыка!

+2

7


https://vk.com/video426371126_456239581

+5

8

+3

9

https://www.instagram.com/p/Bqx3rVvgsG1 … awT1fL6V6k
http://s9.uploads.ru/t/2wFKL.jpg

+4

10

https://www.instagram.com/p/BqyD148Aewo … zrmbVm3SF0
http://sg.uploads.ru/t/4lxSD.jpg
http://s8.uploads.ru/t/sJ6qt.jpg
http://s8.uploads.ru/t/d95Va.jpg

+4

11

Фрагмент из программы Ringlstetter, который не вошёл в эфир. Дэвид шокирован способами ухода за скрипкой)))...немного чёрного юмора от ведущих)))...натёрли маслом, пошкрябали наждачкой, наклеили наклейку "ценная")))...в конце ведущий говорит, чтобы Дэвид не переживал, это была не его скрипка,а купленная за 30 евро по частному объявлению)))....Дэвид схватился за бутылку, ведущий: "Вот теперь ему надо выпить"))))...

P.S. Дэвид САМ поделился этим видео на своей странице на фэйсбуке. Поэтому не будем судить строго ведущих и тоже отнесёмся к этому с юмором))))....полный перевод будет позже...

https://www.facebook.com/pg/davidgarret … ?ref=notif
https://www.facebook.com/watch/?v=425051604698203

https://vk.com/video426371126_456239591

+5

12

Вся программа полностью в медиатеке канала:

https://www.br.de/mediathek/video/ringl … aBr2rKkeZc
https://vk.com/video426371126_456239590

0

13

Elina написал(а):

Фрагмент из программы Ringlstetter, который не вошёл в эфир. Дэвид шокирован способами ухода за скрипкой)))

Кстати, на странице самой программы к этому видео стоит следующий комментарий: "Wenn dir das Leben eine Geige gibt, mach Kleinholz draus🎻" На первый взгляд, переводится довольно просто - "Если жизнь даёт тебе скрипку, разнеси её в щепки". Но это только на первый взгляд)))...на самом деле это разновидность немецкой идиомы, которую я на интуитивном уровне поняла, но не была уверена на сто процентов в правильности своего перевода. Поэтому обратилась прямо в редакцию программы и быстро получила ответ:

"Hallo Elina, das ist eine Abwandlung dieses Sprichworts: Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade draus. Dieses bedeutet so viel wie: Mach das Beste aus allem. Wir hoffen, das hilft Dir weiter? Viele Grüße, Dein Ringlstetter-Team"

"Привет Элина, это вариация вот этой поговорки: "Если жизнь даёт тебе лимон, сделай из него лимонад". Что означает: "Извлекай пользу из любой ситуации". Надеемся, тебе это помогло? Всего хорошего, Твоя команда Ringlstetter"

То есть, относительно скрипки это значит, что если тебе в руки попало дерево, то сделай из него щепки)))...ну чтобы согреться, наверное)))...

+5

14

+2

15


https://vk.com/video426371126_456240087

+1

16

+1

17

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Ведущие: Hannes Ringlstetter и Carolin Matzko

Ханнес: человек, который сейчас придёт, умеет почти всё, дамы и господа. Я очень рад его визиту. Он невероятный музыкант. В пять лет он уже победил в конкурсе "Jugend musiziert", сделал мировую карьеру, его новая композиция, которую он сыграет в конце программы, собрала 35 миллионов просмотров на Youtube! (а не "клипы с его именем набрали 35 миллионов просмотров", как в другом переводе. Речь идет о композиции "Viva la Vida", которую Дэвид исполнит в конце программы...прим.пер.).И сегодня он в гостях у нас, в нашем маленьком адвент-шоу. Я рад, что он здесь! Пожалуйста, не сдерживайте себя (дословно - сойдите с ума, потеряйте голову от восторга, радости...прим.пер.), встречая великолепного Дэвида Гэрретта!

...Дэвид выходит под музыку, очень похожую на какую-то русскую плясовую)))...

Ханнес: Дэвид Гэрретт!
Дэвид: большое спасибо!
Ханнес: добро пожаловать, мой дорогой! (а не "молодой человек", как в другом переводе)
Дэвид: рад быть здесь!
Ханнес: прекрасно, что ты здесь. Что тебе дать попить?
Дэвид: воды
Ханнес: без газа? С газом?
Дэвид: без газа
Ханнес: у тебя тут...прежде чем мы начнём смотреть фильм о тебе...у тебя тут...это твоя...?...сколько у тебя скрипок?
Дэвид: амммм, у меня две-три скрипки, которые я использую для концертов. Один инструмент - для кроссовера, другой - Страдивари...возможно, тебе знакомо (это имя)...
Ханнес: да-да
Дэвид: и она - для классических концертов
Ханнес: хорошо. Но ты путешествуешь, а такая Страдивари, как я слышал (Каролин принесла воды, Дэвид: большое спасибо!) стоит чуть больше автомобиля среднего класса...
Дэвид: (смеётся) я никогда ещё не покупал машину среднего класса
Ханнес: правда?
Дэвид: думаю, так и есть (имеет в виду, что да, такая скрипка может стоить чуть больше машины среднего класса...прим.пер.) (а не "Можешь мне поверить. Ну, можешь и проверить")
Ханнес: понятно, тогда не мог купить, потому что был слишком юн и без денег, а теперь она (машина) тебе не нужна
Дэвид: амммм....да...думаю, это непросто, потому что в конечном итоге я так мало времени провожу в городе, что это было бы абсолютно глупо (купить машину).
Ханнес: Дэвид, мы углубимся в этот разговор, ещё раз - хорошо, что ты здесь. Прежде чем мы это сделаем, мы - как поступаем  с каждым гостем - посмотрим фильм. Наш художник Элиас (Elias Hauck) встретился с Каролиной (вторая ведущая программы...прим.пер.) и снял о тебе небольшой фильм. Прошу!

ФИЛЬМ:

Музыку можно просто слушать и ей радоваться, но можно и сделать из неё научное исследование в целях выявления различий. Известное разделение - на развлекательный и серьёзный аспекты (а не "можно сказать, что музыке свойственна похожесть"). Для сторонников серьёзного любители развлекательного - это заурядные жертвы потребительства. А для любителей развлечения сторонники серьёзного являются элитарными занудами (а не "те, кому нравится больше буква Р - развлекательная музыка - жертвы потребления, а кому больше нравится буква С - серьёзная музыка - те склонны к наслаждению элитным удовольствием") И только Дэвид Гэрретт выше всего этого. Родился в Аахене в 1980 году как Дэвид Кристиан Бонгартц. Родители - американская прима-балерина и немецкий юрист, а так же аукционист скрипок. То есть - в доме жила классика. То есть - серьёзная музыка. Первый урок ему преподал папа, и в пять лет Дэвид уже победил в конкурсе "Jugend musiziert" (а не " в пять лет мальчик неплохо музицировал"), а в 13 заключил эксклюзивный контракт с Deutsche Grammophon. До этого момента пока всё ещё - серьёзная музыка. После школы Дэвид решился на побег в Нью-Йорк, к своему старшему брату - оставить всё позади себя (а не "чтобы стать независимым"), послушать развлекательную музыку, отдохнуть. Но в скором времени он и его скрипка снова были рады друг другу. Так как Дэвид понял, что и на скрипке можно играть "Purple Rain" Принса. Развлекательную музыку на серьёзной (электронной) скрипке (тут игра слов: буква E означает серьёзную музыку - Ernste Musik - и в то же время является сокращением от E-Geige - электроскрипка...прим.пер.). "Ой-ой-ой" - восклицают многие пуристы классики, то есть - большие знатоки серьёзной музыки. Называют его "Дэвидом Хассельхофом классики" (а не "Дэвид, ненавидящий классику"!!!) Полный бред. Или они видели Дэвида Хассельхофа, играющего на скрипке? (а не "или вы видели Дэвида, ненавидящего классику и играющего на скрипке?") Он просто ищет свободу! Дьявольский скрипач - Дэвид Гэрретт!

...назад в студию...

Ханнес: Дэвид Гэрретт! Теперь тебя знают все - мировая карьера, в пять лет - "Jugend musiziert", всё выглядит, как карьера мечты, но ведь ты просто ребёнок в это время
Дэвид: верно. Да
Ханнес: наверное, это так же, как и у спортсменов - у тебя практически нет детства, потому что просто невозможно так играть на скрипке в пять лет, если  заниматься чем-то ещё.
Дэвид: это довольно верно, да (смеётся).
Ханнес: и каково это было для тебя? У тебя были проблемы? Это первый вопрос. И второй вопрос - тебе пришлось в какой-то момент сбежать? (а не "когда-то ты должен был просто взорваться от всего этого")
Дэвид: аммммм...думаю, что когда ты очень молод - а у нас дома много кто играл музыку, много артистов приходили и уходили, мой папа сам играл на скрипке - то есть, игра на инструменте была частью моей жизни. Мой старший брат начал играть на скрипке. Так что я не задумывался особо над тем, нормально ли это, делают ли это все, или я расту в семье, которая особенно относится к классике. Конечно, это было непросто, но по-настоящему непросто стало, когда это стало становиться профессией - то есть, когда в 10-11 лет я начал выступать с сольными концертами, потом, конечно же, контракт с лейблом...тут ты уже понимаешь - в 13-14 лет - что это большая ответственность и испытываешь этот синдром ожидания.
Ханнес: и как ты с этим справлялся? Сам? (а не "и ты всё это держал в себе?") Ты грустил?
Дэвид: не грустил, но присутствовало определённое напряжение перед концертами, потому что ты должен - ну и хочешь, конечно же - выступить хорошо, но да - я это уже осознавал. И я думаю, что отъезд в Нью-Йорк, учёба - для меня это реально было необходимо.
Ханнес: а как вели себя твои родители? Они были слишком честолюбивы (дословно: родители-конькобежцы - немецкая идиома, означающая родителей, которые всеми средствами пытаются продвинуть своих детей на каком-либо поприще, чтобы они добились большого успеха...прим.пер.)? Они хотели для тебя всего этого и тебя подталкивали?
Дэвид: да, мой папа полностью отдавался мне (а не "у него были насчёт этого свои соображения"). С одной стороны это было безумно позитивно (а не "эти мысли не были положительными"), потому что он обеспечил мне невероятные знания, много со мной ездил и дал мне возможность работать со многими замечательными музыкантами в мои очень-очень юные годы. С другой стороны - не всегда было легко, потому что он следил за тем, чтобы я ежедневно занимался хорошо и много.
Ханнес: сколько ты занимался в среднем?
Дэвид: мне казалось, что очень-очень много (смеются), оглядываясь назад...очень-очень долго. Наверняка, часа три-четыре, как минимум, с раннего возраста
Ханнес: каждый день?
Дэвид: да
Ханнес: существуют произведения, которые должен уметь играть каждый скрипач. Как и с другими инструментами. Тогда это значит, что ты достиг (хорошего уровня), ты попал в высшую лигу. Если я не ошибаюсь, то ты уже в довольно юном возрасте записал Каприсы Паганини. Их было...27? Или что-то вроде того?
Дэвид: 24
Ханнес: из биографий некоторых скрипачей я знаю, что они записывали эти Каприсы, но только 5-6 штук за один раз. Потому что записать разом большее количество просто невозможно. Невозможно записать сразу все.
Дэвид:  да нет, можно. Можно записать за два-три дня. Не потому, что невозможно записать за один день, а потому, что нужно записать в наилучшем качестве, и руке нужен отдых.
Ханнес: да, но тебе же надо работать (заниматься) над ними, там же нет моментов, где ты можешь расслабиться и свалить всю работу на басиста (смотрит куда-то на своих подопечных музыкантов, смеются) (а не "и тогда про тебя можно будет сказать, что тебе, наверное, следовало бы взять в руки контрабас").
Дэвид: бас там тоже есть, но в то же время я  играю и...
Ханнес: (перебивает) ты ещё можешь их играть?
Дэвид: (демонстрирует фрагмент)
Ханнес: вот такое начало, вот так и продолжается часа три, да?
Дэвид: примерно три часа, да (смеются). Было, конечно, очень трудно. Я записал их в 15 лет. По-моему, до сих пор нет никого, кто записал бы это в более раннем возрасте
Ханнес: с ума сойти
Дэвид: и ты прав - подготовка длилась шесть месяцев. И это параллельно со школой. Никакого чуда.
Ханнес: на этом месте передаю сердечный привет моей сестре (смеются) (а не "так было  с моей сестрой"). Она всегда занималась в соседней комнате...у меня сегодня было тотальное дежавю, когда ты разыгрывался в соседней со мной гримерке. Моя сестра тоже всегда занималась в соседней со мной комнате, и это звучало реально ужасно...
Каролин: ... это испытание для нервов (дословно - пила по нервам (Nervensäge), надоеда, человек-пила, зануда...прим.пер.)
Дэвид: ...надеюсь, у твоей сестры (звучало ужасно, а не у Дэвида) (смеются)...
Ханнес: ...убиться можно! Нет, конечно же не у тебя! (смеются, Дэвид высовывает язык и жестом руки выражает облегчение)
Дэвид: спасибо!

Ханнес: сейчас у тебя репутация музыканта развлекательного жанра, ты делаешь кроссовер. На этом месте представляю твой новый альбом. Сейчас распакую, чтобы это не выглядело как товар в Мюллере (Müllermarkt - сеть магазинов парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров...прим.пер.) по низкой цене (смеются). Это новый альбом Дэвида Гэрретта под названием "Unlimited", и это чисто кроссоверный альбом?
Дэвид: это чисто кроссоверный альбом, мы освежили много вещей из записанных мною за последние 10 лет, плюс шесть совершенно новых композиций - в некоторой степени это альбом лучших хитов. Но я подумал, что после десяти лет и десяти альбомов можно сделать и такое.
Ханнес: но в альбоме есть такие композиции, как, к примеру - "Purple Haze" Джимми Хендрикса (ведущий явно перепутал с "Purple Rain" Принса, но Дэвид почему-то его не поправил) и "Kashmir" группы Led Zeppelin.
Дэвид: да!
Ханнес: я тогда ещё подумал - это невозможно представить! (Дэвид демонстрирует фрагмент "Kashmir", бэнд подхватывает. Это не вошло в видео).
Дэвид: как видишь, это возможно (смеются)
Ханнес: звучит хорошо! Но как ты это делаешь? Ты реально берёшь вещи, которые...ты поклонник Led Zeppelin? Просто берёшь и играешь?
Дэвид: безусловно. Для этого нужно было время. Время в Нью-Йорке я использовал не только для того, чтобы ещё поработать над инструментом с великолепным учителем Ицхаком Перлманом, но я так же изучал и композицию. То есть, изучал основы и принципы аранжировки и сочинительства. Хотя это и было изучение КЛАССИЧЕСКОЙ композиции, я так же искал - как вы замечательно показали в фильме обо мне - сочетание серьёзной и развлекательной музыки (а не "электронной и развлекательной музыки"). И все, кто был на моих концертах и знаком с моими альбомами, знают, что я так же привлекаю и оркестр. И это всегда смесь  рок-н-ролла или поп-музыки с классическими элементами.
Ханнес: что меня ещё интересует...у меня тут тоже есть...хочу от тебя сегодня две вещи. Во-первых, чтобы камера...(достаёт с грохотом скрипку, смычок - чуть не сломал, публика смеётся). Итак, смотри - хочу вот что: ТЫ играешь нечто крутое, офигительное, а Я - просто в кадре (студия вне себя от смеха)
Дэвид: хорошо! (задаёт ритм музыкантам, играют Джексона, Ханнес делает перформанс)

Дэвид: прекрасная работа! (ударяют кулаками)
Ханнес: классная работа, да?
Дэвид: слава богу, ты много перенял от своей сестры, прекрасно!
Ханнес: дада. Было так же фальшиво, да? (смеются). О, это было классно! Классное ощущение! Почему...я вот только что попробовал инсценировать...что меня всегда завораживает в скрипачах - они всегда играют с закрытыми глазами. 
Дэвид: зависит от того, что ты...амммм...я часто во время тура иду в публику и думаю, что делать это с закрытыми глазами было бы не очень хорошо (смеются).
Ханнес: или было бы ОЧЕНЬ хорошо!
Дэвид: не очень хорошо (смеются)! Мне же хочется доиграть концерт до конца!
Ханеес: ааа, ну да...но почему они так делают? Из-за интенсивной громкости? Или это не так?
Дэвид: не думаю, что это напрямую связано с громкостью, хотя - как ты сам мог сейчас заметить - у инструмента довольно большая громкость.
Ханнес: почти, как у аккордеона, да? (смеются)
Дэвид: ну да (смеются), ну хорошо (разводит руками)
Ханнес: я имею в виду в плане громкости! Не  в плане звука!
Дэвид: ну конечно! Конечно!
Ханнес: в общем, обычный оркестр звучит лучше, чем оркестр из аккордеонов. Признаемся в этом (смеются)
Дэвид: да нет...я думаю, это связано с концентрацией (закрывание глаз). Вокруг так много людей, а особенно в классической музыке надо показать очень хороший звук. И особенно в медленных местах, когда хочешь сыграть что-то очень красивое - надеюсь, микрофон работает (играет фрагмент). Я знаю, вам (а не "тебе"...Дэвид тут обращается к музыкантам) незнакома эта мелодия, но...(смеются) всё нормально, всё хорошо!
Ханнес: что это было?
Дэвид: скрипичный концерт Бруха
Ханнес: Брух!
Дэвид: Макс Брух, да.
Ханнес: Брух! Ну кто ж его не знает? (а не "мы такого не знаем")
Дэвид: да ладно, ребята! (к музыкантам) (а не "ну, может вы просто очень молоды"...близко таких слов там нет!)
Ханнес: Мэкс Братч! (на английский манер)
Музыканты: Мэкс Братч, ну конечно!

Ханнес: для вас - Мэкс Братч. Это была шутка, понятная поклонникам классики. Дэвид, тебе знаком наш следующий гость?
Дэвид: я не слушал, кто сегодня придёт? (стыдливо прикрыл руками лицо) момент! Извините!
Ханнес: это мы, конечно, вырежем
Дэвид:  мы это вырежем! (смеются)
Ханнес: смотри, тогда сделаем так - я спрошу тебя ещё раз, а ты скажешь - Август Шмёльцер (August Schmölzer - австрийский актёр и писатель...прим.пер.), один из моих самых любимых актёров.
Дэвид: безусловно! (жестом показывает - давай, спрашивай!) (смеются)
Ханнес: Дэвид, ты рад нашему следующему гостю?
Дэвид: амммм...очень! Август Шмёльцер, верно?
Ханнес: Август Шмёльцер
Дэвид: любимый актёр
Ханнес: твой любимый актёр? (публика вне себя от смеха) не удивительно! Он действительно топовый актёр. Он играл в "Списке Шиндлера" ("Schindlers Liste"), в "Бункере" ("Untergang" - закат, гибель, крушение), в сериале "Место преступления" ("Tatort"), он один из тех мимов, которому я из раза в раз постоянно поражаюсь. Он реально великолепный актёр и не только - он очаровательный парень. Я очень рад, что он здесь! Прибыл специально к нам на надувной лодке из Штайермарка (Steiermark, Штирия - одна из девяти федеральных земель республики Австрия...прим.пер.) (говорит всё это с австрийским акцентом, смеются). Встречайте уникального Августа Шмёльцера!

Август: (показывая на Дэвида) это кто? (смеются)
Дэвид: погодите! Вообще-то я думал, что более подходящей музыкой (под выход Августа) было бы это (играет фрагмент из "Списка Шиндлера")
Август: ты прав. Список Шиндлера, да
Дэвид: безусловно!
Ханнес: а! Список Шиндлера!
Август: (Ханнесу) прежде чем ты что-то скажешь, я должен сделать тебе (обращается к Дэвиду) комплимент.
Ханнес: пожалуйста!
Август: а ты никуда не уходи (Ханнесу...смеются). Макс Брух - я слышал как ты занимался. Скрипичный концерт. Великолепно. Моё любимое произведение.
Дэвид: (очень так эмоционально) СПАСИБО большое! Самый лучший (...не договорил: комплимент)...
Август: ...правда, чудесно!
Дэвид: большое сердечное спасибо! Спасибо, это очень очень мило!
Ханнес: Мэкс Бранч (смеются...Каролин выносит вино)
Каролин: что он хочет пить?
Август: с удовольствием выпил бы австрийского вина, и если есть - то штирийское.
Ханнес: пожалуйста, возьми южно-штирийское. У нас есть южно-штирийское (смеются).
Август: нет! Западно-штирийское! Это как Нижняя Бавария и Верхняя Бавария (имеет в виду немного странное географическое расположение этих частей федеральной земли Бавария - Нижняя Бавария расположена на востоке земли, а Верхняя Бавария - на юге. Так и Западная Штирия расположена не на западе страны, а на юго-западе...прим.пер.)
Дэвид: а что тут у меня такое сладкое?
Август: как ты думаешь?
Дэвид: без понятия! (смеются)
Ханнес: сейчас он его разобьёт! (а не "ты, наверное, любишь выбрасывать деньги на ветер")
Каролин: но он это очень даже заслужил! (а не "ну он же их сам заработал") (скорее всего, как раз до этого момента была история с разбиванием скрипки ведущим)
Август: (попробовал) эээээй, это белое бургундское!
Ханнес: ты так сразу узнаёшь?
Август: ну конечно!
Ханнес: (Каролин) посмотри, это правильно?
Каролин: правильно!
Ханнес: вот дерьмо (смеются)! правильно!
Август: ну конечно же!
Ханнес: ты сразу распознаёшь?
Август: конечно! Могу только посоветовать западно-штирийское вино. Это хорошо и для тебя (к Дэвиду...смеются)
Дэвид: ну раз ты говоришь...
Август: делает пальцы гибкими (смеются)

.....далее переведу только фрагменты с участием Дэвида...

Ханнес: во время подготовки этой передачи я заметил, что у вас двоих есть некоторые сходства...
Август: он музыкант
Ханнес: верно. Ты тоже музыкант. Оберкрайнер - музыка (Oberkrainer Musik - народная музыка в стиле польки, марша, вальса...прим.пер.). Дэвид, ты умеешь играть что-то из такой музыки?
Август: конечно умеет, естественно
Дэвид: если я услышу, то смогу
Ханнес: давай пой, а он сыграет (смеются)
Август: (поёт первую ноту)
Дэвид: это должна быть нота до
Август: давай пониже
Дэвид: о, это си-бемоль!
Август: (поёт) так прекрасно - быть музыкантом...свободная жизнь...(Дэвид  и бэнд подхватывают мелодию и все поют). Очень хорошо!
Ханнес: супер, Дэвид! Респект! (чокаются)
Август: музыканты должны пить (смеются)

...Август тоже, как и Дэвид, пережил непростое детство - бедность, болезни, давление (общества, католического воспитания) и т.д. Сначала хотел стать поваром, учился, не доучился. Один профессор музыки посоветовал ему "идти в артисты", что он и сделал.

Август: но после примерно девяти месяцев учёбы я понял, что это такое
Ханнес: ты немного утратил ту страсть, или она всё ещё есть?
Август: страсть стала сильнее. Но ответственность - думаю, тебе это тоже знакомо (к Дэвиду) - ответственность за тот текст, что ты интерпретируешь (исполняешь)...мы же интерпретаторы (исполнители)...ответственность, чувство (страх) провала стали сильнее.
Ханнес: вообще-то это удивительно - при таком большом опыте и когда так долго занимаешься чем-то - становишься, вообще-то, увереннее?
Дэвид: я думаю, это требования к самому себе.
Август: верно
Дэвид: потому что ты это уже делал - особенно что касается таких вещей как, к примеру в моём случае, Бетховен, Чайковский или Брамс...то, что я уже много раз играл...и ты сам постоянно ищешь что-то новое (дословно сказал: "куда заведёт это путешествие"). И вот эти вечные поиски, с одной стороны - это двигатель, креативность, а с другой стороны - иногда очень сильно давит, потому что ты до последней секунды перед выходом на сцену сомневаешься в себе.
Ханнес: у тебя тоже так? (к Августу)
Август: ну конечно! (поворачивается к Дэвиду) тебе же тоже это знакомо - когда ты вчера сыграл Макса Бруха, этот великолепный скрипичный концерт, и через два дня играешь его снова - то ты знаешь точно, что то, что получилось хорошо (два дня назад), уже не повторить, ты должен сотворить нечто новое.
Дэвид: верно. Как только ты сходишь со сцены - всё заканчивается (проходит).
Август: проходит. Как писал Шиллер - мгновение прошло...в нашей профессии так же - ответственность становится больше, сознание провала становится больше, но можно сказать, возможно, и так - это уж пусть решает публика - глубина тоже становится больше.
.............................................................................................................

А вот теперь выясним, почему на столе перед Дэвидом оказалось вино, хотя он в начале передаче пил только воду)))...этот фрагмент не вошёл в эфир, но был выложен каналом BR на их странице на фэйсбуке.
https://www.facebook.com/Ringlstetter.t … 1604698203

Ханнес: для всех родителей, которые хотят подарить на Рождество скрипку, я спросил у Дэвида о некоторых способах ухода за инструментом. Для начинающих - её надо хорошенько обработать маслом (берёт обыкновенное растительное масло...смех в публике)...
Каролин: наждачку?
Ханнес: начну с наждачки
Дэвид: это оливковое масло?
Ханнес: это не оливковое масло, это просто салатное масло (натирает наждачкой, остаются царапины). О, мы по ошибке взяли ТВОЮ скрипку! Да нет
Каролин: о боже!
Ханнес: так, где масло?
Каролин: вот! Но сначала наклейки!
Ханнес: да, точно! Как в рок-н-ролле, надо что-то наклеить! Вот - наклейка "Коалиции Шпеци" (“Spezi-Koalition” ‒ коктейль из кока-колы и фанты ‒ так  назвали черно-оранжевый союз ХСС (CSU) и Свободных Избирателей (Freie Wähler), двух партий, которые сформировали баварское правительство...а не "баварская наклеечка", как в другом переводе...прим.пер.), бац!
Каролин: ну и потому, что это дешёвая скрипка - наклеим наклейку "ценная"
Ханнес: точно! Вот как это выглядит!
Дэвид: погодите!
Ханнес: что такое?
Дэвид: что ты творишь? (берёт скрипку в руки и рассматривает)
Ханнес: а что ещё делать со скрипкой? Я же не умею играть на ней. Тебя это огорчает до глубины души?
Дэвид: ай-ай-ай! Это больно (отдаёт скрипку и отходит подальше)
Ханнес: но чего нельзя делать ни в коем случае, дорогие родители - ронять её! (и бац - роняет! Дэвид аж подпрыгивает в ужасе). А потом ещё и наступить на неё. Это было бы совершенно ужасно! (наступает и смеётся..только он и смеётся). Вы все в шоке!
Каролин: мы не натёрли её маслом!
Ханнес: (подбегает к Дэвиду, который схватился за бутылку вина) всё хорошо! За 30 евро по объявлению в e-bay. Называется "скрипка (предназначенная) для поломки"! (а не "затем надо оплатить 30 евро через кассу. Вот это и называется - сломать скрипку" - как в другом переводе)
Дэвид: ай-ай-ай (наливает вино)
Ханнес: вот теперь ему нужно выпить! Дэвид Гэрретт! Дэвид, иди сюда к нам.

...............................................................................................................................

И ещё один фрагмент, не вошедший в эфир. Как предотвратить скрипичную катастрофу)))...
https://www.facebook.com/Ringlstetter.t … 8592371606

https://vk.com/video426371126_456240088

Каролин: моя дочь очень хочет научиться играть на скрипке. Я не хочу этого ни в коем случае! Как мне это предотвратить? Какие аргументы говорят против скрипки?
Дэвид: аммм...очень трудный вопрос. Какие же аргументы есть против? Аааа...
Ханнес: это дорого!
Дэвид: у меня хорошая идея: ты даёшь ей скрипку и поддерживаешь её, занимаясь вместе с ней 3-4 часа ежедневно. Через неделю...(жест - всё пройдёт)

В конце передачи Август рассказал анекдот:

Мужчина попадает в рай. Через пару дней спрашивает у Бога: "Дорогой Бог, почему у нас тут всё время одни бутерброды? Утром - бутерброд, вечером - бутерброд. Посмотри вниз в ад, как они там обжираются!" На что Бог ему отвечает: "Думаешь, я буду готовить для нас двоих?"

оформлено

+9

18

https://vk.com/video306616226_456239375

+1

19

Richter, спасибо большое!

+1

20

Копии фрагментов
https://vk.com/video306616226_456239377

https://vk.com/video306616226_456239376

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 29.11.2018 BR/ Ringlstetter