09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Classic » 12.11.2008 Muenster - H1 der Universitat/Recital with M.Cherniavskaya


12.11.2008 Muenster - H1 der Universitat/Recital with M.Cherniavskaya

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

David Garrett begeistert Münster

Erika van der Rhee

Marz 2009

https://www.uni-muenster.de/imperia/md/ … schung.pdf

https://i.imgur.com/WLmoN6sm.jpg

пока на немецком

In schwarzem Pulli, die Kapuze fast über die Augen gezogen. Das Publikum bewahrt die Ruhe auch dann, als der Musiker David Garrett beim Konzertsaal am Hindenburgplatz ankommt. Ab 19 Uhr strömen die gut gekleideten Konzertbesucher, vor allem mittleren Alters herein. Kennt das Publikum den Künstler und seine Musik eigentlich? Elke (20): „Seine Musik kenne ich eigentlich gar nicht. Ich habe ihn im Fernsehen gesehen. Er sieht gut aus und ein Konzert für nur acht Euro, dass wollte ich nicht auslassen.“ Der Saal füllt sich langsam. Stimmengewirr tönt herauf, Programmhefte werden studiert. Und dann ist es soweit. Die ukrainische Pianistin
Milana Chernyavska und David Garrett betreten das Podium. Garrett jetzt in klassischem schwarzen Anzug. Das Spiel fängt mit der Sonate für Klavier und Violine Nummer 10 in G-Dur opus 96 von Ludwig van Beethoven an. Die Noten reihen sich aneinander, ohne je in einen Wirrwarr zu entraten. Das Publikum dankt dem Musiker mit einem Beifall. Als Zweite steht der 3. Satz aus der F.A.E. (frei aber einsam) Sonate für Violine und Klavier in c-Moll opus 45 auf dem Programm. Mittels abwechselnder Tempi führt er, die langen blonden Haare in einem Pferdeschwanz, die Zuhörer mit durch die musikalische Geschichte. Das Publikum zeigt sich begeistert. Hier und da äußert sich jemand mit einem „Wow“. Pause. Ulrike (25) ist total begeistert über die Geschwindigkeit, mit der seine Finger über die Saiten fliegen. „Unglaublich, wie er da steht. So entspannt, während die Musik aufregt und wieder zur Ruhe kommt.“ Nach der Pause folgt die Sonate für Violine und Klavier in c-Moll opus 45 von Edvard Grieg. In diesem Werk erweisen Garrett und Chernyavska sich als eine musikalische Einheit. Garrett zeigt seine Fähigkeit, durch eine Abwechslung von streichen und zupfen. Trotz der Geschwindigkeit bleibt jede einzelne Note hörbar. Die zwei großen Ringe an seiner rechten Hand funkeln im Licht. Das Publikum wirkt jetzt sehr begeistert. Dann folgt das letzte Werk dieses Abends, ein Stück des spanischen Komponisten Pablo de Sarasate. Vor allem langsame Teile dieses Mal. Mit einigen Nachschlägen bringt Garrett das Publikum zum Lachen. Nach einer langen musikalischen Bewegung, von hoch bis tief ohne dabei eine Note zu überspringen, fängt das Stück wieder von vorne an. Jetzt ist das Publikum total außer sich vor Freude. Beifall, Rufen, auf den Fingern pfeifen. Eine Zugabe ist die Folge. Zwei Melodien gleichzeitig, Triller, eine sehr rasche Abwechslung von streichen und zupfen, ein Stück mit vielen musikalischen Glanzleistungen. Auch dieses Mal antwortet das Publikum mit einem  großen Beifall mit einer zweiten Zugabe zur Folge. Dann ist das Konzert vorbei. Für die echte Bewunderer aber noch nicht. In der Halle sammeln sich die Fans. In einigen Minuten wird David Garrett hier signieren. Da ist er. In Pulli mit Kapuze, fransigem Jeans und poppigen Turnschuhen setzt er sich an den Tisch. Eine lange Halskette mit Totenköpfen, dasselbe Bild auf dem T-Shirt. Mit einer Geschwindigkeit, mit der er auch die Violine spielt, krakelt er eine Unterschrift auf die CDs.  Draußen noch eine Zigarette. Und dann, in schwarzem Pulli, die Kapuze fast über die Augen, ist er weg.

+1

2

Раритетик, однако! Перевод позже...

0

3

Дэвид Гарретт восхищает Мюнстер

Erika van der Rhee

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

В черном пуловере, капюшон натянут почти на глаза. Публика сохраняет спокойствие, даже когда музыкант Дэвид Гарретт заходит в концертный зал на Гинденбургплац (Hindenburgplatz).

С 19 часов сюда стекаются хорошо одетые посетители концертов, в основном среднего возраста. Знает ли на самом деле публика исполнителя и его музыку? Эльке (20): «На самом деле я вообще не знаю его музыку. Я видела его по телевизору. Он выглядит хорошо, и концерт всего за восемь евро, я не хотела это пропустить».

Зал медленно заполняется. Слышен гул голосов, изучаются программки. А теперь все готово. Украинская пианистка Милана Чернявская и Дэвид Гарретт вступают на сцену. Гарретт теперь в классическом черном костюме. Выступление начинается с сонаты Людвига ван Бетховена для фортепиано и скрипки № 10 соль мажор, опус 96. Ноты выстраиваются одна за другой, не создавая путаницы. Публика благодарит музыканта аплодисментами. Второй в программе стоит 3-я часть из FAE (свободен, но одинок) сонаты для скрипки и фортепиано до минор опус 45 («Свободен, но одинок» - девиз скрипача Йозефа Иоахима (Joseph Joachim), отталкиваясь от которого его друзья - композиторы Роберт Шуман, Иоганнес Брамс и Альберт Дитрих сочинили знаменитую скрипичную сонату, известную под тем же наименованием (FAE). Замысел их состоял в том, чтобы всячески акцентировать три ноты: фа (F), ля (A) и ми (E). Каждый из них написал по одной части, после чего Иоахиму было предложено угадать, кто — какую. Наиболее известна третья часть, написанная Брамсом. - прим. пер.). С помощью чередования темпа он, с длинными светлыми волосами, собранными в «хвост», ведет слушателя по музыкальной истории. Публика в восторге. Тут и там кто-то выражает «вау». Перерыв.

Ульрике (25) в полном восторге от скорости, с которой его пальцы летают по струнам. «Невероятно, как он там стоит. Так расслабленно, в то время как музыка возбуждается (волнуется) и опять успокаивается».

После перерыва следует соната Эдварда Грига  для скрипки и фортепиано до минор, опус 45. В этом произведении Гарретт и Чернявская оказываются одним музыкальным целым. Гарретт демонстрирует свои способности, чередуя игру смычком и щипком. Несмотря на скорость, слышна каждая нота. Два больших кольца на его правой руке искрятся на свету. Публика сейчас выглядит очень взволнованной (восхищенной).

Затем следует последнее произведение этого вечера - пьеса испанского композитора Пабло де Сарасате. На этот раз преимущественно медленные части. Несколькими нахшлагами Гарретт заставляет публику улыбнуться (нахшлаг — прибавление в конце трели двух нот: нижней вспомогательной и главной. — прим. пер.). После долгого музыкального колебания от высокого к низкому, не пропуская ни одной ноты, пьеса начинается заново. Теперь публика совершенно вне себя от радости. Аплодисменты, крики, свист в два пальца. Как следствие — вызов на бис. Две мелодии одновременно, трели, очень быстрое чередование игры смычком и щипком, пьеса с большим количеством музыкального блестящего мастерства. И на этот раз публика ответила громкими аплодисментами и вторым вызовом на бис. На этом концерт окончен. Но для настоящих поклонников еще нет. Фанаты собираются в холле. Через несколько минут здесь будет давать автографы Дэвид Гарретт. Вот и он. Он садится за стол в пуловере с капюшоном, обтрепанных джинсах и модных кроссовках. Длинное ожерелье с черепами, такой же рисунок на футболке. С той же скоростью, с которой играет на скрипке, он небрежно царапает подпись на компакт-дисках (ставит каракули своей подписи на компакт-дисках).

Теперь на улице выкурил сигарету. А потом, в черном пуловере, капюшон почти на глаза, он ушел.

Редактура - Элина

оформлено

+4

4

Надежда, Вы - находка для Форума. Спасибо Вам и Элине за перевод.

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Classic » 12.11.2008 Muenster - H1 der Universitat/Recital with M.Cherniavskaya