ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Оливер (усаживаясь рядом с Дэвидом): не хочу ничего сломать, знаю, как это дорого. У тебя всё хорошо?
Дэвид: да, супер! Всё хорошо!

Оливер: Очень хорошо! Верю! Ты выглядишь довольно расслабленным, хотя у тебя очень много всего происходит сейчас. Новый альбом...
Дэвид: новый альбом, всё время на колёсах, в этом году гастролировали по всему миру - с новым альбомом в том числе. Доставило, конечно же, большое удовольствие побывать в Южной Америке, вот недавно выступали в Тел-Авиве и...в России, конечно

Оливер: так как ты -  мировая заезда,  то там, наверное, не так, как у нас? Если ты, например, в Нью Йорке, то мало кто там с тобой заговаривает, а в Тель Авиве, если ты выходишь на улицу, то все тебя узнают?
Дэвид: верно. Это реально так, да

Оливер: вот в чём отрицательный момент статуса мировой звезды...
Дэвид: ах! Я всегда считал это самой большой роскошью, которую только возможно иметь. Прежде всего в том плане, что своей музыкой ты можешь затронуть такое большое количество людей. Я никогда о таком и не мечтал, правда. Это совершенно безумная история, которая происходит (аплодисменты).

Оливер: почему ты выбрал именно "November Rain"?
Дэвид: я...конечно же, я вырос на классической музыке, но в сердце я так же и рокер. Это музыка, которую мне очень нравится слушать, и после школы, колледжа, я сказал себе: Послушай, классика - это мой дом, но мне хотелось бы играть и ту музыку, которую я с удовольствием слушаю приватно, а это, как раз -таки, не только классика, это много рока - и, соответственно...амммм...да! я чувствую себя там (в роке) очень комфортно! Надеюсь, это слышно (смеётся)

Оливер: да, конечно! (аплодисменты) Rock Revoution - новый альбом, и мы покажем Вам, что Вас ожидает, смотрите!

...реклама альбома...заключительные слова в ролике: "Скрипач дьявола возвращается"...

Оливер: недавно ты был в круизе на Queen Mary 2...
Дэвид: да, впервые

Оливер: и как оно было?
Дэвид: шатко (смеётся от всего сердца, заражая своим смехом публику)!

Оливер: ваше отплытие было отложено на один день, потому что лайнер не мог зайти в порт Гамбруга, он дрейфовал где-то в районе Хельголанд, из-за урагана. В тот момент ты был уже на борту или ещё находился в Гамбурге?
Дэвид: слава богу нет (ещё не был на борту). Мы дали три концерта в течение трёх дней, потому что, к сожалению, один день выпал, именно из-за урагана. Это было нечто совершенно иное. Из моего опыта выступления на сцене я всегда точно знал, как стоять на сцене - обе ноги спокойно на полу, это придаёт спокойствия, ты не так нервничаешь. Но когда такая качка - я же не могу, как певцы, держаться за что-то, у меня же скрипка...

Оливер (перебивает): ...это же довольно затруднительно - играть на скрипке, на корабле, да ещё и во время урагана?
Дэвид: верно, но когда я поднялся на корабль, то поговорил с капитаном и спросил, что он может мне посоветовать на тот случай, если будет сильная качка. И он сказал: "Просто представь себе Рональдо перед штрафным ударом, ноги вширь - и вот тебе хорошая (твёрдая) позиция" (Оливер зашёлся в смехе, аплодисменты)

Оливер: ты говорил пассажирам на концертах, что всё хорошо, вам не надо на меня накидываться, если меня увидите, не спешите, я тоже не буду спешить...и ты реально ТРИ ЧАСА - я случайно об этом узнал, так как мои родители были в этом круизе - три часа давал автографы!
Дэвид: да, до самого последнего. Я это обещал.

Оливер: до последнего! Это заслуживает больших аплодисментов!
Дэвид: ах ты ж господи! (смешно вскидывает руки) это дело чести!

Оливер: это, правда, супер! Ты тратишь три часа, садишься там и ...я знаю, многие бы сказали: "О, корабль! Где же мне тут от всех спрятаться?"...так нет - ты садишься и подписываешь...
Дэвид: не-не...если уж взялся за дело, то...это и дело чести - потратить время  на это. К тому же мы использовали эту возможность для записи DVD, это было моё предложение. И потому что это всё были люди, которые уже на протяжении многих-многих лет путешествуют следом за мной - это был...да...наверное, самый интимный концерт из всех, что я играл, и мы просто обязаны были это записать (заснять). И кадый вечер мне это безумно нравилось. Наконец-то можно было узнать каждого в публике, и вот этот вот зрительный контакт - это нечто особенное.

Оливер: да, круто, да-да!

...назад в студию...

Оливер: "Никлбэк"...прозвучал только что ("Nickelback" - канадская рок-группа). Вообще-то, ты мог бы сделать на них кавер?
Дэвид: я не прислушивался, потом ещё раз посмотрю.

Оливер: (зажевал все слова, не совсем поняла этот момент, лучше оставлю без перевода)...думаю, это для тебя. Кстати, у нас  тут есть фото Чэда Крёгера, солиста Nickelback и....(показывает медленно фото собаки) его брат недавно раскрыл себя...вот он (смех в студии)
Дэвид:  это было отвратительно (мерзко, гадко....смеются)

Оливер: НЕТ! Точно такая же причёска! Бедный брат? (это кто-то из гостей студии сказал, Оливер переспросил). Ты чего такой подлый? Речь идёт о внешности, и в порядке вещей, что настоящие рок-звёзды набивают себе татуировки. Ты говоришь, ты пришёл из классики, в душе ты рокер, на тебе футболка Guns N’ Roses (авторы песни November Rain), и можно догадаться, что ты и фанат Coldplay - у тебя новая татуировка "Viva la Vida", вот она на руке (показывает фото, которое Дэвид сам же недавно запостил в своих соц.сетях).
Дэвид: я уже до этого сказал, мне ничего уже нельзя постить (смеётся)

Оливер: ну что ж, ты сам это разместил. Почему ты это сделал (набил тату)?
Дэвид: ну я был в Гамбурге, как раз это был тот день опоздания лайнера Queen Mary 2, и есть такая традиция - моряк перед уходом в море...

Оливер: ... в Гамбурге сделал?
Дэвид: да (смеётся), в Гамбурге

Оливер: и где? В каком тату-салоне?
Дэвид: у меня есть хорошая подруга, её зовут Лиз, которая мне супер быстро набила, даже часа не прошло.

Оливер: что? да?
Дэвид: очень рекомендую. Не хочу делать рекламу, но она хороша.

Оливер: итак, Лиз из Гамбурга, татуировщица...это она, да? Она на фото? Лиз?
Дэвид: да, это Лиз

Оливер: это Лиз. Хорошая работа
Дэвид: спасибо большое!

Оливер: кто тут ещё татуированный, ты? (обращается к гостю, тот читает, что написано, ничего не поняла). Прекрасно! Итак, дамы и господа, если будете в Гамбурге, в ожидании корабля - идите к Лиз и сделайте татуировку.

...далее болтают о группе, занявшей первое место в чарте, бла-бла-бла...

Оливер: дорогой Дэвид Гэрретт сидит рядом с нами  и...мы тут немного поговорили, и прозвучала такая фраза: "О, это было почти как отпуск для меня, у меня было два сводобных дня". И чем ты занимаешься, когда у тебя выпадает два свободных дня?
Дэвид: аммм....(долго молчит)....я занимаюсь музыкой (смеётся)! Сажусь за фортепиано,  сочиняю, в такие дни моя голова отдыхает, и за два дня я написал 2-3-4 песни и...это приносит удовольствие.

Оливер: но это реально отдых для тебя, ты наконец-то приходишь к покою, да?
Дэвид:  да, на полчаса откладываю скрипку, играю немного на фортепиано, общаюсь со своими аранжировщиками, посылаю им те или иные идеи. Мне реально это нравится. Для меня это энерговосстанавливающее (занятие).

Оливер: если хотите увидеть Дэвида живьём, то быстро приобретайте билеты, они быстро уходят! Во всяком случае, обязательно купите альбом.
Дэвид: хороший альбом

Оливер:  Мой дорогой, спасибо, что пришёл!
Дэвид:  был рад, как всегда! Спасибо большое!

Оливер: береги себя немного! Не делай слишком много! Отложи ненадолго скрипку, отдохни.
Дэвид: сделаю! Спасибо!