http://www.weigold-boehm.de/film/garrett/sequenz11.htm
Дэвид на канале Rbb о своём новом альбоме Virtuoso
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!
Дэвид Гэрретт - вундеркинд скрипки и уже в 12 лет - звезда мирового значения. Сегодня его называют Дэвидом Бэкхемом скрипичной музыки. Элегантный дьявольский скрипач сегодня в гостях у ZIBB.
Ведущая: привет и добро пожаловать - Дэвид Гэрретт!
Дэвид: большое сердечное спасибо!
В: ещё одно замечательно описание тебя заставило нас улыбнуться: "Он как гибрид из Курта Кобейна и Саши" (Sascha - немецкий поп-певец...прим.пер.)
Д: Саша?
В: тебе это льстит или?
Д: о боже! (смеются) да, конечно, льстит. Конечно же, это вызвывает улыбку, но, в конечном итоге это всё-таки комплимент.Очень хорошо.
В: если бы Вам пришлось изготовить этикетки с самим собой, ЧТО бы это было?
Д: трудно сказать. Всё-таки для меня важна "только" музыка, а не что там на этикетке или в "ящике" (имеется в виду понятие в психологии, когда определённые типажи людей распределяются по соответствующим ящикам (или полочкам)...прим.пер.)
В: но, по-моему, для Вас очень важен Ваш внешний вид, стиль. Вам удаётся привести поколение MTV ближе к классической музыке (Дэвид смеётся), и важной частью этого является, по моему мнению, что они без страха могут влиться в классическую музыку.
Д: конечно, имеет смысл выпускать кроссовер-альбом, предназначенный для молодёжи, чтобы не напугать их концертным костюмом (улыбается).
В: мы сейчас посмотрим, сколько лиц, костюмов, концертных одежд у этого человека, но - очень, очень прошу - послушайте, как грандиозно он играет! (смеются)
Д: спасибо!
Видеорепортаж:
Дэвид: это как сидеть в классной машине, которая отлично едет по дороге, и можно дать газу, этот звук! Классное ощущение!
При этом у Дэвид Гэрретта нет машины, по крайне мере в Нью-Йорке, где уроженец Аахена живёт уже несколько лет. Сейчас, в 26 лет, именно отсюда он начинает свою вторую карьеру. Первую он добровольно окончил в 18 лет. Дэвид Гэрретт в прошлом считался вундеркиндом скрипки, подросток, проглатывающий нотные книги как другие проглатывают романы про Гарри Поттера. В 4 года он забрал скрипку у своего брата, в 10 лет - его первый концерт в качестве солиста. Нормальная жизнь подростка была тогда отодвинута в сторону. После окончания школы Дэвид Гэрретт уезжает в Нью-Йорк, изучает, как простой студент, музыку. Но так же охотно играет перед 13000 аудиторией в Мюнхенском Олимпийском зале. Ведь такую учёбу надо было оплачивать. В Нью-Йорке он открыл для себя так же и рок- и поп-музыку. Ему нравится Лед Зеппелин, With Stripes и Металлика. Теперь, через 8 лет, Дэвид Гэрретт записал альбом - смесь из популрярной классической, кино - и поп-музыки. Огромный успех! Но иногда, в своей квартире в Нью-ЙОрке, он просто играет на скрипке.
Назад в студию...
В: оооо, "просто играет на скрипке". Многие люди отдали бы многое за то, чтобы так уметь играть. Это ужасно трудная работа, требующая высокого прилежания. Как много Вы занимаетесь в день?
Д: ещё будучи ребёнком, подростком, я очень, очень много работал. Скажем так, в среднем - 4, 4,5 часа...
В: ого! В видеорепортаже мы упомянули об определёной фазе в Вашей жизни, переломе...когда Вы поняли, что Ваша рука больше не может играть...теннисная рука...
Д: да, теннисная рука, межпозвоночная грыжа...всего понемногу...
В: в Вашем новом альбоме я прочла слова благодарности, среди которых так же и благодарность баварскому доктору Мюллер-Вольфарту ( немецкий спортивный врач-ортопед, известный многим как главный врач сборной Германии по футболу и футбольного клуба «Бавария» из Мюнхена. Один из главных теоретиков и практиков нетрадиционной медицины в спорте, который помог восстановиться многим спортсменам после тяжелейших травм...прим.пер.), который Вам помог. Было ли это моментом, когда вы испугались или, скорее, подумали: "Ок, это было и это прошло"? (в том смысле, как я полагаю, что "была карьера, теперь травма, не позволяющая продолжать играть, ну и ладно - было и прошло"...прим.пер.)
Д: это было...как бы это сказать...счастливым случаем, что благодаря этим проблемам я решил немного дистанцироваться от своей жизни поехать в Нью-Йорк, что оказалось самым лучшим решением в моей жизни. И, возможно, это была подходящая ситуация для подведения окончательной черты - благодаря этим болезням. Не могу сказать, что жалею об этом.
В: окончательная черта под Вашим существованием как вундеркинда. У меня такое чувство, что с того момента Вы шли наперекор всему, что происходило вокруг Вас, и Вы нашли свой правильный путь.
Д: верно. И это непросто. Особенно когда ты растёшь вместе со своим менеджером, который знает тебя с восьми лет, не хватает определёной дистанции, которому сложно воспринимать меня, как взрослого. Поэтому для меня было очень важно создать новое окружение, научиться многим новым вещам в течение этих четырёх лет, новое окружение, новый менеджмент, новые...не скажу, что друзья, но люди, которые верили в мои проекты.
В: это замечательно! Я рекомендую каждому прочитать и буклет к альбому. Вы написали так много благодарных слов многим людям, и в конце пишете, что всё равно многих забыли. В том числе Вашего брата. Вы пишете: "Он мой герой и самый лучший друг".
Д: конечно, конечно
В: насколько важна для Вас семья?
Д: именно по причине такой профессии, когда очень трудно заводить дружбу, потому что ты постоянно в разъездах - в своей квартире в этом году я находился, может быть, где-то полтора месяца всего - очень трудно заводить крепкую дружбу. Поэтому семья - это очень, очень важно. Потому что для этого ты ничего не обязан делать, по крайней мере, не так много.
В: они же кровные родственники
Д: да, так проще (смеются)
В: можете представить иметь когда-нибудь свою собственную семью? Или думаете, что артист и семья - вещи несовместимые?
Д: о, в данный момент - очень, очень с этим сложно. Я уверен, что это было бы обречено на провал. По крайней мере, так я чувствую в данный момент. Но в будущем - конечно, это то, к чему я буду стремиться, конечно же.
Видеорепортаж с фрагментами композиций из нового альбома
...назад в студию...
В: ах, это высшее наслаждение! И если вы сейчас подумаете, что в телевизоре нет ничего настоящего -будьте уверены: он абсолютно настоящий! И он продолжает играть живьём! (играет Анданте Баха)...у меня нет слов, а это случается очень редко. Тысяча благодарностей!
Д: спасибо!
В: этот чудесный инструмент - что это за скрипка?
Д: сегодня со мной чудесная скрипка 1772 года Джованни Батиста Гуаданини, из Турина. Использую её, когда на улице немного холодно. Очень крепкий, хорошоий звук.
В: это такие инструменты...их непросто купить, нельзя просто так пойти и выбрать. Их реально надо искать и ждать предложений.
Д: безусловно
В: Вы в поисках другого инструмента, или это своего рода малышка, которая сопровождает Вас везде и всюду и с ней очень трудно расстаться?
Д: очень сложно. Когда ты находишь инструмент, который даёт всё, чего ты ищешь - звучание, окраска, нюансы - то тогда очень трудно с ним расстаться. За 3-4 секунды игры на скрипке можно уже понять, подходит она тебе или нет.
В: прекрасно! Для меня было большой радостью Ваше присутствие сегодня здесь. Где Вы проведёте Рождество?
Д: думаю, по своей традиции, у моих родителей в Аахене.
В: мы наколдовали немного нью-йоркского настроения в студии. Все наши известные гости приносят что-нибудь с собой. Вы принесли?
Д: у меня есть кое-что подходящее, нашёл в последние пару дней.
В: самым прекрасным подарком для нас стала Ваша игра сегодня!
Д: вот, я нашёл (ну в смысле купил...прим.пер.) это тут в Берлине, где-то за углом
В: мы благодарим сотню раз! И он действительно вешает на ёлку скрипочку!
Д: повесим прямо рядышком..надеюсь, она не упадёт
В: тысячу раз спасибо!
Д: вот пожалуйста! Выглядит хорошо
В: большое, большое спасибО! Мы надеемся увидеть тебя снова в скором времени
Д: обязательно
В: береги свою малышку
