Сегодня ранним утром Дэвид побывал на литовском ТВ в программе Labas rytas, Lietuva
https://vk.com/video426371126_456239123
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
В: Дэвид Гарретт в студии. Доброе утро!
Д: Доброе утро!
В: Действительно очень приятно видеть Вас здесь в студии…
Д: Большое-большое спасибо!
В:… ранним утром
Д: Думаю, я задал немного энергии музыкой...
В: Утро – это Ваше время?
Д: Иногда – да, иногда - нет
В: А сегодняшний день, в частности?
Д: Ам, конечно! Я имею в виду, здесь много положительной энергии, ну и, конечно, немного работы, так что всё замечательно!
В: Дэвид, Ваш концерт в Литве называется Explosive live и пройдёт 7 декабря...
Д: Я больше чем уверен, что Вы располагаете верной информацией (смеётся).
В: Я знаю, что Вы много гастолируете. Какова цель на сегодняшний день, на этой неделе, на ближайший уикенд?
Д: Ну, на самом деле, у нас сейчас небольшой промо-тур и прежде всего, у меня только что вышел новый альбом, который называется Rock Revolution и Superstition, которую вы только что слышали, тоже из нового альбома, и далее нам предстоит мировое турне, включая страны Балтии, также здесь, конечно, как Вы сказали 7-го, так что я надеюсь, что эта дата верная. (видимо за кадром кто-то подсказывает, что всё верно) Да, я слышу, 7-го! (подняв большой палец и затем тыча указательным пальцем в сторону, откуда он это слышит) Здорово!
В: Двойная проверка (смеётся)
Д: Мы будем играть здесь с моим бэндом. Будет интересный (весёлый) вечер. Мы будем играть рок-н-ролл, поп, джаз, R'n'B, а также несколько классических произведений. И, надеюсь, появятся несколько людей и получат удовольствие от великолепной музыки.
В: «…несколько людей», давайте скажем, несколько тысяч людей придут!
В: Я знаю о Ваших поклонниках, они по всему миру. Вы общаетесь с ними, у Вас есть время после Ваших шоу пойти дать несколько автографов и т.д.?
Д: Да. Я стараюсь, я стараюсь. Иногда это невозможно, поскольку мы уезжаем сразу же после концерта. Но в большинстве случаев, если это возможно, в том числе и материально-технически (logistically – на этом слове Дэвид «сломал» язык, прокомментировав «Раннее утро») в том числе, тогда мы, конечно, стараемся делать это.
В: Вчера я общалась с одной из Ваших поклонниц из Германии…
Д: так...
В:… её зовут Андреа…
Д: окей...
В: и ей очень любопытно...
Д: Так много чрезвычайно любопытных поклонников! (кивает головой, улыбаясь)
В: Да-да. И я спросила её, какой вопрос она задала бы Дэвиду…
Д: окей...
В: если бы у неё была такая возможность?
Д: хорошо...
В: И знаете, что она сказала... Я знаю, что у Вас будет круиз с Вашими поклонниками из Гамбурга в Норвегию. Это правда?
Д (Дэвид её недопонял, поскольку ведущая произнесла слово cruise «круиз», хотя в английском произносится как «круз»): У меня будет что?
В: Круиз (снова так и произносит - круиз), поплывёте на корабле.
Д: А, круиз! (произносит фамилию известного американского актёра - прим. пер))) . Да у нас будет круиз, вообще-то.
В: Извините моё произношение…
Д: Нет-нет, всё в порядке. В конце октября мы поплывём на большом корабле…
В: Так вот, ей очень любопытно, что Вы будете играть там?
Д: Ну, очевидно, что я сейчас гастролирую с программой Explosive, так что мы сделаем 3 шоу в круизе и сыграем ту же программу, что и здесь.
В: Окей, наилучшие пожелания Андреа.
Дэвид приветственно машет рукой
В: Ещё одни вопрос.
Д: Конечно.
В: Вас называют поп- и кроссовер-скрипачом. Это жанр? Какой-то новый жанр?..
Д: Я понятия не имею.Я всё ещё, я до сих пор…
В: Почему люди пытаются придумать Вам новые жанры?
Д: Хмм, знаете, кроссовер - это термин для людей, которые охватывают многие музыкальные направления, да! И это также…да, в конечном счёте, представления, где исполняются не только классические произведения. Но это не совсем верно относительно того, что я делаю в моём творчестве, поскольку для меня основа базируется на классической музыке и я играю много классических концертов ежегодно, которые и есть причина того, почему я предстваляю кроссоверные шоу. Поэтому для меня очень, очень важно сохранять этот музыкальный дом. И, надеюсь, в следующий раз, после 7 декабря, когда я выступаю с моим бэндом, мы сделаем несколько классических шоу, да!
В: Сделайте их!
Д: Да.
В:Дэвид, Вы играете на классической скрипке. Почему Вы не выбрали электроскрипку, поскольку это было довольно популярным, кажется, несколько лет назад?
Д: Ну, дело в том, прежде всего, что для меня очень важно получить подобие человеческого голоса (играет на скрипке), что вы всегда получаете, играя на классической скрипке. Звуки концерта Бруха, но вы можете использовать этот тембр также и в популярной музыке (наигрывает In The Air Tonight). И это оччеь важно для меня, поскольку по звучанию скрипка на самом деле очень-очень близка к человеческому голосу. НО! С другой стороны я также включил электроскрипку в свои шоу впервые! Так мы играем Purple Rain Принса – одну из моих любимых песен сейчас, и она также в альбоме, и мы будем играть её на электроскрипке, так что будет весело.
В: Один последний вопрос, очень коротко: если бы Вам пришлось повторять одно произведение снова и снова, какое произведение или композитора Вы бы выбрали?
Д (смеётся): Я, вввозможнооо…(скорчил моську) о, это тяжело…
В: Я знаю (смеётся)
Д: амм… мэхха...
В:…особенно с утра
Д: особенно с утра… ааам, я, вероятно…
В: (подсказывает) Вашу композицию?
Д: … задержался бы на Иоганне Себастьяне Бахе.
В: Окей, значит, Вы выбираете композитора Баха?
Д: Да
В: Итак, спасибо, что посетили нас!
Д: Мне было приятно!
В: Было приятно взять у Вас интервью. Я надеюсь, что тур и литовские поклонники приятно удивят вас! Благодарю Вас!
Д: Ну, я надеюсь, Вам понравится. Я сделаю всё возможное. Сыграю рок и классику.
В: Я надеюсь, Вы к нам ещё приедете снова?
Д: Конечно!
В: Спасибо!
Д: До встречи!
Отредактировано Лёна (20.10.2017 22:06)
