В рамках промоушена предстоящего концерта в Таллинне 9 декабря 2017 года Дэвид дал интервью DELFI LV

Рок-скрипач Дэвид Гарретт: "У моей скрипки нет имени, потому что я не сумасшедший!"

http://publik.delfi.ee/news/muusika/pub … d=79867188

https://yadi.sk/i/EV-Pdnd83NstAs

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

В: Итак, Дэвид, начнём с начала. Ты был вундеркиндом (Дэвид тихо и скромно так: «да»). У тебя есть какое-то представление о том, как это повлияло на тебя взрослого?
Д: Ну, это, конечно, оказывает на тебя давление - ам, во-первых, потому что, я думаю, нет ничего более увлекательного (захватывающего), чем молодой человек, играющий очень хорошо. Но в какой-то момент тебе нужно переключить своё мышление в сторону артистизма, а не только превосходной игры.

В: Сколько…напомни мне, сколько лет тебе было, когда ты получил свою первую Страдивари
Д: Амм, мне очень повезло получить очень хорошую (скрипку) Страдивари в 13-летнем возрасте.
В: С ума сойти, правда? (это безумие, не правда ли?)
Д: Ам, это не так уж необычно (не так уж неслыханно). К примеру, Иегуди Менухин тоже получил свою первую Страдивари, когда ему было 11-12 (лет). Ам, знаешь, много хороших скрипачей, которым также в достаточно юном возрасте повезло получить один из таких инструментов. Амм, но она была предоставлнена мне во временное пользование, это не был мой инструмент - я не покупал его. Но, всё равно, это было большой честью (получить такой инструмент) в таком возрасте, безусловно.

В: Итак, расскажи мне подробнее о твоей теперешней скрипке. Некоторые музыканты дают имена своим инструментам. У тебя есть имена для твоих (инструментов)?
Д: У меня нет, хаха.
В: У тебя нет никакого прозвища (для скрипки)?
Д: Это просто скрипка.
В: Но ты проводишь столько времени с ней - как же ты до сих пор не придумал ей никакого прозвища?
Д: Потому что я считаю себя нормальным (я не сошёл с ума) (смеётся)
В: Это хороший ответ!

Отрывок из видео Viva La Vida

В: Итак, ты считаешь себя нормальным (не считаешь себя сумасшедшим), но при этом ты рок-скрипач.
Д: Ну, это не обязательно противоречит. Полагаю, ты должен иметь чёткое представление (быть хорошо осведомлённым) о своём выборе, даже когда ты представляешь (играешь) рок-музыку. Тоже самое с классической (музыкой). Я думаю, каждый музыкальный жанр требует очень четкого выбора. Так что у тебя должна быть стратегия, и это помогает, когда у тебя здоровые (не безумные) мысли (смеётся).

В: Так, рок-звёзды знаемниты своими безумными поступками (Дэвид скромненько так «ага»). Ты был втянут в несколько скандальных историй, не хочешь объяснить (рассказать об этом*) эстонской публике?
Д: А нет (смеётся)
В: А что если я заставлю?
Д: Извини, нет такого способа (смеётся, сжал кулачок). Давай вернёмся обратно к музыке (говорит улыбаясь)
В: Окей. Итак, у рок-звёзд довольно безумный образ жизни, и на сцене они также несколько сумасшедшие…
Д: Ну, я…пожалуйста, продолжай, извини, я не имел в виду [дальше не расслышала]
В: Каково твоё присутствие на сцене, как бы тя себя описал?
Д: Ну, я бы описал себя как музыканта, (как кого-то) кто относится к музыке серьёзно, кто испытывают большое уважение к композиторам – не важно, классическим или популярным рок-, поп-композиторам – для меня очень важно быть  [и здесь он произносит какое-то слово по-немецки], как говорят в Германии, амм, знаете, иметь чёткое понимание, что происходит в музыке, что это означало, о чём была эта песня или концерт. И по этой причине я получил своё музыкальное образование, для того чтобы не только понимать смысл, но и то, как построено произведение.

Фрагмент видео In The Air Tonight

В: Твои поклонники узнаЮт тебя повсюду во всём мире или есть ещё некоторые места, где ты можешь побыть инкогнито?
Д: О, в конечном счёте, это прекрасно, если люди узнают тебя, так как это говорит о том, что ты достиг и выполнил что-то, дотянулся до людей своей музыкой и этим я чрезвычано горжусь. Но, конечно, есть места, где меньше узнаЮт, и есть некоторые (места) где немного больше (узнаЮт)

В: Эстония – очень маленькая страна. Звёздные фаны посещают каждый концерт, который здесь проходит. У тебя есть поклонники, которых ты видишь каждый раз среди публики?
Д: Амм, есть несколько лиц среди зрителей, которые я узнаЮ, особенно в первых рядах. Есть люди, которые приходят (на концерт) больше, чем один раз (смеётся)

В: Итак, у тебя предстоит концерт в Таллинне очень скоро.
Д: (очень довольно и вскинув брови) Да!
В: Насколько это волнительно для тебя?
Д: Я чрезвычайно взволнован! Вообще-то, я помню, играл в Таллинне - вероятно, более 20 лет назад. И это были, я думаю, Времена Года Вивальди, насколько правильно я помню. Но это было очень-очень давно. А в этот раз мы будем играть с моим бэндом, это будет кроссоверное шоу со многими композициями из моего нового альбома Rock Revolution, несколькими композициями из предыдущего альбома Explosive. Так что впервые я буду представлять кроссовер здесь, и очень взволнован увидеть всех людей, которые, надеюсь, придут. Кстати, концерт будет 9 декабря. Так что, я очень (взволнован?) возвращением сюда.

В: Ещё один, последний вопрос: что содержит твой райдер? Что особенного тебе необходимо за кулисами (вне сцены), чтобы быть рок-звездой на сцене?
Д: Пфф, амм…мне не нужно ничего, кроме моего инструмента, потому что, в конце концов, знаешь… ты продолжаешь называть это «рок-звезда»…знаешь, для меня это, и, я думаю, для всех, кто считает себя серьёзным музыкантом, неважно в каком жанре – это может быть также рок-н-ролл. Для меня наиболее важный момент – это концентрация, чтобы чётко представлять то, что я играю в этот вечер, что подразумевает дисциплину, и что опять не является противоречием (улыбается)

Звучит Bitter Sweet Symphony и за ней я не могу расслышать последней фразы Дэвида

*и вот тут я сняла тапок и полезла в холодильник на поиски какогонить завалявшегося подгнившего овоща … ну сколько можно??!!

Отредактировано Elina (08.02.2018 13:34)