09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 24 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 04.04.2011 Paris / France / Showcase


04.04.2011 Paris / France / Showcase

Сообщений 1 страница 20 из 21

1

+1

2

+1

3

А интервью переведёт кто-нибудь?)))...

ПЕРЕВОД - в посте 11

+2

4

А губы-то Дэвид аж на улитку завернул))))))) http://s8.rimg.info/2e055bf095ebddd0940558ae3914a0e2.gif

0

5

0

6

LA FRANCE SUCCOMBERA-T-ELLE À DAVID GARRETT
6 avril 2011  Bérénice Clerc
Источник http://toutelaculture.com/musique/davidgarrett/
http://s1.uploads.ru/t/bvts9.jpg

Quel est le point commun entre Michael Jackson, J.S. Bach, Aérosmith, Vivaldi, U2, Albinoni, Nirvana et Paul Mc Cartney ? Vous le saurez bientôt avec l’arrivée en France de David Garrett, le violoniste aux 2 millions d’albums vendus en Europe ! La France se rangera-t- elle au rang des fans hystériques entassés à 20000 pour l’entendre et apercevoir son minois de séducteur ? Nous le saurons à partir du 18 avril, jour de sortie de son nouvel album Rock symphonies et au fil de son pèlerinage marketing en France entamé lundi au grand journal de canal +.
Ce même lundi 4 avril, un show case ultra privé est organisé par la maison de disque Universal, à l’Arc. Pascal Nègre directeur de la maison de disque est présent, heureux d’être dans son réduit avec deux ou trois couples très chics entre champagne et petits fours finement servis pour ce petit groupe de VIP parmi les VIP de seconde catégorie qui devront se rendre jusqu’au bar pour une collation luxueuse et gracieuse ! L’industrie du disque est en crise me direz vous…
La salle est pleine, des journalistes, des gens cools et toujours souriants se regardent sans se parler entre talons hauts, semelles rouges et chaussures pointues brillantes pour les hommes gominés des racines jusqu’aux pointes.
Une dizaine de personnes semblent sortir de la vraie vie, elles ont de petits appareils photo, des téléphones prêts à filmer, trépignent d’impatience à l’idée de croiser enfin leur star, leur vedette à violon, le seul qui leur donne le sourire quand elles partent au « turbin », celui qui fait danser leur vie et qui les a par exemple fait venir de Lille pour ce mini concert grâce à un concours. Et oui, David Garrett a déjà des fans en France, des femmes en quasi transe devant ses cheveux blonds d’ange déchu par le rock et ses lèvres sensuelles entourées d’une barbe sauvage taillée dans le mâle, le vrai. David se fait attendre, il est sur Canal plus avec son violon, heureusement l’émission est diffusée sur grand écran afin de ne pas perdre une miette de sa vie en France. Quelques minutes plus tard Annie Lemoine arrive sur scène, pourquoi elle, nous ne le saurons jamais, elle fait très bien son travail d’animatrice, présente le musicien et annonce qu’après le concert elle aura le privilège de l’interviewer pour nous !
La batterie, la basse, la guitare démarrent dans un son saturé pour donner l’idée du rock peut-être, mais au bord de l’insupportable pour nos oreilles dans un si petit espace, loin des stades dont David Garrett à l’habitude.
Smooth criminal résonne, le violon remplace les mots dans un rythme et un phrasé hors temps musical. David Garrett est en fusion avec ses musiciens, il prend plaisir à jouer en alternance des Aerosmith, puis Bach en duo violon guitare. Son instrument est un prolongement de son corps, il le suit depuis l’âge de quatre ans, des heures de travail, de souffrances et de vie loin des autres pour être le petit prodige de ses parents, la bête curieuse allemande. Que penser de sa musique ? Si vous n’avez jamais entendu de musique classique, si ce n’est André Rieu ou Era, si les artistes vous parviennent uniquement via la télévision, le cinéma, la radio et la publicité alors il est possible que la rencontre avec le violon soit déjà mieux qu’un tube de l’été. Dans ce cas il faut remercier David Garrett de vous avoir ouvert les portes des instruments à cordes et de vous permettre de découvrir , David Grimal, Geneviève Strosser, Sonia Wieder -Atherton par exemple, sans oublier les autres instruments, les voix, les orchestres et les opéras ou d’autres Crossovers. Le tout en disque ou en concert pour une belle rencontre avec la musique et les musiciens.
Pour les autres, cette musique d’ambiance ni rock ni classique vous donnera des poussées d’urticaire mais doit être un prétexte à faire découvrir des plus petits chemins à ceux qui dans les grandes voies commerciales tomberont sous le charme de ce violoniste rock, sexy, classique !
Le concert privé s’est terminé sur les applaudissements un peu mous de la foule mais plein d’entrain et de passion des fans en joie.

L’interview d’Annie Lemoine, bien préparée avec une traductrice fière d’édulcorer les mots du violoniste drôle et sans contrainte de langage pour les anglophones. Il est touchant, ose dire qu’il s’est ennuyé ici, qu’il a une belle vie entre voyages et concerts à guichets fermés. Il tente de mettre à mal les polémiques, il se dit musicien, ni classique ni rock, il veut créer son propre style avec son violon. Il se moque gentiment d’Annie Lemoine et de sa traductrice, il ose certaines grossièretés humoristiques non traduites pour ne pas choquer de chastes oreilles ! David Garrett est sympathique, il accepte avec le sourire les multiples photos et dédicaces pour les fans, il est doux et gentil, mais cela ne change hélas rien à sa musique.
David Garrett a trouvé sa voie, luttons pour que la musique garde la sienne et puisse être libre.

+1

7

Фотограф Thierry Masson
Источник https://www.flickr.com/photos/35295892@ … 461144398/
пы.сы Невероятной широты души человек - фото в крышесносном размере, будьте осторожны при просмотре)))
http://s6.uploads.ru/t/SKBXT.jpg
http://sg.uploads.ru/t/evYxg.jpg
http://s4.uploads.ru/t/Obx3U.jpg
http://s8.uploads.ru/t/fZrzH.jpg
http://s3.uploads.ru/t/fPN8U.jpg
http://sf.uploads.ru/t/bFidE.jpg
http://s3.uploads.ru/t/OIRSx.jpg
http://s8.uploads.ru/t/qWaZV.jpg
http://s1.uploads.ru/t/geiDo.jpg
http://s0.uploads.ru/t/5Pp0f.jpg
http://sf.uploads.ru/t/61NmR.jpg
http://sd.uploads.ru/t/J8dX6.jpg
http://sa.uploads.ru/t/lMGIa.jpg
http://s3.uploads.ru/t/82SUY.jpg
http://s2.uploads.ru/t/q8NpY.jpg
http://s0.uploads.ru/t/LSHhx.jpg
http://s3.uploads.ru/t/hHfsi.jpg
http://sg.uploads.ru/t/hoFmq.jpg
http://sd.uploads.ru/t/YT0uV.jpg
http://s3.uploads.ru/t/K28SM.jpg
http://sh.uploads.ru/t/bIsmi.jpg

+6

8

Да....размерчики щедрые! Спасибо, Надь!

+1

9

Nadezhda написал(а):

фото в крышесносном размере, будьте осторожны при просмотре

Мама дорогая...на  это можно вообще бесконечно смотреть!
этот концерт в Париже вообще какой-то невероятный-Дэвид настолько хорош,что я как кролик не могу отлипнуть от удава экрана! И эта выпавшая прядь волос...
Надежда,спасибо!

+1

10

https://www.instagram.com/p/BM2VQO6grCg … symphony82

http://s8.uploads.ru/t/XPZtC.jpg

+2

11

К посту 3

Боже ты мой! Какая тут «конфетка» лежит столько лет и пропадает! Одно из самых спонтанных и веселых интервью Дэвида, но - несмотря на все хи-хи - как всегда с глубоким смысловым наполнением. Срочно эту карамельку за щеку и наслаждаться!

-----------------------------------

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

- Кто ты, Дэвид Гарретт: Скрипач или рок-звезда?
- Амм.. я музыкант, прежде всего. Думаю, больше не существует никаких категорий. Просто ты должен быть страстно увлечен тем, что делаешь. Это относится и к классике, и к року, и к R’n’B и всему остальному. Но делать нужно все качественно. Это единственный стандарт, которому надо соответствовать.

- Мы поговорим о новом альбоме Rock Symphonies, но прежде хочу напомнить твои слова об особенном для тебя моменте: тебе 4 года и ты впервые взял скрипку в руки. Какие у тебя воспоминания об этом?
- Я только помню, как мой отец поколачивал меня смычком (смеется). Нет, это правда, хотя и печальная. Но я люблю играть, я люблю музыку. И не смотря на то, что отец меня часто бил, я продолжал играть. Это говорит в пользу того, с какой страстью я отношусь к своему инструменту.
(переводчица очень быстро закончила перевод, Дэвид «разволновался»: ) Я надеюсь, что там перевели все, что я сказал, иначе мой папа будет слать мне гневные письма! (смех в зале)

- Что в твоей жизни приносило тебе большее удовольствие, чем музыка?
- Думаю, каждый может ответить на ЭТОТ вопрос. В этом музыка стоит на втором плане, поэтому… (дружный мужской смех в зале; обращаясь к смеющимся: ) Правда же?
(смущенная ведущая задает следующий вопрос, но Дэвид ее перебивает: ) Кстати, я имел в виду сон, если что… (новая волна смеха в зале) А не то, что… Нам всем нужен хороший сон, так ведь? Если уже прямо отвечать на этот вопрос.

- Когда ты понял, что классическая музыка – не единственная твоя страсть, что есть еще и рок-н-ролл?
- Когда я был ребенком, это обошло меня стороной. Моим родителям нравилась классическая музыка, поэтому и я ее слушал. Когда я уехал из дома в Нью-Йорк учиться в Джулиарде, я начал интересоваться другими… (обращаясь к переводчице: ) я знаю, я много уже наговорил, но… другими видами музыки и просто влюбился. Думаю, в жизни очень интересно искать и находить новое. Именно это я и сделал.

- Как тебе в голову пришла идея кроссовера?
- Амм.. Я просто хотел соединить два мира, которые я полюбил – рок-н-ролл и классику. И я не хотел делать это «дешево» или «нечестно». Я хотел соединить эти две страсти и соединить правильно. В этом заключалась моя цель.

- Как ты выбираешь песни?
- Амм.. больше инстинктивно. В студию всегда приносишь промо-версии тех песен, которые тебе нравится слушать. Конечно, я выбирал их по своему собственному вкусу. Думаю, самое важное – спросить себя, можешь ли ты внести нечто  творческое в песню, чтобы изменить ее, сделать глубже, лучше или хуже, как получится. Когда ты можешь ответить на это «да, я могу внести что-то свое», это уже хороший старт. Естественно, не каждое начинание заканчивается успехом. Но это заставляет тебя работать еще упорнее.

- Как ты ощущал себя на сцене ребенком? Ты стеснялся или боялся?
- Нет. Это хорошо, когда знаешь, что ты должен делать. Тогда не остается места для такого рода переживаний. Ты просто делаешь это, потому что так надо, так правильно. И никто от тебя другого и не ждет.

- Расскажи нам, где ты сочиняешь? Говорят, что приходится сочинять везде: в студии, такси, гостиничном номере.
- Память – интересная штука. Когда ты почти весь год на гастролях, нет времени запираться в комнате, чтобы сконцентрироваться и сочинять или аранжировать. Поэтому как только выдается свободная минута перед шоу или в тур-автобусе, гостинице, ты начинаешь работать. Это действительно доставляет мне удовольствие! Это хорошая возможность заставить твою голову поработать и отвлечься. 
(переводчица немного мешкает, Дэвид на ее несчастье тут же заполняет паузу:) Кстати, она тут не столько пишет, сколько рисует целые картины (смех в зале). Она просто хочет произвести впечатление.
- Ты не только музыкант, но ещё и комик

- Немного слов о твоей публике . Твоя аудитория насчитывает тысячи поклонников. Ты сыграл в общей сложности перед полумиллионом зрителей.
- Уау!

- Кто эти люди, которые приходят на твои шоу?
- Честно говоря, я я всех лично не знаю  (смех в зале). Но эти люди, как каждый из нас, хотят выйти куда-нибудь и отвлечься от житейских проблем. Это идеальное описание того, что я делаю: я стараюсь отвлечь людей от их проблем. Не собой, естественно, а музыкой. Это и со мной происходит, когда я выступаю.  Я забываю обо всем, что было до этого, что последует после. Думаю, это хорошая причина, чтобы прийти на мое шоу.

- Для тебя и твоих поклонников классика и рок прекрасно уживаются вместе, но есть люди с иной точкой зрения. Они, возможно, думают, что ты не совсем уважительно относишься к композиторам.Что ты об этом думаешь?
- Думаю, что это не имеет ничего общего с уважением. Людям вокруг меня, с которыми я работаю в классическом мире и которых я уважаю, очень нравится то, что я делаю. Все они были на моих шоу: и Ицхак Перлман, и Ида Гендель и другие люди, которых я ценю. Их мнение много значит (обращаясь к переводчице: ) Извини, я скажу развернуто. Я думаю, что для великих музыкантов нет границ, они их просто не замечают. Если заглянуть в прошлое, такие музыканты, как Крейслер, Хейфец, Милштейн тоже всегда находились в поиске. И в наше время многие стараются найти свой путь. Мой путь, который особенно ярко проявился в этом альбоме – сочетать рок и классику. Каждому свое. (после такой серьезной речи опять смотрит в блокнот к переводчице на ее художества и… прыскает от смеха, закрывая лицо рукой)

- О чем ты мечтаешь, Дэвид?
- Я просто живу. Мне грех жаловаться. Да, я многовато путешествую, но в конце дня я играю или встречаюсь с интересными людьми или выступаю. Вот сегодня я в Париже – о чем еще мечтать?

- Какие планы на сегодняшний вечер?
- Сегодня понедельник, и мне сказали, что по понедельникам ничего не происходит. Я живу по датам. Мой менеджер ненавидит это, но он не может говорить мне про дни недели. У меня нет уикэндов. Но в этом есть своя прелесть: я могу каждый день превратить в выходной и, наоборот, каждый выходной – в рабочий день. Но вот сегодня понедельник, как я выяснил… Если у вас есть какие-нибудь предложения (смех в зале) ... позже подойдите ко мне.

- Ты можешь представить ужин с участием Вивальди, U2, Бетховена, Аэросмита? Тебе хотелось бы на нем оказаться?
- Думаю, каждому захотелось бы там оказаться.

- О чем бы вы говорили?
- Если ты любишь музыку, ты всегда найдешь о чем, поговорить. с людьми, которым нравится выступать. И я являюсь большим поклонником всех вышеперечисленных.

- И последний вопрос. Девушки в зале хотят знать. Дэвид Гаррет, …
- Да.

- У тебя есть кто-то или ты один? (смех в зале)
- Из всех вопросов это самый… (смех в зале) На этот вопрос сложнее всего ответить. Потому что… (разводит руками) Я даже не знаю… Есть у меня кто-то? Я оставлю вопрос открытым, потому что, в конце концов… Я… (смеется) Я правда не знаю, что сказать. Джон! Помоги мне в этом… Я правда что ли один? Ну хорошо, скажем так: прямо сейчас у меня нет девушки. Но я взрослею. Возможно, в какой-то момент мне надо будет найти кого-то. (смех в зале)

- Большое спасибо!
_____________

+21

12

sintia27 написал(а):

приносило тебе большее довольствие,

Ааа, модераторы, выручайте! Там в третьем вопросе не про довольствие, а про Удовольствие. Добавьте эту У, пожалуйста, и удалите этот пост с просьбой. Спасибо!

0

13

sintia27 написал(а):

sintia27 написал(а):

    приносило тебе большее довольствие,

Ааа, модераторы, выручайте! Там в третьем вопросе не про довольствие, а про Удовольствие. Добавьте эту У, пожалуйста, и удалите этот пост с просьбой. Спасибо!

Ничего страшного. Поправила. Читать буду вечером. Спасибо большое!

+1

14

Лёна написал(а):

Читать буду вечером

Правильно!
И вообще, в рабочее время нужно закрывать форум - это же нереально затягивает!!!
А потом нужно сосредоточиться на работе, а в мозгу только Музыка и Маэстро....... http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif   http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif   http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif 

Ирина, спасибо за перевод!!!     http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif   http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

+2

15

BeSStiya написал(а):

Правильно!
И вообще, в рабочее время нужно закрывать форум - это же нереально затягивает!!!
А потом нужно сосредоточиться на работе, а в мозгу только Музыка и Маэстро.......        

Ирина, спасибо за перевод!!!

Ага..... http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif   http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif   http://s8.rimg.info/b6ebaa9ba100f9e8971191c1476a5d86.gif   http://s4.rimg.info/0251c72fde23b516bf5782b3f3b800a2.gif

+1

16

прелесть просто!!!! Спасибо огромное, девочки!!!! посмеялась от души

0

17

sintia27 написал(а):

Но в этом есть своя прелесть: я могу каждый день превратить в выходной и, наоборот, каждый выходной – в рабочий день.

ну во всём найдёт свои плюсы!)))...

sintia27 написал(а):

- Что в твоей жизни приносило тебе большее удовольствие, чем музыка?
- Думаю, каждый может ответить на ЭТОТ вопрос. В этом музыка стоит на втором плане, поэтому… (дружный мужской смех в зале; обращаясь к смеющимся: ) Правда же?
(смущенная ведущая задает следующий вопрос, но Дэвид ее перебивает: ) Кстати, я имел в виду сон, если что… (новая волна смеха в зале) А не то, что… Нам всем нужен хороший сон, так ведь? Если уже прямо отвечать на этот вопрос.

вот почему-то верю ему, что он имел в виду имено сон)))...

Ира, спасибо огромное за конфетку!)))...

+4

18

Elina написал(а):

ну во всём найдёт свои плюсы!)))...

вот почему-то верю ему, что он имел в виду имено сон)))...

Ира, спасибо огромное за конфетку!)))...

Элиночка да-да-даааааа))))))))))))) http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif   http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif   http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif   http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif   http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif

0

19

sintia27 написал(а):

Кстати, она тут не столько пишет, сколько рисует целые картины (смех в зале)

http://s7.rimg.info/d446c611962988a575bf1d4066fca02f.gif   http://s8.rimg.info/f83566858dee5b317376ee8f6778ee64.gif 

sintia27 написал(а):

Ты не только музыкант, но ещё и комик

http://s9.rimg.info/f440e99cf99cd84dc809b4e34f7d06a2.gif   

Спасибо за классную находку, посмеялась от души))

0

20

https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater

http://s8.uploads.ru/t/w8gK1.jpg

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » 04.04.2011 Paris / France / Showcase