...что и требовалось доказать)))...

Ирина, спасибо за оперативный перевод!!!

И ещё перевод -  от Оксаны Матиевой

ДЭВИД ГАРРЕТТ ДЕМОНСТРИРУЕТ СВОЮ ПИРОТЕХНИКУ В ДВОРЦЕ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ.

Артист, которого представляют как самого быстрого скрипача в мире, срывает овации в Мехико.

Юная девушка примостилась на самом краешке сидения. Она полна нетерпения. Ищет его взглядом. Вдруг замечает его, выходящего на сцену, и вскакивает вбудораженная. Она сдерживает возглас блаженства и превращает его в аплодисменты, и протягивает руки, стараясь, чтобы звук её ладоней стал ещё громче и достиг Дэвида Гарретта, 36-летнего немецкого скрипача, дебютирующего этим вечером во Дворце Изящных Искусств, самом главном культурном заведении страны.

Юная почитательница кажется несколько скованной, как и все остальные — их более тысячи — поклонники, которые пришли, чтобы увидеть того, кого представляют как самого быстрого скрипача в мире. Она желает кричать от восторга, услышав от музыканта приветствие на испанском, она желает вытащить свой телефон и записывать всё-всё. Она оглядывается по сторонам. Неужели во Дворце Искусств все остаются на своих местах и никто не выражает своей любви бурно и несдержанно? Она продолжает сидеть, несколько разочарованная.

Гарретт выглядит довольным. Улыбается. Позже он признается, что его очень удивило, что нашлись противники его концертов во Дворце. «Я не понимаю, почему. Я классический музыкант, с тех пор, как был ещё ребёнком», - скажет он, и почувствует заступничество своих поклонников, уплативших за билеты от четырёх тысяч до полторы тысячи мексиканских песо ( от 181, 54 € до 68,08 € ).

Жульен Кантен за роялем начинает играть «Сонату для скрипки и фортепиано в Ля мажор» Сезаря Франка. Это произведение, по сути, является декларацией принципов. Да, он и правда музыкант. Да, он знаменит как исполнитель кроссовер-репертуара, однако же, превыше всего чувствуется, что его годы в одном из самых престижных учебных заведений мира — в Джульярде — не прошли впустую. Тем не менее, его исполнение превращается в очень эффективное снотворное, почти такое же быстродействующее, как и его скрипка.
Под конец второй части пьесы воодушевление его поклонников угасает. Все бурно хлопают, потому что им показалось, что своей мимикой и жестами Гарретт намекает на конец произведения, но не тут-то было — ещё осталось сыграть целых две части… Все беспокойно просматривают свои програмки.

Гарретт, бывший ученик Ицхака Перлмана, блестящий скрипач, исполняет ещё одну пьесу своего концерта, который он назвал «Классическим» - «Легенду» Генриха Венявского. Ещё больше аплодисментов, радостных, неуёмных.

Вторая часть программы, включающая произведения Пабло де Сарасате, Антонина Дворжака, Сергея Прокофьева, Фрица Крейслера, Витторио Монти, Эдварда Элгара, Петра Ильича Чайковского и Антонио Баццини, даёт возможность услышать всю пиротехнику его звучания. И вот тогда-то обнаруживается другой Дэвид Гарретт, обретающийся между элегантностью и грохотом, между утончённостью и трюкачеством. Он раскрывается как музыкант с обворожительной личностью, рассказывающий о каждом произведении, чтобы объяснить своим фанам, почему эти пьесы ему близки : то ли как воспоминание о детстве, то ли о любимом учителе, то ли о годах учёбы… Особенно потрясающими окажутся его интерпретации «Чардаша» Монти и «Полонеза» Венявского.

Скрипачу в конце концов удалось покорить Дворец Изящных Искусств, однако «покорённые» были словно связаны по рукам — не слышно было душераздирающих воплей, как когда-то в Национальном Аудиториуме, воплей, способных заглушить даже Страдивари артиста. Единственным намёком на то, что творилось тогда около Колосса Реформы, стали действия охранников. Они прям задались целью предотвратить любые съёмки, и их неуклюжие передвижения по залу настолько бросались в глаза, что даже Гарретт дважды прерывал выступление, спрашивая, всё ли в порядке.

Юная поклонница, как и более тысячи присутствующих, аплодирует стоя. «Браво!» - слышно со всех сторон Дворца. Она снова протягивает руки, чтобы её преданность звучала громче. Гарретт дарит улыбки, прижимает к груди ладонь. Мексиканские слушатели признались ему в своей безусловной любви.

Алида Пиньйон. 08. 02. 2017.