Вверх страницы

Вниз страницы


Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » декабрь 2016 David Garrett Poland интервью с Франком ван дер Хайденом

декабрь 2016 David Garrett Poland интервью с Франком ван дер Хайденом

Сообщений 1 страница 9 из 9


Польская фан группа смогла поговорить с Франком и задать ему несколько вопросов. В записи Фэйсбука в группе дата не указана, просто написано "декабрь 2016".

За находку спасибо Светлане Ковалевской))

Часть текста на польском языке я прочитала с автопереводчиком. Конечно, это та еще основа для понимания, но там, вроде бы, ничего интересного - имена подготовивших вопросы, краткое сообщение, что скоро ивью будет переведено на польский и благодарность Франку за то, что нашел время и поговорил с ними)).

" Franck van der Heijden - interview, December 2016"

Koniec roku to czas niespodzianek i podsumowań, które marzenia się spełniły a którym data przydatności zostaje przedłużona o kolejny rok ;)
... dla jednych marzeniem było zdać egzamin, dla kogoś innego koncert lub podróż a dla kilku szalonych dziewczyn marzeniem była rozmowa z dyrektorem artystycznym, aranżerem, kompozytorem, gitarzystą, niezwykle miłym człowiekiem ....
Panie , Panowie nazywany przez David : "my other half" - Franck van der Heijden ! :)
Franck zgodził się odpowiedzieć na kilka naszych pytań za co jesteśmy bardzo wdzięczne :D <3 Pytania przygotowały i zadały : Agata Brzeźniak , Gaia Grażyna, Ula Senderska i Wiola Janoschek - w kolejności alfabetycznej (DGPL) 😉
Jako, że przygotowanie zajęło nam troszkę czasu wybaczcie, ale na chwilę obecną zamieszczamy rozmowę w języku angielskim. Obiecujemy jednak, najszybciej jak to będzie możliwe, przetłumaczyć ten wywiad. Prosimy o wyrozumiałość i cierpliwość :) Dziękujemy

на английском...

DGPL.: We, your Polish fans, we begin to know the team of David Garrett. Internet helps us, but even there is limited information about you We know that you are: guitarist, composer, arranger, conductor and actor ... so maybe let's start from your adventure with acting...
You played an episode in "Paganini: devil's violinist" ... who you wanted to be as a child: a musician, fireman, or maybe just an actor?

FRANCK : I finally had time to answer all your questions... It's been a crazy period the last 2 months...
As a very young child I first wanted to be a shovel operator…don’t ask why. Then I got obsessed by WW2 and wanted to be a soldier but also an inventor of science. After that I indeed moved to the arts. Also wanted to be an actor but I was very decided that I wanted to go to the film academy, from 10 years old onwards I was always running around with an 8mm camera making all kinds of movies. I accidentally started to play bass guitar at the age of 14 and from there it all went very quick. I had my first band and started to play guitar because I had to instruct the 2 guitar players how to play the songs. In no time I played better than them and slowly moved from film making to music. After 2 years I already went to the conservatory.

DGPL: Was it the first acting role in your life?

FRANCK: Nothing serious, but I organized my own entertainment shows with friends when I was in elementary school. Basically it was trying to make the other kids laugh. I loved comedy and still do.

DGPL: Your dad was a music teacher. Did it have a big impact on your music way.

FRANCK: Yes and no. Obviously I grew up in a music environment. My dad played all string instruments, violin, guitars, keyboards, and all of those instruments were at our house. As a young kid I did have some piano lessons and music training but I wasn’t interested. I didn’t like the piano lessons very much and said that I would like to play guitar when I was around 8 years old. But my dad’s reply was that if I couldn't persevere my piano lessons I was not allowed to change to guitar…
Then later when I thought myself to play guitar when I was 14 and decided to study music his reply was 'oh don’t do it, you can dampen all the canals of Holland with guitar players…”
So all in all he wasn’t very supporting but of course I could always go to him when I had a question about music theory. Later when I got more successful he was very proud but never really told me directly.

DGPL: You chose the electric guitar, why? What do you feel in your soul more, the spirit of rock and heavy metal or maybe something else?

FRANCK: My musical taste is extremely broad. I love almost any kind of music. When I started I wanted to play jazz and also studied that. Gradually I learned so many other styles and I don’t really have a preference. In my work as an arranger and composer, which I do more than playing, I do almost any style from classical to gothic rock and anything in between. I like it because it never gets boring.

DGPL: Frank, you play: Guitar - we know it, the piano - also know that, baton – of course, and what other instruments do you play ?

FRANCK: I play bass guitar and a little bit of drums as well. Like I just wrote I don’t play very often anymore because I’m constantly writing and producing. It’s a shame because I do love to perform but simply can’t find the time with all the work I do behing the computer. I used to be a quite a virtuoso guitar player but if you don’t keep up the skills by practicing every day the technique fades away.

DGPL: Do you have your music guru? Who is it ?

FRANCH: I have a couple of heroes in music. For guitar it definitively is Steve Lukather of Toto. I worked with them in 2003, that was a great experience. John Williams the composer is another big example for me. For the rest I have no guru’s, I just appreciate big talents who make beautiful music.

DGPL: What is composing for you? an inner need to express your own emotions or a custom work? Where do you get inspiration from?

FRANCK: I like to create and have a vivid fantasy. Strangely enough my visual side is maybe better than my auditive one but when I compose I do use images and try to translate them into sound. Maybe in the end I chose the wrong profession and should have gone to the film academy but now my biggest passion is to combine the 2 and therefore I would love to write film music. Composition can be an expression of emotions but sometimes it’s also just work. So inspiration can come from really anything.

DGPL: What about your own album, are you working on something right now, any plans on that?

FRANCK: Haha, it’s horrible. I started that album in 1999….I was never satisfied with the result but a couple of years ago I gave the material to a friend of mine who did the mix and now it’s ready to be released. I have plans now to do it in 2017.
There were many reasons why I did’t do it earlier. First it’s difficult to find a label, but nowadays it’s absolutely not necessary to have one. Second was that I always doubted to go out as a solo artist doing all the promo and concerts and I was always too occupied with work for others. You cannot imagine how much work I did in the last 21 years which is great but the downside is that I never had the opportunity to work on my own music.
But now I will focus in that album. I probably will just release it on internet but I don’t think I will ever tour or do promo for it.

DGPL: When you hear a song, right away you "know" how the arrangement will look like?

FRANCK: Most of the time I do.

DGPL: What do you dream of in your professional life?

FRANCK: To write film music.

DGPL: Your relax… music, movie, Or maybe doce far niente? „ sweet do nothing”

FRANCK: Not much time to relax…but I do a lot of workout lately which helps me to relax.
I like movies, and would love to do photography and videos.

DGPL: When you need to chill out, what do you do?

FRANCK: I like to hang out with friends and all other things I can’t tell you…haha

DGPL: Do you have superstitions about stage performances?

FRANCK: Not really. Also I’m never ever nervous any more. I used to be nervous when I was young but now I’m always relaxed no matter in front of how many people I stand. The biggest crowd I played for was in 2008 on 14 Juliet in Paris. 650.000 people in front of the Eiffel tower and over 10 million viewers on TV. Well maybe the closing ceremony for the UEFA finals this year had more viewers but I was only conducting…

DGPL: What annoys you? situations, people .... just please do not tell me that silly question of your fans;)

FRANCK: People who don’t do their job right. For example, we had many sound technicians who screwed up big time. I get more than annoyed by that….
And overall I get annoyed by injustice.

DGPL: Ennio Morricone at the age of 80 got the first Oscar ... Do you dream of such an award? you still have a lot of time to the 80th birthday ..

FRANCK: If my health allows me to get to 80….Of course I would like to receive an award. Any kind of award is a recognition of the work one does. So far I haven’t received much public recognition yet. All the awards were always for the artists or producers I worked with. So far I haven’t received any personal awards at all.

DGPL: How would you describe Frank van der Heijden as an artist? You are the peace and quiet or someone like "crazy artist"?

FRANCK: I guess the audience sees me as a quiet person, humble and always in the background.
But in my head there is more than enough craziness going on.

DGPL: Talking about you is very interesting but time is running out and we still have a lot of questions, could we talk now about working with David and the guys from the band?...OK?
We know that you met David on Night Of The Proms... Did you heard anything about him earlier?

FRANCK: No, 2002 was the first time.

DGPL: Who suggested a cooperation? David Garrett or You?

FRANCK: David called me after the proms to try and make some demos. He never played other material than classical music and in 2002 we started experimenting with all sorts of genres from heavy metal to house.

DGPL: You are musical director of David ...does that mean that you are the boss? ;)

FRANCK: I am the boss over the musical content. I’m not the bossy type but I’m good at having an overview and getting done what needs to be done. Being an md is not just about musical content but also things like planning. How to schedule the rehearsals, communication with technique etc.

DGPL: The songs that you composed for the last album of David, were prepared especially for this CD or did you wrote them earlier and they waited for the right time and right artist?

FRANCK: I specially wrote Explosive and Furious for David. Midnight waltz was much older, it was a melody that came up in my head while taking a shower. At that time I was co-writing songs for an Italian singer and while in the process of writing my brain doesn’t stop and the waltz was one of those pieces that came out of nowhere.

DGPL: You all are from different parts of the world .. how did it happen that you create such a good team? You knew each other before?

FRANCK: The US guys were recruited in 2009 when David was planning on doing a lot of promo in the US. At that time there was a band from the UK but it was inconvenient to fly them over every time.
For the tour in 2010 David decided to have the American guys in Europe as well.

DGPL: Band seems to be a very harmonic team ... Who is the one who says: Ok, gentlemen calm down, "and who is more" explosive “?

FRANCK: We all have our own role and there are 5 different characters that go together very well. None of us is very 'explosive' I think and all are wise and calm enough to be able to tour in good harmony for long periods of time. On tour discipline is quite important. It’s annoying when one person always shows up too late for the bus or is wining all the time.

DGPL: Please, try to define each of the guys with just one word ... David is .... John is... Jeff (drummer) is... Jeff (bass) is .... Marcus is... and You are ...

FRANCK: Difficult to answer. I’ll try to describe them from the team role management theory. If you want to know more about it have a look here: http://www.dehoopentertrainment.nl/en/Orkestspel
This is a theory by professor Belbin about 8 different characters within a team. With Richard de Hoop I translated the character roles to instruments so based on that theory I would say:
Jeff Lipstein-Trumpet/Guitar
Jeff Allan-Bass/Drums
Marcus-Violin/Harp/French Horn
Me-Guitar/Piano and a bit of everything.

DGPL: We all dream to do what we like, with nice people ... Have you found your dream job ? Do you know a saying: Choose a job you love and you'll never have to work a day in your life? You were able to do what you love?

FRANCK: I have a very good job and I was lucky in many ways. But it was also an awful lot of very hard work. Compare it to top athletes, they love what they do but have to work extremely hard to get to their goals.

DGPL: It is Christmas time .. How do you spend the holidays and what do you like the most in Christmas?

FRANCH: Too be honest…I don’t like Christmas and the holiday season. I find it boring with all the obligations of family dinner. I prefer to spend time with family whenever I want and not because the planet invented Christmas.
So I do spend it with family and for the rest of the holidays I usually am just cleaning up the mess in my studio and doing very boring end of the year administration. Not very romantic…

DGPL: And finally ... first of all, thank you very much for giving us opportunity to meet and talk with you - it was an extraordinary meeting. At the end ... could you greet your Polish fans, and wish them a Merry Christmas ... :)

FRANCK: Although I’m very late because I didn’t have time to answer all your questions until now I wish everybody happy holidays and already a very happy new year. :)

DGPL: Thank you Franck :) Merry Christmas and happy new year :)



https://www.facebook.com/DavidGarrettPo … 5231354216

Спасибо группе David Garrett Poland за интервью!




Перевод с английского

DGPL .: Мы, ваши польские фаны, начинаем знакомиться с командой Дэвида Гарретта. Интернет помогает нам, но всё же там ограниченная информация о Вас. Мы знаем, что Вы: гитарист, композитор, аранжировщик, дирижер и актер ... так что, может быть, давайте начнем с Вашего приключения с актёрством ...Вы играли эпизод в "Паганини: скрипач дьявола" ...  кем Вы хотели быть в детстве: музыкантом, пожарным, или может быть просто актером?

Франк: Я, наконец, нашёл время ответить на все ваши вопросы ... Последние два месяца были сумасшедшими ...В очень раннем детстве я сначала хотел управлять экскаватором ... не спрашивайте, почему. Потом я был одержим WW2 (*Вторая Мировая война) и хотел быть солдатом, но ещё и изобретателем. Позже я обнаружил страсть к искусству. Я хотел быть актером, я был полон решимости пойти в киноакадемию. С 10 летнего возраста и далее я всегда бегал с 8-миллиметровой камерой, снимая всё подряд. Я случайно начал играть на бас-гитаре в возрасте 14 лет, и с этого момента все пошло очень быстро. Мой первый бэнд появился , и я начал играть на гитаре потому, что должен был обучить 2-х гитаристов, как играть песни.. Вскоре я играл лучше, чем они, и медленно двинулся от кинематографа к музыке. Через 2 года  я уже пошел в консерваторию.

читать дальше

DGPL: Была ли это первая роль в Вашей жизни?

Франк: Ничего серьезного, но я организовал свои собственные развлекательные шоу с друзьями, когда был в начальной школе. В основном я пытался рассмешить других детей. Я любил комедии и до сих пор люблю.

DGPL: Ваш отец был учителем музыки. Это оказало большое влияние на Ваш музыкальный путь?

Франк: Да и нет. Очевидно, что я вырос в музыкальной среде. Мой папа играл на всех струнных инструментах, на скрипке, гитаре, на  клавишных, и все эти инструменты были в нашем доме. Когда был маленьким, я получил несколько уроков музыки и игры на фортепиано, но это меня не заинтересовало. Мне не очень нравились уроки игры на фортепиано, и я сказал, что хотел бы играть на гитаре, когда мне было около 8 лет. Но ответом моего отца было то, что, если я не мог продолжать свои уроки игры на фортепиано (*не был усидчивым),  мне не разрешат заменить их гитарой ... Позже, когда я надумал играть на гитаре, когда мне было 14 лет и решил изучать музыку, его ответ был: "О не делай этого, вы наводните все каналы Голландии с (другими) гитаристами ..." (*другими словами, если я правильно понимаю смысл: «гитаристов в Голландии – пруд пруди»). Так что в целом он не очень поддерживал (меня), но, конечно, я всегда мог пойти к нему, когда у меня был вопрос на предмет музыкальной теории. Позже, когда я стал более успешным, он был очень горд, но никогда не говорил мне напрямую.

DGPL: Вы выбрали электрогитару, почему? Что Вы больше чувствуете в себе,  дух рока и хэви метала или, может быть, что-то еще?

Франк: Мой музыкальный вкус чрезвычайно широк. Я люблю почти все виды музыки. Когда начинал, я хотел играть джаз, и также изучал его. Постепенно я узнал так много других стилей, и у меня на самом деле нет предпочтений. В моей работе в качестве аранжировщика и композитора, которой я занимаюсь  больше, чем непосредственно игрой, я делаю (играю) любой стиль от классики до готик-рока, и что угодно между ними. Мне нравится, потому что это никогда не скучно.

DGPL: Фрэнк, Вы играете: на гитаре - мы знаем; на пианино - тоже знаем; дирижируете, конечно же, а на каких других музыкальных инструментах Вы играете?

Франк: Я играю на бас-гитаре, а также немного на барабанах. Как я только что написал(?) я более не играю очень часто, потому что я постоянно пишу и продюсирую. Досадно, потому что я люблю выступать, но просто не могу найти время из-за всей работы, что я делаю за компьютером. Я был довольно виртуозным гитаристом, но если вы не поддерживаете своё мастерство (навыки) на должном уровне, практикуя каждый день, техника угасает.

DGPL: У Вас есть музыкальный гуру? Кто он?

Франк: У меня есть несколько героев в музыке. Из гитаристов - это, безусловно,  Стив Люкатер из Toto. Я работал с ними в 2003 году, это был огромный опыт. Джон Уильямс композитор - еще один большой для меня пример. Для остального у меня нет гуру, я просто ценю большие таланты, которые делают прекрасную музыку.

DGPL: Что значит для Вас - сочинять музыку? внутренняя потребность выразить свои собственные эмоции или работа на заказ? Откуда Вы черпаете вдохновение?

Франк: Мне нравится создавать и иметь живую фантазию. Как ни странно моя визуальная сторона, может быть, лучше, чем моя аудитивная, но, когда я сочиняю, я использую образы и пытаюсь перевести их в звук. Может быть, в конце концов, я выбрал не ту профессию, и должен был пойти в киноакадемию, но теперь моя самая большая страсть - объединить обе и потому я хотел бы написать музыку к кинофильму. Сочинение может быть выражением эмоций, но иногда это также просто работа. Так что вдохновение может прийти действительно отовсюду.

DGPL: А как насчет Вашего собственного альбома, Вы работаете над чем-то прямо сейчас, какие-то планы по этому поводу?

Франк: Ха-ха, это ужасно. Я начал этот альбом в 1999 году ... Я никогда не был доволен результатом, но пару лет назад я дал материал моему  другу, который сделал микс, и теперь он готов к выпуску. У меня есть планы сейчас сделать это в 2017 году. Было много причин, почему я не сделал этого раньше. Во-первых, трудно найти лейбл, но в настоящее время это совсем и не обязательно. Во-вторых, я всегда сомневался выйти в качестве сольного исполнителя, делая все промо и концерты, и я всегда был слишком занят работой для других. Вы не можете себе представить, сколько работы я сделал за последний 21 год, что здорово, но обратная сторона - это то, что у меня никогда не было возможности работать над своей собственной музыкой. Но теперь я сосредоточусь на этом альбоме. Он, вероятно, будет просто выпущен в интернете, но не думаю, что я когда-нибудь поеду с ним в тур или сделаю промо для него.

DGPL: Когда Вы слышите песню, Вы сразу же  "знаете", как аранжировка будет выглядеть?

Франк: В большинстве случаев да.

DGPL: О чём Вы мечтаете в Вашей профессиональной жизни?

Франк: Написать музыку к кинофильму.

DGPL: Ваш отдых ... музыка, кино, или, может быть dolce far niente (*сладкое ничегонеделание - итал.)?

Франк: Не так много времени, чтобы расслабляться ... но я  много тренируюсь (*физически) в последнее время, что помогает мне расслабиться. Я люблю фильмы, и с удовольствием занялся бы фото и видео съёмкой.

DGPL: Когда вам нужно отдохнуть, что вы делаете?

Франк: Я люблю зависать (тусоваться) с друзьями и все другие вещи, о которых я не могу вам сказать ... ха-ха

DGPL: Есть ли у Вас суеверия по поводу выступлений на сцене?

Франк: На самом деле, нет. Кроме того, я никогда вообще не нервничаю больше. Я нервничал, когда я был молод, но теперь я всегда расслаблен независимо от того, перед скольким количеством людей я стою. Самая большая аудитория, перед которой я играл, была в 2008 году  в Париже. 650.000 человек напротив Эйфелевой башни и свыше 10 миллионов зрителей по TV. Ну, может быть,  на церемонии закрытия в финале УЕФА в этом году было больше зрителей, но я только дирижировал...

DGPL: Что Вас раздражает? ситуации, люди .... только, пожалуйста, не говорите, что это глупый вопрос ваших поклонников;)

Франк: Люди, которые не выполняют свою работу правильно. Например, у нас было много звукооператоров, которые облажались по-крупному. Я более, чем раздражен этим....А вообще, меня раздражает несправедливость.

DGPL: Эннио Морриконе в возрасте 80 лет получил первый Оскар ... Вы мечтаете о такой награде? у Вас еще есть полно времени до 80-го дня рождения ..

Франк: Если мое здоровье позволит мне дожить (буквально "добраться") до 80 ... Конечно, я бы хотел получить награду. Любая награда является признанием чьей-либо работы. Пока я не получал большого общественного признания. Все награды всегда были для артистов или продюсеров, с которыми я работал. Пока я не получал каких-либо личных наград вообще.

DGPL: Как бы Вы описали Франка ван дер Хейдена как артиста? Вы "покой и тишина" или кто-то вроде "сумасшедшего артиста"?

Франк: Полагаю, что зритель видит меня как тихого человека, скромного и всегда на заднем плане. Но в моей голове происходит предостаточно сумасшествия.

DGPL: Говорить о Вас очень интересно, но время поджимает, а у нас еще есть много вопросов, мы могли бы теперь поговорить о работе с Дэвидом и ребятами из группы ... ОК?
Мы знаем, что вы встретили Давида на Night Of The Proms (*NOTP - серии концертов, проводимых ежегодно в Бельгии, Нидерландах, Германии и Испании. Обычно организовываются также выступления во Франции, Австрии, Швейцарии, Люксембурге и странах Скандинавии. Концерты состоят из комбинации поп-музыки и популярной классической музыки (часто совмещенной в одной песне); также в концертах обычно выступают достаточно широко известные музыканты и группы (с) Википедия) ... Вы слышали что-нибудь о нем раньше?

Франк: Нет, в 2002 впервые (*услышал).

DGPL: Кто предложил сотрудничество? Дэвид Гарретт или Вы?

Франк: Дэвид позвонил мне после NOTP чтобы попытаться сделать несколько демок. Он никогда не играл другого материала, кроме классической музыки, и в 2002 году мы начали экспериментировать со всеми видами жанров от хеви метала до хауса.

DGPL: Вы - музыкальный директор Дэвида ... это значит, что Вы - босс? ;)

Франк: Я босс над музыкальным содержанием (*когда речь идёт о муз. содержании). Я не властный тип, но я хорошо слежу за всем, что должно быть сделано. Быть музыкальным директором значит не только отвечать за музыкальное содержание, но и за такие вещи, как организация (планирование). Как запланировать репетиции, связь с техникой и т.д.

DGPL: Песни, которые Вы сочинили для последнего альбома Дэвида, были подготовлены специально для этого CD или же Вы написали их ранее и они ждали подходящее время и подходящего артиста?

Франк: Я специально написал Explosive  и Furious для Дэвида. Midnight Waltz был написан ранее, это была мелодия, которая пришла мне в голову, пока я принимал душ. В то время я был соавтором песен для итальянского певца и тогда в процессе написания мой мозг работал безостановочно, и вальс был одним из тех частей, которые приходят ниоткуда.

DGPL: Вы все из разных частей мира .. как  случилось, что вы создали такую хорошую команду? Вы знали друг друга раньше?

Франк: Американские ребята были набраны в 2009 году, когда Дэвид планировал делать большой промо-тур в США. В то время мы работали с командой из Великобритании, но это было неудобно летать туда и обратно. Дэвид решил, что  в 2010 году в Европе примут участие музыканты из Америки.

DGPL: Группа, кажется, очень гармоничная команда ... Кто из вас тот, кто говорит: "окей, господа, успокойтесь ",  а кто более "взрывной"?

Франк: У нас у каждого своя роль и есть 5 различных характеров, которым  очень хорошо вместе. Никто из нас особенно не "взрывной",  я думаю, и все мудрые и достаточно спокойные, чтобы иметь возможность совершить поездку в хорошей гармонии в течение длительных периодов времени. На гастролях дисциплина очень важна. Раздражает, когда один человек постоянно  опаздывает или ноет все время.

DGPL: Пожалуйста, попытайтесь определить каждого из ребят только с одним словом ... Дэвид .... Джон ... Джефф (барабанщик) ... Джефф (бас) ... Маркус ... и вы  - это...?

Франк: Сложно ответить. Я постараюсь ответить с помощью теории групповых ролей. Если вы хотите узнать об этом больше, читайте здесь: http://www.dehoopentertrainment.nl/en/Orkestspel
Эта теория профессора Белбина, о 8-ми различных персонажах в команде. Исходя из этой теории, с Richard de Hoop,  я перевел характеры в инструменты. Так на основе этой теории я бы сказал:
ДЭвид - барабаны
Джон - пианино / скрипка
Джефф Lipstein - труба / гитара
Джефф Allаn - бас / барабаны
Маркус - скрипка / арфа / валторна
я  - гитара / фортепиано и немного всего."

DGPL: Мы все мечтаем делать то, что нам нравится, с хорошими людьми ... Вы нашли работу своей мечты? Известна ли Вам поговорка: "Выбери себе работу по душе, и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни"? Вы были в состоянии сделать то, что Вы любите?

Франк: У меня очень хорошая работа, и мне повезло во многих отношениях. Но было также ужасно много очень тяжелой работы. Сравните это с ведущими спортсменами, они любят то, что они делают, но должны чрезвычайно много работать, чтобы добраться до своих целей.

DGPL: Сейчас Рождество .. Как Вы проводите праздники и что Вам нравится больше всего в Рождество?

Франк: Честно говоря ... Я не люблю Рождество и время отпусков. Я нахожу это скучным со всеми обязательствами семейного ужина. Я предпочитаю проводить время с семьей, когда я хочу, а не потому, что планета "изобрела" Рождество. Так что я провожу его с семьей, и оставшиеся празничные дни я обычно просто навожу порядок в своей студии и занимаюсь утомительной работой с документами до конца года. Не очень романтично ...

DGPL: И, наконец, ... прежде всего, большое спасибо за предоставленную нам возможность встретиться и поговорить с Вами - это была исключительная встреча. В конце ... Вы могли бы поздравить своих польских фанов, и пожелать им счастливого Рождества? :)

Франк: Несмотря на то что немного поздно, потому что у меня не было времени ответить на все ваши вопросы до сих пор, я желаю всем счастливых праздников и уже очень счастливого Нового года! :)

DGPL: Спасибо, Франк :) С Рождеством и Новым Годом :)

Девочки, если что, подправьте там "навранное")))



А мне Франк не кажется на концертах таким уж скромно стоящим в стороне. Я его ощущаю на своём месте, в гармонии с собой и окружающим миром. При этом он успевает следить и за оркестром и подыгрывать Дэвиду)). Очень ярко помню, как в Москве в декабре 2016 г. в какой - то момент посмотрел в зал с таким выражением лица...что то вроде "ну вот...можете же"))). Это, когда зал расшевелился наконец.

Света, спасибо!!)))



Светик,  какая ж ты Умничка!!! Спасибо тебе!!!  [взломанный сайт]



Lanka, талантливый человек- талантлив во всем, замечательный перевод. Спасибо!



Спасибо за перевод! На мой взгляд очень интересное и познавательное интервью!!!  Действительно, когда уже столько знаешь о Главном Герое, хочется немного ближе узнать и тех, с кем он работает, кто вместе с ним дарит нам такие непередаваемо волшебные ощущения от шоу!!! А Франк на концерте в Киеве был всего лишь на пол-шага позади Дэвида, его присутствие на сцене очень сильно ощущалась - Франк был в прекрасном настроении и я с удовольствием за ним наблюдала!






Девочки, а вы позволите мне разместить здесь мой рисунок - портрет Франка, нарисованный мною с любовью и всем уважением к Маэстро ван дер Хейдену, после прочтения этого интервью?
Моё особенное спасибо за Furious и Midnight Waltz <3
https://www.facebook.com/photo.php?fbid … mp;theater

* я не пиарюсь ни в коем разе))) просто хочу ещё раз выразить свою благодарность очень талантливому Музыканту и скромному человеку! =)



Шикарная работа!!! [взломанный сайт]


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » декабрь 2016 David Garrett Poland интервью с Франком ван дер Хайденом