Это сканы из польской группы. Посмотри, может они читабельны.

Иногда мне очень нравится быть с собой наедине

Звёздный скрипач постоянно окружён камерами, сотрудниками и поклонниками. Необходимый покой он находит на своей вилле на Мальорке.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Жизнь между аэропортами, сценой и отелями:  звёздному скрипачу Дэвиду Гэрретту редко удаётся по-настоящему отдохнуть (расслабиться). Но когда у него появляется пара свободных дней, он уезжает на свой любимый остров Мальорку, чтобы отдохнуть, писать (музыку) или просто пожить одним днём, не задумываясь о завтрашнем. Журнал TINA посетил его там на месте.

TINA: Что Вас больше вдохновляет: покой такого осторова как Мальорка или разнообразное движение и  спешка Нью-Йорка?
Дэвид: Определённо - покой. Лучшие мои идеи появляются  тогда, когда я нахожусь наедине с собой. Однако спешка тоже важна для работы. Только так можно научиться быть быстрым и продуктивным.

TINA: Как часто Вы позволяете себе полный отдых?
Дэвид: Мне хватает 24 часа свободного времени, чтобы  полностью успокоиться (остыть, угомониться) - при условии правильно окружения. Если я на Мальорке - то хватает и двух минут. Затем я закидываю чемодан в угол, смотрю на солнце, и тут же появляется отпускное настроение.

TINA: Вы спокойно передвигаетесь по Мальорке, или с Вами постоянно заговаривают туристы?
Дэвид: Вообще-то я почти не выхожу (на улицу), в крайнем случае -  хожу за покупками. Один раз в неделю.  В остальное время - изолируюсь, как эскимос в своём иглу.

TINA: звучит так, будто Вы - одиночка.
Дэвид: Честно говоря: только с собой у меня получается ладить лучше всего (смеётся). Меня просто раздражает, если приходится кого-то ждать или вести постоянные долгие дискуссии.  От всего этого можно отлично избавиться путём лишения себя окружающих тебя людей. По вечерам я иду один в итальянский ресторан и заказываю то, что хочу. После этого делаю то, что пожелаю, и ни с кем не надо ничего согласовывать.

TINA: У Вас что, нет друзей?
Дэвид: Конечно, у меня есть друзья! Даже очень много! Но в жизни бывают моменты, когда тебе необходимо провести время наедине с самим собой. Нет никакой необходимости в постоянном окружении и рассказыванию друг другу по тысячному кругу одних и тех же историй. Это же скучно! Для меня намного лучше побыть наедине со своими мыслями.

TINA: В таком случае Вам абсолютно не знакомо чувство одиночества?
Дэвид: Никогда в жизни не чувствовал себя одиноким. Но я знаю, что такое побыть одному, и очень этим наслаждаюсь. Одиночество означает, что человек вынужден быть один и очень тоскует по общению с людьми. У меня не так. Я радуюсь, когда дверь за моей спиной закрывается, и я остаюсь один.

TINA: Женщинам очень нравится Ваш вольный стиль одежды. Вы сами покупаете вещи, или у Вас есть стилист?
Дэвид: ни то, ни другое! Многие вещи я получаю в подарок или вношу их в счёт фотошутингов. Шопинг для меня - безумно утомительное дело. Столько времени на это уходит! Только носки и трусы я покупаю сам на распродажах и складирую их в своих квартирах.

TINA: Как насчёт ежедневной организации  Вашей жизни: Вы умеете покупать себе билет на самолёт?
Дэвид: На сегодняшний день у меня есть люди, которые этим занимаются. Но раньше я много лет сам себе заказывал билеты, поэтому, конечно же, знаю, как это делается. Нехорошо пускать всё на самотёк. Откуда, например, ты знаешь, что тебя не обманывают на твои деньги? Я всегда совершенно точно знаю, сколько денег поступает, сколько переведено (оплачено что-то), и сколько ещё не хватает.  У меня чёткое представление о своих финансах.

TINA: Вы кричите, если кто-то сделает что-то не так, как Вам бы хотелось?
Дэвид: такое вполне может произойти. Но это, скорее, реакция на непрофессиональную работу. Я не кричу, если кто-то старается (прилагает усилия). И если человек признаёт свои ошибки и старается их исправить, то это нормально. Но если человек плохо делает свою работу, а потом ещё и оправдывается -  в таком случае для меня это конец.

TINA: Недавно можно было прочитать, что Вы снова одиночка...
Дэвид: Я никогда такого не говорил. Я только сказал, что в данный момент я вместе с  музыкой (смеётся). В конце концов, музыка - любовь всей моей жизни.

TINA: а как насчёт утверждения, что Вы помешаны на чистоте?
Дэвид: Это правда. Я ненавижу беспорядок и не могу чётко мыслить, если в моих собственных четырёх стенах царит хаос. Если хочу  позаниматься на скрипке в своей спальне, то сначала заправляю постель, иначе не смогу сосредоточиться на музыке.

TINA: И убираетесь сами?
Дэвид: С большим удовольствием, да. Если делаю на кухне себе бутерброд, то сразу же всё убираю. Так должно быть. В своей жизни я встречал безумное количество  страшно неаккуратных женщин. Для меня это - абсолютный нокаут-критерий.

TINA: Ваш жизненный девиз?
Дэвид: Если у тебя есть возможность сделать нечто замечательное, то сделай это! Когда-нибудь твой возраст будет тебя тормозить.  Я всегда думаю так: чем больше я в жизни сделал, тем дольше будет длиться тот момент незадолго до моей смерти, когда всё ещё раз пройдёт перед глазами.

Элина, большое спасибо!  [взломанный сайт]

Оксана,у меня так же(и сын такой же)-мне никогда не бывает ни скучно,ни одиноко.Раньше я думала,что так у большинства людей,а потом обнаружила,что люди не могут быть наедине с самим собой-им скучно.  Поэтому обрадовалась,когда прочитала у Дэвида ,что он тоже любит быть один,хотя и не удивилась-при его публичности это необходимость.

Элина,спасибо большое за перевод!

Arta, вооот,все-таки,нас таких много))))

Элина, спасибо огромное! Глубина,мудрость и неиссякаемый свет,как с этим может быть одиноко?
А я присоединяюсь к клубу "одиночек")))

Элина, спасибо! [взломанный сайт]  Вот не зря нам всем нравиться Дэвид и его творчество)) мы все на одной волне и в жизни, и в отношении к ней) Для меня самый лучший отдых - тишина и одиночество!  [взломанный сайт]

Элина, огромное спасибо! Я тоже присоединяюсь к одиночкам и добавлю, что наводить уборку тоже лучше всего в одиночестве! [взломанный сайт]   ИМХО, разумеется.