Переводы интервью, кот. Дэвид брал у Lang Lang и Nemanja Radulovic. Соню Йончеву переведу позже. Сейчас не успеваю.

DG and Lang Lang

DG: Поздравляю!  Прежде всего , сегодня два Echo.... какое из них вызывает большую гордость: инструменталист  года или  за твой Фонд (Lang Lang International Music Foundation)?

LL:  Для меня обе они уникальны.  Они разные и за разные направления. Эта за альбом «Моцарт»,  в котором я имел честь работать с маэстро Харнонкортом  и венским филармоническим оркестром . А эта за Фонд и образование. И они одинаково важны для нас.

DG: Прекрасно. Ты снова будешь играть завтра вечером , я слышал, в Америке? Это правда?

LL:  Да. Я играю..... я прилетел на Echo, а завтра вечером у меня концерт в Orange County (центр искусств в штате Калифорния)

DG: Смотрю, ты сумасшедший (смеются) Как ты справляешься с таким сумасшедшим образом жизни ? То есть, достаточно ли у тебя времени на сон или, что наиболее важно, достаточно ли у тебя времени на занятия (репетиции)?

LL:  Думаю, ты сталкиваешься с такими же вещами.

DG: Я да, но....

LL:  (в камеру) он безумен (смеются)

DG: Мне было интересно , бывает ли у тебя иногда такое, что ты хочешь день позаниматься, а тебя вынуждают ехать? Тебе всё же удается устроить свою жизнь так, как ты хочешь?

LL: Вообще-то у меня было достаточно занятий до сегодняшнего дня. И за двадцать минут до этого я занимался.  Просто мне надо использовать каждый момент для занятий.

DG: Ты когда-нибудь нервничаешь на сцене, потому что ты выглядишь таким спокойным, когда играешь?

LL: Знаешь, сыграть что-то за 4-5 минут  иногда бывает очень трудно. Тебе надо  вложить всё в маленький  тортик. ( не уверена, но думаю, Ланг Ланг имел ввиду, что надо полностью вложится в небольшой промежуток времени)

DG: Если у тебя есть пару часов, ты можешь по крайней мере разогреться на сцене. Самый последний вопрос: ты сотрудничаешь с очень многими музыкантами также и помимо мира классической музыки : Metallica, Schiller и т.д.  Есть планы на будущее сыграть с кем-нибудь ещё,  что-нибудь, что тебе  очень нравится?

LL:  Я всё ещё думаю. Сейчас я работаю над новым альбомом «Нью-Йорк». Там много нью-йоркских произведений . Так что сначала я пытаюсь разобраться в нотах .

DG: Желаю тебе огромной удачи, больших успехов! Наслаждайся вечером! Ещё раз поздравляю! И думаю сейчас тебе надо  сделать несколько фото . Большое спасибо, что уделил время.

DG and Nemanja Radulovic

DG: Во-первых,  с днём рождения! 30 лет, да?

NR: Да

DG: Какое ощущение? Ты  хорошо воспринимаешь 30? Потому что, помню, тридцатилетие было для меня тяжелым. 

NR: Вообще-то вчера я очень нервничал. Думаю, это было из-за того, что я буду писать  три, в качестве первой цифры.  Не знаю....думаю, что каждый день  это просто .......ну ты знаешь, каково это. 

DG: (смеётся) К сожалению, да. Поздравляю также и с Echo. Ты собираешься праздновать в Берлине? Ты знаешь этот город? Надо ли помочь с тем, куда пойти?

NR:  Ты можешь дать мне несколько хороших идей.

DG: Знаешь, есть вообще-то хорошее местечко , очень сдержанное, очень консервативное , называется Berghain (ночной клуб в Берлине) . Не знаю, слышал ли ты о таком?

NR: ( не знает, что ответить)

DG: Я шучу. Не ходи туда. Я был там один раз. Никогда (?)..... очень хорошее место, просто... Ты собираешься  немного отпраздновать или.....?

NR: Я собираюсь  немного отпраздновать со своими друзьями. И семья моя здесь. Они приехали из Парижа. Так что, да.

DG: Твой альбом «Journey East» чрезвычайно личный. Я слушал его пару дней назад. Кто вдохновил тебя на этот проект?

NR: На самом деле  моя мама, которая покинула этот мир. А также музыка и всё это путешествие, начиная с моей родины Сербии, после войны,  до  Парижа во Франции. Так что , да, это очень личный альбом.

DG: Думаю, что это проект твоего сердца. Удивительно. Ты можешь  реально это слышать .  У тебя очень индивидуальный стиль. Я ценю это,  потому что  мне также нравится иметь свой собственный стиль.  Сейчас я задам тебе вопрос, который и сам слышал около двух тысяч раз, почему не смокинг или костюм?

NR: Сегодня, вообще-то,  я впервые в своей жизни одел это (показывает на свой костюм)

DG: Очень джазовый стиль. Но какая у тебя причина? Ты чувствуешь себя комфортнее? ....то есть, как по мне, я чувствую себя комфортнее  ( показывает на себя) . А также, думаю, одевание  требует большего времени.

NR: Конечно, всё верно.  Но думаю также, что одна из причин, по которой я выбрал эту одежду, это то, что очень важно  чувствовать свободу , когда создаёшь музыку.  Потому что это (показывает на галстук. Дэвид с пониманием показывает на свою растёгнутую горловину рубашки) очень мило на короткое время, но не думаю, что создавать музыку  в такой вот одежде это ......да......свобода

DG: (подытожил) тебе надо  чувствовать себя комфортно. Последний вопрос, который я бы хотел тебе задать, кто из скрипачей является для тебя образцом для подражания?  Кого ты слушал, когда рос?

NR: Всех, не только скрипачей. Мне  нравится  Marko Tajčević  ( не уверена). Для меня он является очень большим вдохновением.  Их так много......Стерн, Айзек Стерн.

DG: ( кивает) конечно

NR: и ещё много много разных..... Мне всегда нравится слушать музыку .И различную музыку.

DG: Конечно. Ну, наслаждайся вечером.  Ещё раз поздравляю! С днём рождения! Иди и веселись.

Спасибо за перевод! [взломанный сайт]

Собрались два сумасшедших)))...

ЧТо ж там такого страшного, интересно?)))...

Мила, спасибо огромное!!!  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Andreas Ottensamer & David Garrett 'Backstage-Interview' ECHO Klassik 2015