Interview with a legend!
Интервью с легендой!
https://twitter.com/david_garrett/statu … 96/photo/1

Отредактировано Лёна (18.10.2015 20:15)

Комментарий Дэвида чуть позже в Твиттере к этому интервью:
As usual @abmann71 wants to know everything
Как обычно @abmann71 хочет знать всё
https://twitter.com/david_garrett/statu … 44992?s=03

Отредактировано Лёна (18.10.2015 22:01)

Backstage-Reporter bei den Echo-Awards! ‪#‎MenahemPressler‬ Andreas Ottensamer Lang Lang Nemanja Radulovic - violinist Maurice Steger

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 0058048705

Backstage-Reporter with @A_Ottensamer and @NemanjaRadulOFF
https://twitter.com/david_garrett/statu … 44/photo/1

Ahhh, the DG family! We had a real blast at the #ECHOKlassik2015 tonight. Congrats to all our wonderful artists!
Ах, семья Дойче Граммофон! Мы произвели реальный взрыв на ЭХОКлассик 2015 сегодня вечером. Поздравляем всех наших замечательных артистов!
https://twitter.com/DGclassics/status/6 … 33/photo/1

Трансляция началась. Сейчас представляют Йонаса Кауфмана))

Представляют Дэвида. Сейчас будут награждать))

DG and Lang Lang

DG: Поздравляю!  Прежде всего , сегодня два Echo.... какое из них вызывает большую гордость: инструменталист  года или  за твой Фонд (Lang Lang International Music Foundation)?

LL:  Для меня обе они уникальны.  Они разные и за разные направления. Эта за альбом «Моцарт»,  в котором я имел честь работать с маэстро Харнонкортом  и венским филармоническим оркестром . А эта за Фонд и образование. И они одинаково важны для нас.

DG: Прекрасно. Ты снова будешь играть завтра вечером , я слышал, в Америке? Это правда?

LL:  Да. Я играю..... я прилетел на Echo, а завтра вечером у меня концерт в Orange County (центр искусств в штате Калифорния)

DG: Смотрю, ты сумасшедший (смеются) Как ты справляешься с таким сумасшедшим образом жизни ? То есть, достаточно ли у тебя времени на сон или, что наиболее важно, достаточно ли у тебя времени на занятия (репетиции)?

LL:  Думаю, ты сталкиваешься с такими же вещами.

DG: Я да, но....

LL:  (в камеру) он безумен (смеются)

DG: Мне было интересно , бывает ли у тебя иногда такое, что ты хочешь день позаниматься, а тебя вынуждают ехать? Тебе всё же удается устроить свою жизнь так, как ты хочешь?

LL: Вообще-то у меня было достаточно занятий до сегодняшнего дня. И за двадцать минут до этого я занимался.  Просто мне надо использовать каждый момент для занятий.

DG: Ты когда-нибудь нервничаешь на сцене, потому что ты выглядишь таким спокойным, когда играешь?

LL: Знаешь, сыграть что-то за 4-5 минут  иногда бывает очень трудно. Тебе надо  вложить всё в маленький  тортик. ( не уверена, но думаю, Ланг Ланг имел ввиду, что надо полностью вложится в небольшой промежуток времени)

DG: Если у тебя есть пару часов, ты можешь по крайней мере разогреться на сцене. Самый последний вопрос: ты сотрудничаешь с очень многими музыкантами также и помимо мира классической музыки : Metallica, Schiller и т.д.  Есть планы на будущее сыграть с кем-нибудь ещё,  что-нибудь, что тебе  очень нравится?

LL:  Я всё ещё думаю. Сейчас я работаю над новым альбомом «Нью-Йорк». Там много нью-йоркских произведений . Так что сначала я пытаюсь разобраться в нотах .

DG: Желаю тебе огромной удачи, больших успехов! Наслаждайся вечером! Ещё раз поздравляю! И думаю сейчас тебе надо  сделать несколько фото . Большое спасибо, что уделил время.

Перевод - suahilli