09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 09.10.2015 Punkt 12/ Ровно в 12


09.10.2015 Punkt 12/ Ровно в 12

Сообщений 1 страница 16 из 16

1

В один день на двух программах! С очень раннего утра на "Доброе утро Германия", и тут же на записи для программы "Punkt 12" на завтра! Дэвид, сил тебе и выносливостИ!

https://www.facebook.com/davidgarrettof … fy_me_page

http://s3.uploads.ru/t/zUALT.jpg
On a very early morning 😴 Recording for Punkt 12 - Broadcast tomorrow

ПЕРЕВОД всей передачи -  в посте 7

+4

2

Elina написал(а):

Дэвид, сил тебе и выносливостИ!

http://s8.rimg.info/dc46a26498fc051ad4b9784c2eaa3245.gif  Это точно...

0

3

За находку спасибо Наде Берестневой))  :love:

Отредактировано Лёна (09.10.2015 19:43)

+2

4

У всех это видео "прыгает" в плане звука? Или это у меня комп перегрелся?)))...очень много акустически непонятно...

+1

5

Elina написал(а):

У всех это видео "прыгает" в плане звука?

Да, прыгает, ещё как...

0

6

Зашибись...только собралась переводить, как видео удалили...пошла с телека отслушивать...

0

7

В медиатеке канала можно смотреть выпуск этой программы на протяжении семи дней (то есть - до 16 октября):

Дэвид с 19:12 минуты

http://www.nowtv.de/rtl/punkt-12/teil-1 … nal/player

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

В студии:

Роберта: Дэвид Гэрретт - мужчина мечты многих жещин и девушек. А его игра на скрипке просто впечатляет. Сегодня выходит его новый альбом "Explosive". Мне было позволено встретиться с ним во время его промо-тура вне сцены и  вне ажиотажа СМИ, а именно - во  время завтрака здесь, в Кёльне.  И тут  Дэвид нас очень удивил, потому что он хорошо разбирается не только в скрипке.

На улице:

Роберта (пиликает): из альта своей дочери у мнея не получается извлечь ни одного приличного звука, хотя  я так хотела научиться играть на струнном инстументе. Но сейчас придёт, возможно, знаменитый учитель! Мы уже здесь, у кофейной палатки  с кёльнским кофе. Доброе утро!

Дедуля: доброе утро!

Роберта: Вы знаете, кто сейчас придёт?

Дедуля: нет

Роберта: Дэвид Гэрретт! Вы его знаете?

Дедуля: да, конечно же, знаю!

Роберта: правда? Что Вы о нём знаете?

Дедуля: не многое, но знаю, что он очень хорошо играет (дословно - делает хорошую музыку)

Роберта: вон он! Вон машина! (всё это под начальные звуки "We will Rock You")
И вот он здесь! Мировая звезда приехал ко мне на завтрак в кёльнскую кофейную палаточку! Это ли не есть приземлённость? Дэвид, ты всё всё время в этой шапочке. Чтобы не было видно твои светлые волосы?

Дэвид: когда встаёшь в шесть часов утра, в 6:30, то у тебя нет на это времени. Пьёшь кофе, немного разыгрываешься...

Роберта: кофе он получил, теперь мы проведём с ним тест на личную жизнь (из журнала), ведь, в конце концов, он снова одиночка. (читает) "найди свою большую любовь". Ты ещё в поиске или скажешь - пока что нет?

Дэвид: большую любовь в своей жизни я уже нашёл. Почти 25 лет назад.

Роберта: скрипку?

Дэвид: нет, музыку!

Роберта: как думаешь, женщины могут хорошо с этим  обращаться?

Дэвид: я думаю, они считают сначала, что "Ах, он меня ещё не знает. Как только он узнает меня поближе, то это изменится". Вот...но это не так.

Роберта (читает): "минимум один раз в день нужно обязательно обняться".

Дэвид: было бы прекрасно

Роберта: и с  кем предпочтительнее? Разве ты не любишь очень своего брата?

Дэвид: ну даааа, но обниматься с братом было бы немного странным. Когда моя мама рядом, то я удовольствием её обнимаю.

Роберта: а вот и хороший господин по соседству вступает в игру (дедуля приносит им кофе, Дэвид благодарит)

Дэвид: как Вас зовут?

Дедуля: Хельмут!

Дэвид: Хельмут! Приятно познакомиться (говорит это с небольшим кёльнским акцентом)

Дедуля: у меня вопрос - ты играешь ирландскую музыку?

Дэвид: да, уже как-то раз играл

Дедуля: она очень красиво звучит, просто супер!

Дэвид: да, это дело тренировки.

Роберта: кстати, о тренировке. Возможно, я смогу сейчас приблизиться немного к своей мечте играть на скрипке.  Так как начался дождь, переносим мой урок под ближайшую крышу.

Дэвид (наклоняет её голову вперёд): скрипку под подбородок. Просто води туда-сюда.

...Дэвид пристраивается позади Роберты...играют вместе детскую немецкую песенку "Мои утята"...

Дэвид: оставайся на этой струне. Ну вот, она уже кое-что сыграла (смеётся)

Роберта: супер! Бомба! Класс! А вот это вот (напевает мелодию)? Или это трудно (смеётся)?

Дэвид: как там?

Роберта: это наша мелодия заставки к Punkt 12

...Дэвид играет...

Роберта: спонтанность в нём есть. И он разбирается не только в музыке. В 19 лет, как он рассказал, он был продавцом в магазине моды. Я хочу на это посмотреть.

В бутике:

Роберта: я подумала - ты мне покажешь, что мне надеть на сегодняшний выпуск программы.

Дэвид: угу...окей (смеётся). Итак, тебе очень хорошо пойдёт розовое, я думаю. Так что берём вот это (даёт розовую блузку). Так...вот (подаёт серую кофту)!

Роберта: но он выбрал, к счастью, скрипку (Дэвид играет "Adventure Island", пока Роберта примеряет одежду).

Дэвид (о своей работе продавцом): они всегда с удовольствием, конечно же, ставили меня на выходные. Смена начиналась в четыре утра ( смеётся). В общем, это было не так весело.

Роберта (выплясывая под музыку, выходит из примерочной) тадам! Кофта как у Красной Шапочки...

Дэвид: амммм...кофта - дерьмо! Она тебе не идёт. (Роберта остаётся в розовой блузке) Вот так выглядит хорошо! Я сам удивлён.

Роберта: какие у тебя планы на сегодня?

Дэвид: сегодня еду в Гамбург...должен уладить пару дел в вашем центральном офисе и потом поеду в Гамбург на запись.

Роберта: здорово! Спасибо большое! Мне понравилось!

Дэвид: спасибо большое! После тебя, пожалуйста (открывает дверь, пропуская Роберту вперёд)! Пока!

Роберта: теперь я могу сказать, что я поиграла музыку вместе с Дэвидом Гэрреттом! И - у него очень хороший вкус на шмотки.

В студии:

Роберта: да, по-другому и не скажешь. Он это выбрал и я сегодня это надела! Чудесно!

http://s6.uploads.ru/t/KouVH.png

+16

8

Элина, спасибо большое))  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

0

9

Не смогла удержаться, вот)))...

http://s3.uploads.ru/t/Th8VY.png
http://s3.uploads.ru/t/nJSy8.png

+5

10

http://s3.uploads.ru/t/6lhS2.png
http://s3.uploads.ru/t/OJLnr.png

"Кофта - дерьмо!")))...
http://s3.uploads.ru/t/UHA1v.png

+5

11

Элина, большое спасибо !!!  http://s8.rimg.info/6d48f845f573540e53e34450c510edd7.gif   http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif

0

12

Elina написал(а):

"Кофта - дерьмо!")))...

)))))  http://s9.rimg.info/847805615b45ad98277f9d9667eb8c23.gif 
мне понравилось лицо Роберты: такое удивленно-счастливое)))))

Элина, большое спасибо за перевод! Вторую часть интервью было читать особенно весело))  http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif   http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif

0

13

+7

14

LiliyaLisa, спасибо!  http://s9.rimg.info/b6c5307f51fa942d5a809f844f68f056.gif

0

15

Elina, Спасибо за перевод, очень жизнерадостное и позитивное интервью! http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+1

16

Семье, Элинк за перевод,  Лиза - за видео!

Обожаю прямоту Дэвида)

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » TV » 09.10.2015 Punkt 12/ Ровно в 12