80 процентов времени про любовную тоску(((...и 20 процентов про страхоаку пальцев...про сам альбом - почти ничего...

Чёрт! Что было в последнем видео?

блин..инетерсно же ж...

А вот и перевод)))...

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Очень взрывным, то есть "EXPLOSIVE", будет новый альбом звёздного скрипача Дэвида Гэрретта. Так называется и заглавная композиция. В дополнение к оркестру и хаус-ритмам идёт сексуальный пол-дэнс на шесте. Вам больше не придётся долго ждать этого взрывного альбома, так как он выйдет уже завтра.

В студии

Ведущие: убойно! (дословно - дико, сумасшедше...одним словом "wild"...прим.пер.) Секси! А теперь он у нас - звёздный скрипач Дэвид Гэрретт! Доброе утро!
Дэвид: доброе утро!

Ведущие: горячие кадры ты принёс собой!
Дэвид: да, получилось классное видео!

Ведущие: я сразу обратила внимание на танцовщицу пол-дэнса
Дэвид: да, мы проводили кастинг среди очень, очень многих танцовщиц пол-дэнса, которые имеют и титул чемпионок мира...

Ведущие: ТЫ проводил кастинг?
Дэвид: эммм, я дал задание провести кастинг, по причине нехватки времени. Конечно, я бы с удовольствием сделал это сам.

Ведущие: конечно, конечно
Дэвид: жаль, но, может быть, в следующий раз

Ведущие: кавер твоего альбома выглядит действительно убойно. Если его открыть, то (показывает на фото с занесённой над головой скрипкой) - мне это напоминает Курта Кобейна, это во-первых. А во-вторых, я задаю себе как раз вопрос: ты собираешься тут разбить свою священную скрипку?
Дэвид: нет-нет!   Я держу её вверх в благоговении.

Ведущие: ах вот оно что! Больше похоже на БААААМ! (делает движение, типа разбивая инструмент об пол). Как настоящая рок-звезда.
Дэвид: нет-нет-нет-нет. Это было бы дорогим удовольствием.

Ведущие: вы тут поработали с ветродувом? Твои волосы разлетаются больше, чем наши.
Дэвид: это было что-то между ветродувом и разными движениями. Надо было как-то привести волосы в движение. Но я сначала сыграл демо-версии из альбома фотографу, моему хорошему другу, Филиппу Мюллеру, сказал ему: "Послушай, я очень хочу назвать альбом "Explosive", потому что он очень напористый. А потом мы немного послушали музыку, подумали над идеей кавера, и вот что получилось (смеётся).

Ведущие: выглядит очень хорошо. Ты только что сказал, что у  тебя не было времени на проведение кастинга. У тебя вообще очень мало времени - ты очень много ездишь, и это значит - у тебя нет времени и для отношений. Ты как раз расстался со своей подругой. И ты говоришь, что у тебя совсем нет любовной тоски, потому что и на это у  тебя нет времени. Ты реально такой ледышка?
Дэвид: ну как...во-первых, мы расстались обоюдно. Это не было односторонним решением, обе стороны были, думаю, согласны. Ииии...ну конечно, с одной стороны, ты снова больше один, но с другой стороны, ты больше сосредоточен на большом объёме работы. В последние месяцы было много всего - выступал в Южной Америке, России, в Италии были снова - ощущение, что прошла уже целая вечность.  Всегда много работы, и вот в последующие пару месяцев - промоушн альбома.

Ведущие: но ты реально в одном интервью сказал, что ты не страдаешь (нет любовной тоски). Как это возможно? Это был бы патентированный рецепт для всех людей с разбитыми сердцами.
Дэвид: это не так. У меня тоже есть сердце, которое иногда тоже болит, если что-то не получается. Конечно же, я знаком с любовными страданиями, просто мне не хватает времени, чтобы заниматься этим (ну то есть страдать...прим.пер.) в полной мере. Потому что, когда снова начинаешь работать, то нужно сосредоточиться на работе.

Ведущие: если бы тебе пришлось сейчас выразить свои чувства на скрипке, как бы звучали любовные страдания?
Дэвид: есть прекрасная вещь из моего альбома, "Полночный вальс" (играет).

Ведущие: возможно, это и помогает пережить любовные страдания?
Дэвид: да, возможно. Я  никогда над этим не задумывался, помогает ли это действительно  эмоциональной сбалансированности, но я думаю, что-то в этом есть: во-первых, та сконцентрированность и отвлечённость, которые влечёт за собой профессия,  но, возможно, это и такая вот  эмоциональная поддержка (опора).

Ведущие: я читала, раньше твои родители очень за тебя боялись, не пускали даже на плавание?
Дэвид: да, но родители всегда боятся за своих детей, так что (смеются)...я думаю, я не один такой...

Ведущие: расскажи, что там было с плаванием?
Дэвид:  АааааааА! Ну как...я был освобождён от школы. В смысле, я должен был ходить в школу, но я ходил на приватные занятия. На спорт первые пару лет я обязан был ходить, но мои родители боялись - особенно из-за волейбола, плавания - что мои пальцы...

Ведущие: они, конечно же, полностью застрахованы, твои пальцы?
Дэвид: эээээээ....без понятия.

Ведущие: как задняя часть Джей Ло...на сколько миллионов?
Дэвид: ах, это всегда по-разному. Но, между нами говоря, я не знаю, застрахованы ли они. Так всё время говорят, но я ещё никогда ни разу не видел страховочных документов, так что...возможно, мой менеджмент это сделал, но я...

Ведущие: ты осторожен
Дэвид: я  осторожен, да

Ведущие: послушаем ещё раз твою скрипку - твой эмоциональный всплеск, потому что ты так счастлив быть здесь у нас, как это звучит?
Дэвид: (играет "Adventure Island")

Ведущие: лучше и не скажешь.. Я думаю, ему нравится здесь у нас. Великолепно!
Дэвид: большое спасибо!

Ведущие: большое спасибо! Твой альбом, "Explosiv", завтра...
Дэвид: завтра релиз. Очень много собственных композиций. Я пошёл немного в другом направлении. 80 процентов собственный сочинений, часть из них я вам сыграл. Надеюсь, вам понравится.

Ведущие: нам нравится. Супер! Большого успеха!
Дэвид: спасибо за приглашение!

Ведущие: всегда пожалуйста!
Дэвид: спасибо!