ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!
Ведущий: в воскресенье вечером в Шварценберге Дэвид Гэрретт заставить дрожать сцену Вальдбюне, со своей программой Classic Revolution. Это будет гигантский опен-эйр концерт экстра-класса, и если Вам повезёт, то Вы тоже сможете там присутствовать и даже встретиться с Дэвидом. А чтобы для начала понять, хотите ли Вы этого вообще, дорогие мои дамы, мы с ним сначала поболтаем. Я поймал его в Нью-Йорке там он подготавливается ментально, так сказать, к концерту в Шварценберге . И несморя на полуночный час ТАМ - доброе утро из Германии!
Дэвид: доброе утро! Я рад поучастовать!
Ведущий: Дэвид, ты относишься больше к жаворонкам или к соловьям? То есть, утренний ворчун (кто неохотно встаёт рано и с плохим настроением - прим.пер.) или рання птичка?
Дэвид: эммм...я могу быть и тем и другим. Конечно, бывают дни, когда у меня очень большая внутренняя мотивация, тогда я иду очень рано спать и потом довольно рано управляюсь со всеми делами. Но есть и дни, когда я с охоткой высыпаюсь, особенно после продолжтельного тура. И я считаю, что телу это необходимо для восстановления.
Ведущий: тогда следующий вопрос о завтраке будет, наверное, похожим. Наверное, бывают различные варианты?
Дэвид: конечно же, есть различные варианты. Но, слава богу, я в основном в разъездах, так что всегда есть возможность получить завтрак в 12 часов (смеются).
Ведущий: я читал, что ты свою скрипку берёшь даже в кровать, или (кладёшь) у кровати. Это правда?
Дэвид: - АХ! Это же..это...полнейшая глупость! Нет! (смеются) Она находится в футляре и лежит в каком-нибудь месте, откуда невозможно упасть. Вот и всё...
Ведущий: но это очень дорогостоящий инструмент, так что ты не положишь её куда-то слишком далеко от себя, верно?
Дэвид: да. Просто надо смотреть по ситуации. К примеру, я не оставлю её где-то в кафе и не скажу официанту: " Я приду через час". Так что нет.
Ведущий: можешь припомнить самые первые произведения, которые ты мог играть?
Дэвид: ууууф...могу немного припомнить первые публичные концерты, к тому времени я занимался уже где-то с полгода. Это был конкурс "Юных музыкантов", мне было где-то пять лет, я играл романс Бетховена ми-бемоль мажор.
Ведущий: после всего полугода занятий?
Дэвид: у меня всё шло довольно быстро. Хотелось быстрее научиться, быть лучше. Потому что тебе самому действует на нервы это "скрипение". Так что это в твоих собственных интересах, научиться как можно быстрее играть более менее сносно.
Ведущий: и на данный момент это вполне достаточно для больших концертов, например, на сцене Вальдбюне в Шварценберге. Если Вы хотите познакомиться с Дэвидом немного поближе, то Вы можете выиграть у нас Meet and Greet билеты. Завтра утром Вы нам скажете, ПОЧЕМУ Вы хотите с ним встретиться? Всё пройдёт в формате онлайн, на нашем сайте и на странице в фэйсбуке, а так же по телефону. А если Вам нужны ещё аргументы, то Дэвид останется ещё немного на связи. После семи часов мы продолжим беседу.
...чуть позже...
Ведущий: Дэвид Гэрретт готовится ментально к концерту в Шварценберге, на сцене Вальдбюне. Но делает он это не лесу ("вальд" по немецки "лес"- прим.пер.), а в Нью-Йорке, где мне удалось поймать его в этот ночной час. Дэвид, мы уже поговорили о ранних вставаниях и ранних занятиях на скрипке. Были ли тогда такие моменты, когда тебе хотелось всё бросить?
Дэвид: ах...такие моменты появились, скорее, позже. Так как все начинания, конечно же, не легки (просты), но самое трудное - это сохранить постоянство (стабильность) на протяжении многих лет. Особенно в период между 13 и 17 годами, когда переходный возраст, твои интересы не всегда посвящены музыке. Но с годами ты учишься дисциплине ис тараешься её сохранить. Есть много высоко одарённых, талантливых молодых музыкантов, у которых, и это не без основания, именно в этот период возникают проблемы.
Ведущий: завтра мы разыгрываем билеты на встречу с тобой, в воскресенье перед концертом. Но ведь обычно в это время надо готовиться к концерту? А ты всё равно устраиваешь встречу...
Дэвид: подготовка начинается намного раньше. Я считаю, что если ты что-то ещё готовишь в день концерта, то значит, что ты до этого многое сделал не так (смеются).
Ведущий: ок. Что значит для тебя контакт с поклонниками? Я имею в виду, что после всего, что происходит на сцене, хочется когда-то и покоя, или?
Дэвид: аммм...ну как...покой у меня есть во время подготовки. Но в тот момент, когда начинается тур, полностью отдаёшься. Помимо этого встречаешься с людьми, которые тебя поддерживают, что является большой мотивацией.
Ведущий: Дэвид, мы в радостном ожидании прекрасного концерта в воскресенье в Шварценберге!
Дэвид: я тоже
Ведущий: спасибо за беседу! Всего хорошего!
Дэвид: спасибо! Тебе тоже! Пока!
Причем особенно оригинальными словами, не особо встречающимися по словарям 
