09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии. В скором времени в своих соц.сетях Дэвид раскроет полный список композиций
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 25.05.2015 Я обожаю Паганини, но не заключаю договоров с дьяволом


25.05.2015 Я обожаю Паганини, но не заключаю договоров с дьяволом

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

25 maggio 2015

David Garrett: “Amo Paganini ma non faccio patti col diavolo”

“Per niente al mondo mi accorderei col demonio” giura il violinista tedesco, che il 30 maggio suonerà a Milano, diretto da Riccardo Chailly. E che a noi parla anche di mèches e teschi

di Maria Laura Giovagnini

http://sg.uploads.ru/t/M5Ih9.jpg

на итальянском

Non aprite quel profilo Twitter. Trovereste le sue foto con una maschera di bellezza, durante un bagno rilassante in una vasca piena di schiuma, a bordo piscina con Martin (l’orsacchiotto-mascotte). Non aprite l’account Twitter di David Garrett: vi porterebbe fuori strada. Perché quel trentaquattrenne piacente – e piacióne – è una star del violino, con tre milioni di dischi venduti e un seguito femminile da idolo rock.

Figlio di un avvocato tedesco e di una prima ballerina americana, enfant prodige (a 13 anni il primo contratto esclusivo, con la Deutsche Grammophon), è pure nel Guinness dei primati per la più veloce esecuzione di Il volo del calabrone di Rimskij-Korsakov (un minuto e sei secondi). Lo vogliono registi – Bernard Rose gli ha affidato la parte di Paganini in Il violinista del diavolo – e, soprattutto, direttori d’orchestra quali Daniel Barenboim e Zubin Mehta (assieme hanno appena registrato l’album Timeless). Il 30 maggio sarà il solista di Concerto per Milano, l’appuntamento gratuito in piazza Duomo – trasmesso in diretta su Rai5 – con la Filarmonica della Scala diretta da Riccardo Chailly. Spettatori previsti: 50 mila.

Perché ha scelto di dividersi tra repertorio classico e rock-pop? In Timeless suona Brahms e Bruch, in Rock Symphonies alterna Smells Like Teen Spirit dei Nirvana e la Toccata di Bach, Master of Puppets dei Metallica e la Quinta di Beethoven…

Ho iniziato con il crossover perché amo tutti i generi, non c’è motivo di scegliere e di limitarsi.


Magari così le riesce più facile la missione di avvicinare le nuove generazioni a Mozart o Beethoven.

“Missione” suona così religioso… Credo che l’obiettivo di ogni artista sia far interessare il pubblico a ciò che lo appassiona.


Oggi quanto conta il look in questo tipo d’operazione?

È importante, inutile negarlo. Per avere presenza scenica occorre una certa unicità, una “diversità”. Il che comunque non significa rinunciare a essere quel che si è.

Come mai porta le mèches? Tante bionde lo sanno bene: è più difficile farsi prendere sul serio.

Non mi preoccupo di essere preso sul serio, mi basta che sia io a prendermi sul serio. Il colore dei capelli non cambia la personalità. Trovo che così mi stiano meglio, al naturale sarebbero marroni pelo di cane.


E l’anello con il teschio, in evidenza ogni volta che si esibisce?

Ce l’ho da un po’ d’anni, è una sorta di portafortuna.


Le ricorda un episodio significativo?

No, mi piace il design.


Quali considera i momenti chiave della sua vita?

Il giorno che ho preso per la prima volta in mano un violino, a quattro anni. Mio fratello maggiore ne aveva uno e io ero geloso, volevo tutto quello che possedeva lui. La seconda svolta è stata nel 1999, quando – dopo le superiori – ho lasciato la Germania e sono andato a New York a studiare musicologia e composizione con Itzhak Perlman alla Julliard School.

Era già famoso, perché trasferirsi e ricominciare?

Avevo bisogno di trovare la mia strada. E poi a quell’età chiunque desidera lasciare casa e scoprire il mondo, vivere le proprie esperienze.

Un desiderio ancora più comprensibile in chi, a 11 anni, era già così responsabilizzato da suonare con uno Stradivari.

Era in prestito, uno Stradivari me lo sono comprato soltanto sette anni fa… Non l’ho sentito come un peso, piuttosto come un onore e un’ispirazione, mi ha spinto a diventare un performer migliore.

Come si sopravvive a un’infanzia da bambino prodigio?

Sono parecchio testardo e non mollo.

E a una vita da trottola internazionale?

Sto fermo forse quattro settimane all’anno, l’ultima vacanza che ricordo è una toccata e fuga per Capodanno, alle Maldive con mamma. Però mi occorre poco per ricaricarmi: una passeggiata di notte, cose normali. Yoga e meditazione? Magari più avanti…


Il violino è uno strumento romantico. Lei lo è altrettanto?

C’è molto business nella mia vita e non puoi essere romantico quando si tratta di business… Ma in fondo spero di sì.

Una pazzia per amore?

Avevo una fidanzata e stava lavorando a Parigi. Ho volato 16 ore per stare assieme a lei due.

Adesso ha una relazione?

Ci sono tante persone nella mia vita.

Tante?

No no no, non fraintendiamo: relazioni d’amicizia. Ho appena iniziato a vedere qualcuno, quindi: sono impegnato.


Al cinema è stato Niccolò Paganini: per cosa stipulerebbe un patto con il diavolo?

Per nulla al mondo.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

http://www.iodonna.it/personaggi/interv … l-diavolo/

«Я обожаю Паганини, но не заключаю договоров с дьяволом»

«Ни за что на свете я не стал бы договариваться с дьяволом», уверяет немецкий скрипач, который сыграет 30 мая с Риккардо Шайи. И который беседует с нами о мелированных волосах и о черепах.

От Марии Лауры Джованини.

Не открывайте тот профиль в Твиттере. Вы найдёте его фотографии с косметической маской на лице, в наполненной пеной расслабляющей ванне, около бассейна вместе с Мартином (медвежонком-игрушкой). Не открывайте аккаунт Дэвида Гарретта, потому что это станет роковой ошибкой. Потому что 34-летний красавец — и усладитель(не сумела перевести точнее) - звезда скрипки, с тремя миллионами проданных дисков и окружённый женщинами, как рок-идол.

Сын немецкого адвоката и американской примы-балерины, вундеркинд (в 13 лет подписал первый контракт с Дойче-Граммофон), и рекордсмен в Книге Рекордов Гиннесса за самое быстрое исполнение «Полёта шмеля» Римского-Корсакова (за 1  минуту и 6 секунд). Его желают заполучить режиссёры — Бернард Роуз отдал ему роль Паганини в «Скрипаче Дьявола», но больше всего дирижёры как Даниел Баренбойм или Зубин Мета (с которым вместе только что записали альбом Timeless). 30 мая он будет солировать в Миланском концерте — бесплатном мероприятии на Пьяцца Дуомо , которое будет транслироваться Rai 5 – с Филармоническим оркестром Ла Скала под руководством Риккардо Шайи. Предполагается 50 тысяч зрителей.

- Почему приходится выбирать и разделяться между классическим репертуаром и рок-попсовым? В Timeless ты играешь Брамса и Бруха, в Rokc-Symfhonies смешиваешь Smells Like Teen Spirit Нирваны с Токкатой Баха, Master of Puppets Металики с Пятой симфонией Бетховена…
- Я начал делать кроссовер, потому что мне нравятся все жанры в музыке. Не вижу причины выбирать и ограничивать себя.

- Может, так становится более простой миссия приблизить новое поколение к Моцарту и Бетховену?
- «Миссия» звучит слишком религиозно...Я считаю, что задание каждого артиста — заинтересовать публику тем, что в нём самом вызывает страсть.

- Нынче внешний вид играет значительную роль на этом пути?
- Это важно, не отрицаю. Должна быть индивидуальность, отличие. Но это вовсе не значит перестать быть самим собой.

- Почему мелированные волосы? Всякая блондинка знает —ей гораздо труднее заставить принимать себя всерьёз…
- Мне не важно, относятся ли ко мне серьёзно другие, главное, что я сам себя воспринимаю всерьёз. Цвет волос не изменяет личности.  Мне кажется, мне так лучше, чем с моим натуральным каштановым цветом.

- И перстень с черепом, который хорошо видно всегда, когда ты выступаешь?
- Он у меня много лет, это талисман.

- Он связан с каким-то важным эпизодом в твоей жизни?
- Нет, мне нравится дизайн.

- А какой же момент ты считаешь самым важным в жизни?
- День, когда я впервые в жизни взял в руки скрипку, в четырёхлетнем возрасте. Мой старший брат уже имел одну, и я завидовал, хотел иметь то же самое. Второй важный поворот произошёл в 1999 году, когда я — окончив школу — оставил Германию и уехал в Нью-Йорк, чтобы учиться музыкологии и композиции с Ицхаком Перлманом в Джульярдской школе.

- Ты уже был знаменит, зачем же всё менять и начинать сначала?
- Я хотел найти свою дорогу. И вообще это такой возраст, когда все хотят оставить дом и открыть мир, пережить свой собственный опыт.

- Решение вполне понятное для кого-то, кто уже в 11 лет был таким ответственным, что играл на Страдивари.
- Тогда мне её одолжили, свою Страдивари я купил лишь 7 лет тому назад… И не воспринял это как бремя, а как большую честь, как вдохновение, как мотивацию, чтобы играть ещё лучше.

- Как пережить детство вундеркинду?
- Я очень упрямый и не сдаюсь.

- А жизнь в виде интернациональной беготни?
- Я останавливаюсь где-то недели на четыре в году, последний отпуск, который припоминаю, это была такая токката и фуга на Каподано, на Малдивах, с мамой. Но мне много не надо, чтобы подзарядиться — вечерняя прогулка, такие обычные вещи. Йога и медитация? Может, когда-то в будущем...

- Скрипка — романтический инструмент. Ты такой же?
- В моей жизни много бизнеса, и я не могу быть романтичным, когда дело идёт о бизнесе. Но  в душе, надеюсь, что да.

- Какой-то безумный поступок ради любви?
- У меня была девушка, работающая в Париже. Я сделал 16-часовый перелёт, чтобы быть вместе с ней.

- Сейчас у тебя есть кто-то?
- В моей жизни много людей.

- Аж столько?
- Нет ну поймём друг друга правильно — дружеские отношения. Я только начал видеться кое с кем, значит, я занят.

- В фильме ты был Паганини: ради чего в жизни ты бы подписал пакт с дьяволом?
- Ни за что на свете.

+17

2

Matiyeva Oksana, Спасибо огромное! И за видео и за перевод! За всё-всё! http://s.rimg.info/fb636d9fba4fe57b868e0ab93cbac9db.gif

+2

3

Matiyeva Oksana написал(а):

Не открывайте тот профиль в Твиттере. Вы найдёте его фотографии с косметической маской на лице, в наполненной пеной расслабляющей ванне, около бассейна вместе с Мартином (медвежонком-игрушкой). Не открывайте аккаунт Дэвида Гарретта, потому что это станет роковой ошибкой.

И не слушайте музыку в его исполнении - совсем пропадёте))))

Matiyeva Oksana написал(а):

Мне не важно, относятся ли ко мне серьёзно другие, главное, что я сам себя воспринимаю всерьёз.

http://s8.rimg.info/21807c30a29daff0dba96a599c5c7033.gif 

Matiyeva Oksana написал(а):

свою Страдивари я купил лишь 7 лет тому назад…

Так всё таки "Буш" его собственность?)) Вот и ответ на вопрос Вики)))

Matiyeva Oksana написал(а):

У меня была девушка, работающая в Париже. Я сделал 16-часовый перелёт, чтобы быть вместе с ней.

Сильно.

Matiyeva Oksana написал(а):

Я только начал видеться кое с кем, значит, я занят.

Приятно слышать...то есть читать))

Оксана, большое спасибо за перевод)))  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+4

4

Оксана спасибо, замечательная статья и перевод! http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

+2

5

Оксана! Гранд мерси!!!

+1

6

Большое спасибо за статью! :)

Дэвид был сконцентрирован и сосредоточен...

+1

7

- Скрипка — романтический инструмент. Ты такой же?
- В моей жизни много бизнеса, и я не могу быть романтичным, когда дело идёт о бизнесе. Но  в душе, надеюсь, что да.

м-да... как бы нам не хотелось видеть Дэвида романтиком (а некоторым , не говорю,что кому-то из форумчан! - просто красивым и смазливым музыкантом), это - человек, понимающий, что стоит за его работой в сфере музыки.
http://s8.rimg.info/ddee7ef9ee7b4c591b79031dcc2fbc41.gif   http://s8.rimg.info/ddee7ef9ee7b4c591b79031dcc2fbc41.gif

+2

8

Как мне нравятся ответы Дэвида! Просто, исчерпывающе и без всякой рисовки. Хочется бесконечно слушать его игру и узнавать о нём что-то новое. Огромное спасибо за переводы!

+1

9

На здоров, Татьяна! И - добро пожаловать на форум!)))...

0

10

После каждой новой статьи я испытываю всё большее уважение к Дэвиду. Есть в нём,даже не знаю как сказать, мудрость какая-то что ли .Интервью так просто завораживают: он так хорошо умеет слушать! И как-то мгновенно концентрируется,когда это необходимо, умеет отбросить всё лишнее в данный момент.

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 25.05.2015 Я обожаю Паганини, но не заключаю договоров с дьяволом