09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 05.06.2014 Пара джинс, пара носков и чистого белья


05.06.2014 Пара джинс, пара носков и чистого белья

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

"Drei oder vier Jeans, ein paar Socken, ein paar saubere Unterhosen"

http://www.oberpfalznetz.de/onetz/41925 … n,1,0.html

http://sd.uploads.ru/t/B2ROF.jpg

Дэвид Гэрретт играет на скрипке для камеры - осенью он снова на сцене с поп-классической программой.

Фото:  Kunz

на немецком

So leicht kann sich David Garrett nicht davonschleichen. Selbst dann nicht, wenn im Nebenraum bereits die Fernsehkameras für die Interviews aufgebaut sind. Gerade für Journalistinnen ist eine Pressekonferenz mit dem Stargeiger im Hotel "Bayerischer Hof" alles andere als ein Pflichttermin. Schnell noch ein gemeinsames Foto, vielleicht ein Autogramm - das muss drin sein.

Der 33-Jährige ist da großzügig. Er grinst. Garrett ist den Rummel gewohnt. Klar macht er das. Er ist halt ein sympathischer Kerl. 45 Minuten hat Garrett vorher über seine weithin ausverkaufte neue "Crossover"-Tour sowie über Gott und die Welt geplaudert. Im Oktober steht er in Deutschland und Österreich auf der Bühne. Für München und Innsbruck gibt es Zusatzkonzerte.

Diesmal will er jede Menge Pop vergeigen. Viel vom Programm gibt er nicht preis. Das sei alles noch in Planung, sagt er. Garrett will seine Fans nicht enttäuschen.

Würde er jetzt schon Songs einzeln auflisten und dann doch den einen oder anderen wieder rausnehmen, wäre so mancher enttäuscht, glaubt er. "Ich würde aber sagen, dass viele Stücke aus dem moderneren Popbereich kommen werden."

"Regengeige" für Open Airs

Übrigens war Garrett bis zu seinem 16. Lebensjahr, was die Pop-Musik angeht, ein Abstinenzler. "Nicht weil mich das nicht interessiert hat, sondern aus dem ganz einfachen Grund, dass meine Eltern einfach sehr viel Wert auf klassische Musik gelegt haben." Inzwischen habe sich das geändert. Allerdings: "Ich habe noch nie ein Stück gespielt, von dem ich nicht selber begeistert war. Gerade, wenn man die Detailarbeit im Arrangement sieht, dann muss man einfach verliebt sein in ein Stück, mit dem man sich wirklich Stunden und Tage beschäftigt."

Für Garrett muss vorrangig die Melodie eines Stücks passen. "Bei gutgemachter experimenteller Musik hingegen, die ich fast schon spannender finde, ist die Melodik Nebensache. Wenn man mit Energie und Spaß an eine Sache rangeht und auch das nötige Gefühl für etwas hat, dann klappt das meist auch." Der Teufelsgeiger ist Minimalist. "Ich reise zwei, drei Monate nur mit einem Gepäckstück. Da bin ich sehr pragmatisch." Gerade als Mann, sagt er: "Drei oder vier Jeans, ein paar Socken, ein paar saubere Unterhosen." Man könne ja unterwegs nachkaufen.

Seine Stradivari gehört natürlich auch zum Standartgepäck, und die sieht er nicht als Heiligtum. Ins Bett nehme er sie jedenfalls nicht mit: "Da gibt's bessere Sachen: Kissen, Decken."

Garrett besitzt drei Geigen: die Stradivari für das klassische Konzert, eine Geige für Crossover und eine "Regengeige", bei der es ihm nicht so sehr drauf ankommt, wenn sie bei Open Airs ein paar Tropfen abbekommt.

Unterwegs daheim

Auf Tour zu sein, sei für ihn so was wie ein Zuhause. "Wenn ich daheim bin, fühl ich mich manchmal mehr alleine, als wenn ich unterwegs bin." Im Herbst also ist der Frauenschwarm dann wieder daheim und unterwegs zugleich: Am 9. Oktober spielt er in der Nürnberger Arena, am 21. und 22. Oktober in der Münchner Olympiahalle. Karten gibt es beim NT/AZ-Ticketservice (Telefon 0961/85-550 und 09621/306-230).


Перевод чуть позже выложит Адриана...

+2

2

Три или четыре пары джинс, пара носков, пара чистых трусов

Немецкий звёздный скрипач пакует чемодан для грандиозного кроссовер-тура по Германии - в октябре в Нюрнберге и Мюнхене.
Дэвид Гэрретт не сможет улизнуть так легко. Даже когда в соседнем помещении телекамеры уже установлены для интервью. Именно для журналисток пресс-конференция со звездным скрипачом  в отеле "Bayerischer Hof" («Баварский двор») - это не просто  обязательная встреча. Быстро ещё одна общая фотография, возможно, автограф - это должно присутствовать.

33-летний музыкант щедр. Он ухмыляется. Гэрретту привычна суета. Естественно, он это сделает (имеется в виду фото и автографы…прим.пер.). Он ведь приятный парень. 45-ю минутами ранее он беседовал о своём полностью распроданном кроссовер-туре, а также о Боге и мире. В октябре у него концерты в Германии и Австрии. В Мюнхене и Инсбруке пройдут дополнительные концерты.

На этот раз он хочет привнести много поп-композиций. Многое из его программы он не раскрывает. Это всё ещё в планах, говорит он. Гэрретт не хочет разочаровывать своих поклонников.
Если бы он перечислил уже все композиции, а потом не включил бы какие-то из них в программу, это могло бы разочаровать некоторых, полагает он. "Однако я бы уже сказал, что там будет много композиций из современной поп-музыки".

"Дождевая скрипка" для Open Air

Впрочем, до 16-ти лет, что касается поп-музыки, Гэрретт был трезвенником. "Не потому, что меня это не интересовало, а по такой простой причине, что мои родители были сфокусированы на классической музыке". Между тем это изменилось. Тем не менее: "Я никогда ещё не играл композицию, которой я сам не был воодушевлён. Особенно, когда наблюдаешь детальную работу аранжировки музыки, то просто нужно быть влюбленным в композицию, которой действительно занимаешься днями и ночами".

В первую очередь для Гэрретта должна подходить мелодия композиции. "При качественно сделанной экспериментальной музыке, которую я нахожу уже почти увлекательной, мелодика - это второстепенное дело. Если браться за дело с энергией и удовольствием, а также с необходимым чувством для этого, то в большинстве случаев всё получается".

Дьявольский скрипач - минималист. "Я путешествую 2, 3 месяца только с одним багажным местом. В этом плане я очень прагматичен." Как типичный мужчина, он говорит: "Три или четыре пары джинс, пара носков, несколько чистых трусов". По дороге можно докупить.

Естественно, его Страдивари является его постоянным багажом, и он не воспринимает её как святыню. Во всяком случае, в постель он её с собой не берёт: "Там есть вещи и получше: подушки, одеяла."

Гэрретт владеет тремя скрипками: Страдивари для классических концертов, скрипка для кроссоверных туров и одна на случай дождя, которой он не так дорожит, если пара капель всё-таки попадёт на неё во время Open Air.

Дом в пути

Быть в туре для него, словно быть дома. "Когда я дома, иногда я чувствую себя более одиноким, чем когда я в дороге". Осенью мечта всех женщин снова одновременно дома и в пути: 9 октября он выступает в Arena Nürnberger, 21 и 22 октября в Münchner Olympiahalle. Билеты можно приобрести в NT/AZ-Ticketservice (Телефон 0961/85-550 и 09621/306-230).

Отредактировано Elina (17.08.2014 11:44)

+10

3

Спасибо, Элина, Адриана! http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

0

4

Элина, Алриана, спасибо))

0

5

Adriana, спасибо, дорогая! Ты для меня огромная помощь!))...

Девочки, прошу любить и жаловать - отличный переводчик Адриана!

0

6

Elina написал(а):

Девочки, прошу любить и жаловать

Элин, так мы уже любим и жалуем!!! Помощники Элине ох как нужны! Адриана, спасибище!!!

+1

7

Ой, столько благодарностей! Спасииииииииибо! :-*

+2

8

А ты как хотела?)))...у нас тут труд ценится!

0

9

И я присоединяюсь с благодарностью!!!...Адриана, спасибо!!!

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 05.06.2014 Пара джинс, пара носков и чистого белья