09.10.2020
Alive - My Soundtrack включает в себя интерпретации Дэвида Гэрретта замечательной кино-, теле- и игровой музыки. Он вовлекает нас в путешествие по захватывающему миру Голливуда, при этом не забывая о своих классических корнях. Новый альбом содержит в себе 16 треков на стандартном CD и 23 трека на двойном CD делюкс-версии.
Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 22.05.2014 45 миллионов долларов за альт?/Интервью с отцом Дэвида


22.05.2014 45 миллионов долларов за альт?/Интервью с отцом Дэвида

Сообщений 1 страница 4 из 4

1

45 Millionen Dollar für eine Bratsche? - Interview mit Streichinstrumenten-Auktionator Bongartz

Интервью с отцом Дэвида, Георгом Паулем Бонгартцем

http://www.swp.de/ulm/nachrichten/kultu … 08,2617552

BURKHARD SCHÄFER ... | 22.05.2014

http://forumupload.ru/uploads/000f/9c/c7/2/t59231.jpg

на немецком

45 Millionen Dollar für eine Bratsche? - Interview mit Streichinstrumenten-Auktionator Bongartz
Georg P. Bongartz, Vater des Star-Geigers David Garrett, ist ein bekannter Streichinstrumenten-Auktionator. Den Hype um die bei Sothebys zur Versteigerung stehende "Macdonald"- Bratsche betrachtete er mit großer Sorge. Ein Interview.\

Herr Bongartz, Sothebys wirft mit einem Schätzpreis von 45 Millionen Dollar die "Macdonald"-Bratsche auf den Auktionsmarkt, die Antonio Stradivari 1719 als einzige Viola in seiner goldenen Periode gebaut hat. Wie bewerten Sie diesen Vorgang?
GEORG P. BONGARTZ: 45 Millionen Dollar ist natürlich eine Summe, die mir utopisch vorkommt, weil selbst die höchsten Preise für die schönsten Geigen - und in der Regel ist eine Geige viel leichter zu verkaufen als eine Bratsche - immer noch deutlich unter der 20-Millionen-Dollar-Grenze liegen. Aber eine Stradivari-Bratsche bei einem Schätzpreis von mehr als dem Doppelten, das könnte schon fast ein Promotion-Trick sein, um die Summe künstlich in die Höhe zu treiben.

Warum ist eine Geige viel leichter zu verkaufen als eine Bratsche?
BONGARTZ: Erstens gibt es viel weniger Bratscher, und die sind meistens auch nicht so virtuos wie die Geiger. Ich glaube, William Pimrose war der einzige, der Paganini-Capricen auf der Bratsche gespielt und die Musikwelt in Erstaunen versetzt hat. Was für einen virtuosen Weltklassegeiger selbstverständlich ist, grenzt für einen Bratscher schon an ein Wunder. Geben Sie Bratschern eine schöne, große Viola, dann sagen die Solisten, sie ist viel zu groß. Kommen Sie aber mit einer kleinen - und das ist paradox -, dann heißt es, sie ist viel zu klein. Sie können es einem Bratscher aus meiner Erfahrung heraus nie recht machen.

Wird bei dem extrem hohen Schätzpreis gezielt auf Parameter wie berühmte Vorbesitzer, besonderer Lack, Maserung des Holzes und so weiter rekurriert?
BONGARTZ: Diese Kriterien hat es bei Geigen bisher ebenfalls gegeben - und trotzdem wurde nie ein solcher Wahnsinnspreis erzielt. Ich sehe das Ganze sehr skeptisch und frage mich, wer soll eine solche Viola kaufen? Sie ist auch sehr schwer wiederzuverkaufen. Ich will hier nicht den Spielverderber geben, aber aus dem Gesichtspunkt heraus, dass ja ein Musiker sich so etwas heutzutage überhaupt nicht mehr leisten kann, ist das schon sehr problematisch.

Welches Hauptproblem sehen Sie durch das Vorgehen von Sotheby"s also für die Branche?
BONGARTZ: Warum forciert man einen so hohen Preis? Die Folge kann sein, dass irgendeine Gesellschaft oder der sprichwörtliche reiche Unbekannte dieses Instrument kauft, jemand, der nicht weiß, wohin mit seinem Geld. Das ist doch alles unmoralisch! Denn das Instrument wird den Musikern letztendlich nur entzogen werden. Nun kann man vielleicht sagen, das ist so ein seltenes Instrument, da muss ebenfalls dem Gedanken der Konservierung Rechnung getragen werden. So ähnlich wie mit der "Kanone" von Paganini in Genua, die auch nur zu einem bestimmten Zeitpunkt vom Gewinner des Paganini-Preises gespielt wird, darüber hinaus bleibt sie in der Vitrine. Vielleicht wird man so etwas dann auch mit der "Macdonald" machen. Aber vom Prinzip her ist das alles sehr bedenklich. Denn die Gehälter der Musiker oder die Honorare der Solisten steigen ja nicht in demselben Maße.

Werden besonders wertvolle Stücke immer mehr als Kunstobjekte und weniger als Instrumente gehandelt?
BONGARTZ: Wenn das Instrument tatsächlich zu dem Preis verkauft wird, gibt es wirklich ein Erdbeben auf dem Markt, was den Verkauf gut erhaltener Cremoneser Instrumente angeht. Das Ganze wird eine Folgewirkung haben. Das heißt, alle, die so ein wertvolles Stück haben, werden ihre Preise neu überdenken. Die Instrumente werden doppelt und dreifach höher bewertet, als es heute noch der Fall ist. Jetzt merke ich ja schon, wenn die Leute mit den Einlieferungen verunsichert sind. Sie warten ab, was wird jetzt dabei rauskommen? Eigentlich eine sehr verständliche Reaktion, aber eben keine gute Reaktion.

Wie wird der Markt reagieren?
BONGARTZ: Es gab kein vergleichbares Instrument in der Vergangenheit, das einen ähnlichen Preis erzielt hätte, und es sind durchaus Stradivaris und Guarneris verkauft worden. Das wird den Markt sicherlich sehr aufwühlen und irritieren. Ich befürchte, dass es wie bei den Immobilien zu einer Blase kommt, die nachher platzt - und darin liegt das Hauptproblem. Ich bezweifle, dass die Auktionshäuser mit solch einer Versteigerung ihre Verantwortung ordnungsgemäß wahrnehmen. Wenn ein solches Instrument von alleine auf einen solchen Preis käme, wäre es eine ganz andere Angelegenheit.

+3

2

45 миллионов долларов за альт? - Интервью с аукционистом струнных инструментов Бонгартцем

22.05.2014
von Burkhard Schäfer, Sibylle Schäfer

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Георг П. Бонгартц, отец звездного скрипача Дэвида Гарретта — известный аукционист струнных инструментов. К шумихе вокруг альта «Макдональд» (один из двух альтов работы Страдивари — прим. пер.), выставленного для продажи на аукционе Сотбис, он отнесся с большим беспокойством. Интервью.

Г-н Бонгартц, Сотбис выставляет на аукционный рынок с оценочной стоимостью в 45 миллионов долларов альт «Макдональд», созданный Антонио Страдивари в 1719 году как единственный альт его золотого периода. Как Вы оцениваете это событие?
Георг П. Бонгартц: 45 миллионов долларов — это, конечно, сумма, которая кажется мне утопической, потому что даже самые высокие цены на самые красивые скрипки - а скрипку обычно продать гораздо проще, чем альт — все равно значительно ниже границы в 20 миллионов долларов. Но альт Страдивари по оценочной цене выше более чем в два раза может быть рекламным трюком для искусственного завышения суммы.

Почему скрипку продать гораздо проще, чем альт?
Бонгартц: Во-первых, альтистов намного меньше и они обычно не так виртуозны, как скрипачи. Думаю, Уильям Пимроуз (William Pimrose) был единственным, кто исполнил капризы Паганини на альте и поразил (изумил) музыкальный мир. То, что для скрипача-виртуоза мирового класса само собой разумеется, для альтиста граничит с чудом. Дайте альтистам хороший большой альт (виолу), и солисты скажут, что он слишком большой. Но если придете с маленьким — вот парадокс — скажут, что он слишком маленький. По моему опыту, альтисту никогда нельзя угодить.

При такой высокой оценочной цене будет ли целенаправленно сделан акцент на такие параметры, как знаменитые предыдущие владельцы, специальный лак, текстура древесины и т.д.?
Бонгартц:  Эти критерии существовали для скрипок и раньше, но такая безумная цена никогда не была достигнута. Я очень скептически отношусь ко всему этому и задаюсь вопросом, кто же должен купить такой альт. Его также очень трудно перепродать. Я не хочу быть занудой (портить удовольствие), но с точки зрения того, что музыкант в наши дни вообще не может позволить себе что-либо подобное, это весьма проблематично.

И какую основную проблему для отрасли Вы видите в действиях Сотбис?
Бонгартц: Зачем устанавливать такую высокую цену? Следствием этого может быть то, что какое-то общество или пресловутый богатый незнакомец покупает этот инструмент, кто-то, кто не знает, что делать со своими деньгами. Это же аморально! Потому что в конечном итоге музыканты лишатся инструмента. Ну, наверное, можно сказать, что это настолько редкий инструмент, что надо принять во внимание идею сохранности (консервации). Подобно скрипке Паганини «Il Canone» в Генуе, на которой в определенный момент играет лишь обладатель премии Паганини, а все остальное время она остается в витрине. Возможно, так поступят и с «Макдональдом». Но в принципе это все очень сомнительно. Потому что зарплаты музыкантов и гонорары солистов не вырастут до таких размеров.

Продаются ли особо ценные предметы все чаще как предметы искусства, а не как инструменты?
Бонгартц: Если данный инструмент и вправду будет продан по этой цене, на рынке продажи  хорошо сохранившихся кремонских инструментов действительно произойдет землетрясение. Это будет иметь свои последствия. То есть все, у кого есть какая-то ценная вещь, пересмотрят свои цены. Инструменты вырастут в цене в два или в три раза по сравнению с сегодняшней. Сейчас я уже замечаю, что люди сомневаются в товаре. Они в ожидании дальнейшего развития событий. На самом деле реакция очень понятная, но не очень хорошая.

Как отреагирует рынок?
Бонгартц: В прошлом не было ни одного подобного инструмента, достигшего аналогичной цены, а продавались инструменты Страдивари и Гварнери. Это, безусловно, очень взбудоражит рынок и собьет его с толку. Боюсь, что, как и в случае с недвижимостью, появится пузырь, который потом лопнет, и в этом главная проблема. Я сомневаюсь, что аукционные дома с такими публичными продажами правильно представляют (понимают) свою ответственность. Если бы такой инструмент сам по себе вышел на подобную цену, было бы совсем другое дело.

Редактура - Элина

оформлено

+6

3

Edel, спасибо огромное! Великолепный перевод!

...интересно, чем закончилась это история?...

+1

4

Elina написал(а):

...интересно, чем закончилась это история?...

А вот чем (Надя, спасибо за ссылку!)

26 июня 2014 05:20
Аукцион "Сотбис" не смог реализовать альт работы Антонио Страдивари

https://www.vesti.ru/article/1815640?fb … lA4xQVbQSc

Альт работы знаменитого кремонца Антонио Страдивари (1644-1737), стартовая цена которого составляла 45 миллионов долларов, не нашел покупателя на торгах, организованных в Нью-Йорке аукционными домами "Сотбис" и "Инглес энд Хэйдэй". Об этом сообщили в среду представители "Сотбис".

Если бы альт ушел с молотка за 45 миллионов долларов или больше, он стал бы самым дорогим музыкальным инструментом, когда-либо проданным на аукционе, сообщает ИТАР-ТАСС. Выставлявшийся на аукцион инструмент был изготовлен в 1719 году и известен в музыкальных кругах как "Макдональд". Свое название он получил после того, как в 1820 году его приобрел шотландский барон Годфри Макдональд.

Передняя часть альта, покрытого "фирменным" лаком Страдивари, сделана из альпийской ели, задняя — из цельного куска клена. На торги инструмент выставляли родственники музыканта Петера Шидлофа (1922-1987), который приобрел "Макдональд" в 1964 году. Шидлоф был альтистом в известном британском квартете "Амадеус", просуществовавшем 40 лет и распавшемся после его смерти.

"Макдональд" считается самым лучшим из созданных Страдивари альтов. Он великолепно сохранился и является первым альтом работы Страдивари, выставляемым на аукцион за последние полвека", — рассказал в преддверии торгов Тим Инглес, директор "Инглес энд Хэйдэй", аукциона, специализирующегося на продаже музыкальных инструментов.

"Макдональд" — один из двух альтов работы Страдивари, остающихся в частных руках. Второй инструмент, созданный в 1690 году, в настоящее время хранится в вашингтонской Библиотеке Конгресса. Из всех инструментов Страдивари альты представляют наибольшую редкость: до настоящего времени дошло всего десять экземпляров. При этом в течение жизни знаменитый итальянский мастер создал около 600 скрипок и 50 виолончелей.

На сегодняшний день самым дорогим инструментом в мире считается скрипка "Леди Блант", созданная Страдивари в 1721 году. Инструмент был назван в честь внучки поэта Байрона Энн Блант, которой он когда-то принадлежал. Скрипка была продана Японской музыкальной ассоциацией на интернет-аукционе в июне 2011 года за 15,9 миллионов долларов. Вырученные деньги были направлены в помощь пострадавшим от разрушительного цунами, обрушившегося на Японию в марте того года.

+3


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Интервью » 22.05.2014 45 миллионов долларов за альт?/Интервью с отцом Дэвида