«Искра проскочила в первый же вечер»

Звёздному скрипачу Дэвиду Гарретту исполнилось 40 лет. Что-нибудь изменилось? Ведь он, всё-таки, снова влюблён. GALA задает вопросы.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Неожиданно с затишьем покончено. Как будто юбилейный день рождения дал ему толчок - снова в жизнь. Его тур «Unlimited» пришлось отложить в марте, поэтому 40-летний Дэвид Гарретт провел первое спокойное полугодие в студии и в своей берлинской квартире.
Какой контраст с его прежней повседневной жизнью с насыщенным графиком. Недавно он снова появился в модном  ресторане «Grill-Royal» на Фридрихштрассе - с платиновой блондинкой. Его новый альбом как нельзя кстати называется «Alive» (Живой).

Дэвид Гарретт снова влюблен

GALA: Вы отпраздновали свое 40-летие как следует?
Дэвид Гарретт: Да, у меня был отличный вечер с парой друзей и семьей.

Ну и как Вы себя чувствуете?
Очень хорошо, ничего не изменилось.

Да ладно! Ведь 40 лет — это же определенный этап…
За два дня до того, как мне исполнилось 40, все выглядело так же, как и два дня спустя.

Разве Вы не чувствуете себя чуть взрослее?
Я уже очень давно взрослый, но сохраняю свою фантазию ребенка.

А что Вы воспринимаете сегодня иначе, чем раньше?
Я считаю, что восприятие и наслаждение жизнью стало интенсивнее, в том числе и небольшими успехами и повседневностью. И дружеские и семейные отношения поддерживаешь больше, чем, возможно, в 20 или 25 лет.

Вы хотели бы что-то изменить в себе в ближайшие несколько лет?
В принципе, я доволен собой таким, какой я есть. Я ничего не хочу менять. Надеюсь, что все будет продолжаться так же хорошо и продуктивно в ближайшие несколько лет. Конечно, здоровье важнее всего, но если жить хорошо и разумно, то все должно отлично работать еще несколько лет.

То есть Вы полностью довольны собой?
На 100 процентов!

Вы никогда быстро не раздражаетесь?
Никогда этого не делаю. Никогда!

И даже если что-то не получается во время упражнений?
Нет. Тогда я откладываю скрипку, иду пить кофе, хорошо бы на солнце, а потом возвращаюсь. Если опять не получается, я иду гулять или в музей, а потом иду спать, и на следующий день всё обычно получается. В жизни ничего нельзя форсировать.

Эх, Вы так легко это говорите…
Ну, если работа зависит только от тебя самого, это, конечно, отличается от работы с другими людьми.

С Вами снова рядом девушка. Где вы познакомились?
В приватном кругу.

И когда проскочила искра?
В первый же вечер...

Что Вам нравится в ней?
Она удивительно приземленная (простая, естественная, нормальная).

И какие увлечения вы разделяете?
Музыка, культура, а также хорошая еда и хорошая беседа.

Дэвид Гарретт о желании иметь детей

Хотели бы Вы собственных детей?
Когда-нибудь - наверняка. Это не исключено. Кажется, когда вам исполняется 40 лет, этот
вопрос становится стандартным (смеется). Я должен лучше к нему подготовиться.

В своем альбоме Вы играете старую партизанскую песню «Bella Ciao», для Томаса Сабо Вы - лицо коллекции «Rebel at Heart» (Бунтарь в душе). В душе Вы боец (воин)?
Безусловно, у меня есть стержень (характер), и я не все стерплю. Но я бы назвал себя не бойцом, а тем, кто твёрдо стоит на ногах.

На самом деле Вы производите впечатление человека, стремящегося к гармонии.
Да. У меня страсть (мания, зависимость) к  гармонии, даже в силу профессии (смеется). Мне нравится, когда люди хорошо проводят время. Во время ссоры я ухожу в другую комнату и закрываю дверь.

Поэтому Вы никогда не вмешиваетесь в политику?
Я бы не сказал, что никогда, но я не вмешиваюсь в какие-то вещи, о которых у меня недостаточно информации, чтобы по-настоящему, от всей души высказать свое мнение.

Какая песня из альбома Вам особенно нравится?
«What A Wonderful World» Луи Армстронга.

Классика 1967 года, тогда составлявшая контраст с политически нестабильной ситуацией в США.
Да, в смутные времена это подчеркнуло, в каком прекрасном мире мы живем. Для меня это было важно.

Редактура - Элина

оформлено

Вот да! Очень знакомо! Сидишь, что-то учишь, понимаешь, что всё, капец, у меня это место никогда в жизни не получится! Что делать? Прям вот на сто процентов уверена, что оно мне не по зубам. Потом психуешь, отходишь от инструмента, занимаешься другими делами...а на следующий день оно как-то вдруг само собой получается! И ты такая вся за себя гордая - о! Преодолела ещё одну техническую трудность и выросла в этом плане!

А у меня Confutatis!!!!

Элина, Надежда, спасибо большое за перевод!!!

Отредактировано Elena Grishina (18.10.2020 14:21)

А у меня Confutatis!!!! Он вне конкуренции! Присоединяюсь к Елене. Спасибо за перевод.