Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью (видео) » 25.09.2018 Интервью в карете/ Будапешт


25.09.2018 Интервью в карете/ Будапешт

Сообщений 1 страница 15 из 15

1

http://sd.uploads.ru/t/DXQHp.jpg

ВИДЕО - по ссылке:

https://onedrive.live.com/?authkey=!APK2MdR7K-syB5M&cid=B655B85B603FD40B&id=B655B85B603FD40B!109&parId=root&o=OneUp

ПОЕЗДКА В КАРЕТЕ С ДЭВИДОМ ГАРРЕТТОМ И БЕРТИ БАГДИ В БУДАПЕШТЕ

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

- Дэвид до сих пор не был в Будапеште. Это его первый раз. Почему?
- Без понятия. Меня никто не приглашал до сих пор. В этом весь вопрос.

- Это ужасно!
-  Я не знаю. Честно говоря, всю свою жизнь на протяжении целого года я играю много шоу. Может быть, приглашения и были, но не было возможности их принять в тот момент.

- Здесь стоит базилика. Одна из самых больших и красивых церквей в Будапеште. Названа в честь Святого Стефана.  Он был нашим первым христианским королем.
- Ну…

- Тысячу лет назад.
- Да ладно! Ей нет тысячи лет.

- Нет, король правил в 1000 году.

***

- Если тебя приглашают, ты приезжаешь. А в других случаях, кто решает, в какую страну ты отправишься?
- Это зависит от графика и маршрута тура. Мы стараемся стратегически подходить к планированию, смотрим, имеет ли поездка смысл с точки зрения логистики. Иногда, если появляется что-то важное, мы все-таки решаем ехать, несмотря на трудности и переезд. Но обычно если мы чем-то занимаемся в Европе, то в Европе и остаемся. В этом году между работой выбрались на немного в Мехико, но…

- Как интересно! Тебе нравится Мексика, да?
- Мне действительно она нравится.

- Ты часто туда ездишь.
- Да, раз в два года.

- Мексиканцы любят тебя.
- Им вообще очень нравится музыка. В этом мы, конечно, совпадаем… что касается работы.

- Мне кажется, им нравится больше гитара, нет?
- Я не в курсе. Я не играю на гитаре.

- Я знаю, но мексиканцам нравится играть на гитаре, а не на скрипке. Поэтому это здорово, что ты привез скрипку в их город, в  их страну.
- Мне кажется, им нравится. Поэтому я, конечно, приезжаю.

***

- Город очень похож на Вену.

- Знаешь, почему? Потому что в 19 веке у нас был один и тот же правитель. И его стиль оказал большое влияние на архитектуру. Поэтому можно найти много схожих вещей между Будапештом и Веной.

- Очень много зданий в стиле модерн (Дэвид использует немецкое название этого направления – югендстиль – прим. пер.).

***

- Итак, мы на знаменитой улице Андраши. В рождественское время она вся залита огнями.
- Она очень похожа на Кудамм (Курфюрстендамм – знаменитый бульвар Берлина – прим. пер.). Ну ты знаешь, в Берлине все знаменитые магазины располагаются на Кудамм.

- Я не была в Берлине. Я жила в Аугсбурге 10 месяцев по программе au pair (изучение языка в другой стране при обязательном проживании в семье и выполнением определенной работы – прим. пер.). Тогда я и выучила немецкий. Не проси ничего сказать, хотя я все понимаю. Но английский я знаю лучше.
- (переходит на немецкий) Тогда давай перейдем на немецкий.

- Ja… wir schön… (смеется)
- Ja-ja. А тут красиво. Чем-то напоминает мой город.

- Когда ты приезжаешь в новый город, на что ты больше всего обращаешь внимание: история, здания, люди?
- Ох, больше на историю города. Поскольку мне нравятся музыкальные инструменты, я стараюсь посещать музеи музыкальных инструментов.

- Очень правильно! Хорошая идея! А что же люди?
- Дело в том, что я встречаю так много людей в своей жизни по работе, что когда я приезжаю в какой-либо город, я встречаюсь с местными промоутерами, людьми, работающими за кулисами, отвечающими за все. Поэтому…

- Они всегда любезны с тобой.
- Мне всегда везло, люди очень добры ко мне.

***

- (зевает) Извините, зевнул.

- Я утомила тебя?
- Пожалуйста, вырежьте это.

- Кстати, я хотела спросить, что утомляет тебя?
- Что?

- Что навевает на тебя скуку?
- Скуку?... Плохое кино (смеется). Но я все равно досматриваю его до конца.

- Правда?
- Да. Я никогда не сдаюсь.

- Я обычно засыпаю, если фильм скучный.
- Я не могу уснуть при шуме.

***

- На прошлой неделе было 28 градусов, можешь в это поверить?
- Могу.

***

(фотографируется с мамой на площади, где установлен памятник венгерским королям)

- Оказал ли на тебя влияние какой-нибудь король?
- Я не очень углублялся в историю монархов. Я всегда был ребенком демократии.

- Ребенком революции?

- Не обязательно революции, но я больше верю в демократию.

- Да, я тоже.

Продолжение следует…

Отредактировано sintia27 (22.12.2018 22:10)

+10

2

Знакомая художница журналистки сделала милый рисунок (по центру), изображающий Берту и Дэвида в карете.

https://www.facebook.com/photo.php?fbid … cation=ufi

http://s9.uploads.ru/t/QWiYU.jpg

+2

3

Несколько кадров этого интервью попали в видео-блог Берты

+4

4

sintia27http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

0

5

Очень понравились съемки и атмосфера ивью. Спасибо!

+1

6

Часть вторая (заключительная)


https://vk.com/video426371126_456239661 … r_uR7kXf2Q

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ПЕРЕПОСТ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Дэвид: Когда светит солнце, все в порядке.

***
- Итак, что в твоем списке желаний?
- Ну… я еще не составлял его. Правда.

- Давай составим.
- Это все равно, если бы меня спросили: «Что ты хочешь на свой день рождения?» или «У тебя есть какие-нибудь пожелания?» А их у меня нет.

- Ты счастливый человек. Полностью всем доволен.
- Абсолютно.

- А в моем списке желаний было стать PR-агентом Дэвида Гарретта, например.
- Ты очень смешная.

- Прыжок с «тарзанки»?
- Я не люблю высоту.

- Из самолета ты бы выпрыгнул?
- Если он в огне, да.

- А если нет.
- Нет. Если он не горит, то я не прыгну.

- А если бы он правда горел, ты бы выпрыгнул?
- Если это безопасно, если есть парашют, то да, я выпрыгну. Но я буду ждать до последнего момента.

- Я слышала, ты боишься летать.
- Да не боюсь я летать.

- Просто не нравится турбулентность?
- Да, мне не нравится турбулентность.  Она никому не нравится.

- А я не против.
- Ты не против?

- Нет, потому что я знаю, почему самолет не упадет.
- Ну, конечно, я знаю, что ничего не должно случиться. Но мне не нравится, когда трясет. И мне не нравится, когда он «проваливается».

- Американские горки тоже не нравятся?
- Нет. В детстве пробовал, меня всегда мутит.

- У меня есть одна теория относительно, почему люди боятся летать.
- И что за теория?

- Моя теория состоит в том, что в прошлой жизни они, наверное, испытывали нечто подобное. Может, они были в самолете, в котором много людей погибло…
- А знаешь, какая у меня теория?

- Погоди. Так вот, если ты однажды что-то подобное прожил, ты никогда не подвергнешься этому снова. Поэтому не надо больше этого бояться. Если с тобой что-то случилось, это больше не повторится.

- Ты так думаешь?

- Да. Я уверена в этом.
- Честно говоря, я предлагаю согласиться с тем, что мы не согласны друг с другом. Я не верю в прошлые жизни. Я считаю, что мы сами создаем себя. Все зависит от того, чего ты хочешь добиться в жизни. Надо понять, в чем ты хорош, искать то, чем тебе нравится заниматься, и, конечно, посвящать этому много времени, чтобы преуспеть.

- И это все? Я имею ввиду, мы многое умеем, а потом – раз – и тебя больше нет, после тебя остается прах.
- Да.

- И ты думаешь, все это стоит того?
- Это очень философский вопрос, стоит ли все это усилий.

- Многие люди просто просыпаются, идут на работу, возвращаются домой, занимаются сексом, заводят детей, стареют. И все.
- Да. Именно так.

- Это же так депрессивно!
- Понимаю, звучит грустно, и поэтому здесь активно старается религия. Она подразумевает, что есть еще что-то. Но я реалист. Если я не могу этого увидеть, попробовать, услышать, как я могу в это верить?

***

- Ты прекрасный виртуоз, как Паганини.
- Никто не слышал Паганини. Я предполагаю, что он был гением, потому что все, что он сочинил, невозможно сочинить. Даже если ты невероятный виртуоз.

- Но ты смог сыграть то, что он играл.
- Дело в том, что музыканту важно понимать свои физические рамки. Самое интересное в сочинениях Паганини, оно же самое сложное - то, что они являются вершиной в сочинительстве классической музыки. Он превратил скрипку в солирующий инструмент для последующих композиторов.

- Правда?
- Да. Он изменил ход истории для всех композиторов и сольных инструментов.

(эпизод исполнения Дэвидом каприса Паганини из «Скрипача дьявола»)

***

- Что удивляет тебя?
- Улыбка.

***

- Ты знаешь, что означает твое имя?
- Я не знаю.

- «Любимый».
- Правда?

***

- У меня сложилось впечатление о городе.

- Тогда поделись с нами.
- Очень приятный, красивый европейский город. Мне понравился.

- Можно я научу тебя некоторым фразам на…
- На венгерском?  Да, конечно. Давай.

- Jo estet означает «добрый вечер».
( Дэвид долго и упорно пытается повторить)

- Получилось!
- Я еще попрактикуюсь немного над этим.

***

(И сдержал-таки слово! Лихо приветствовал Будапешт тем самым Jo estet и не только (видеонарезка в конце интервью – тому подтверждение)).

оформлено

+17

7

Более крупное изображение рисунка из поста 2 (скрин с видео из поста 6)

http://s3.uploads.ru/t/c8Qq2.jpg

+2

8

sintia27 написал(а):

Итак, что в твоем списке желаний?
- Ну… я еще не составлял его. Правда.

- Давай составим.
- Это все равно, если бы меня спросили: «Что ты хочешь на свой день рождения?» или «У тебя есть какие-нибудь пожелания?» А их у меня нет.


Такое ощущение, что он просто уже не хотел с ней общаться)))...

sintia27 написал(а):

- Нет, потому что я знаю, почему самолет не упадет.
- Ну, конечно, я знаю, что ничего не должно случиться. Но мне не нравится, когда трясет. И мне не нравится, когда он «проваливается».

Я бы ещё добавила: "И мне не нравится, когда меня так назойливо допрашивают. Пятый раз одно и то же")))...

sintia27 написал(а):

- Погоди. Так вот, если ты однажды что-то подобное прожил, ты никогда не подвергнешься этому снова.

ВОт бред...

sintia27 написал(а):

- Честно говоря, я предлагаю согласиться с тем, что мы не согласны друг с другом.

...дипломат)))...думаю, ему тоже хотелось сказать: "Что за бред ты несёшь?"

ИРИНА, спасибо большое за перевод! Сочувствую)))...

+1

9

Elina написал(а):

Сочувствую)))...

Это ему надо посочувствовать ))

+3

10

sintia27 написал(а):

Это ему надо посочувствовать ))


Да он вообще герой - выдержать такой прессинг)))...

+2

11

Elina написал(а):

Да он вообще герой - выдержать такой прессинг)))...

Прессинг! Точно! Мне показалось, что ей и ответы не нужны были совсем(((

+3

12

Ира, спасибо за перевод! Удивительно, что я как-то пропустила само интервью и посмотрела его только сейчас.

Он невероятный дипломат!

А девушка, мечтавшая стать PR-агентом Дэвида, то есть читала и знает много про него, не могла подготовить интересные вопросы, чтобы у маэстро горели глаза?

Да уж... Видно было, что Дэвид уже утомился и от поездки, и от вопросов.

Блин, не думала, что он такой реалист. Чувствую, тема не до конца раскрыта:)

А по поводу турбулентности... Да, она просто не попадала никогда в хорошую воздушную яму, когда молишься всем богам, которых знаешь и одно желание, только бы оказаться на земле!

+4

13

sintia27 написал(а):

Итак, что в твоем списке желаний?

Тут надо бы пояснить, что словосочетание Bucket List происходит от идиоматической фразы «kick the bucket», что означает "протянуть ноги", "накрыться медным тазом", "сыграть в ящик" (одним словом, умереть). Поэтому это не просто «список желаний» (как Wish List), а список того, что нужно успеть, пока ты жив, список действительно важных, стоящих дел, реализация которых делает человека лучше, счастливее и т.д. (поэтому Дэвид и говорит, что ещё не составлял его)

sintia27 написал(а):

Честно говоря, я предлагаю согласиться с тем, что мы не согласны друг с другом.

Честно говоря, я думаю, что мы останемся (каждый) при своём мнении.

sintia27 написал(а):

- Jo estet означает «добрый вечер».
( Дэвид долго и упорно пытается повторить)

"Добрый вечер" на венгерском Дэвид как раз таки с лёгкостью повторяет, а вот долго и упорно он пытается выговорить Magyarország (Венгрия)

+3

14

Lanka написал(а):

Тут надо бы пояснить, что словосочетание Bucket List происходит от идиоматической фразы «kick the bucket», что означает "протянуть ноги", "накрыться медным тазом", "сыграть в ящик" (одним словом, умереть). Поэтому это не просто «список желаний» (как Wish List), а список того, что нужно успеть, пока ты жив, список действительно важных, стоящих дел, реализация которых делает человека лучше, счастливее и т.д. (поэтому Дэвид и говорит, что ещё не составлял его)


ООО! это очень интересный нюанс! Спасибо, Ланка!

+2

15

Elena Grishina, да, мадам странная - не то слово. С одной стороны, она записала интересные интервью с Дэвидом для радиостанций в тот же самый его визит в Будапешт. Видимо, хоть немного подготовилась. А вот уже на это интервью у нее не хватило то ли сил, то ли желания. Несла какой-то бред, за который стыдно почему-то мне, читателю.

Lanka, спасибо за ликбез! )

+2


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Интервью (видео) » 25.09.2018 Интервью в карете/ Будапешт