Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Пресса » 22.09.2018 Заключительная речь в защиту аутентичности


22.09.2018 Заключительная речь в защиту аутентичности

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Ein Plädoyer für die Authentizität

Дэвид Гэрретт приводит в восторг своих поклонников в Бухаресте

Статья-рецензия на кроссовер-концерт Дэвида и его бэнда в БУХАРЕСТЕ 13-14.09.2018

http://www.adz.ro/artikel/artikel/ein-p … ntizitaet/

https://www.instagram.com/p/BokJ5Xag2se … as_diaries
http://sg.uploads.ru/t/VOnL6.jpg

Автор: Michael Fernbach

Суббота, 22.09.2018г.

на немецком

Von Anfang an ist im Saal eine Energie spürbar, gespeist aus Erwartung und aus der Hoffnung auf ein nicht alltägliches Erlebnis, denn was da folgt, ist weder ein Rockkonzert, noch ein Abend in der Philharmonie. Dann spielt die Band, spielt das Intro zu David Guettas Hit „Dangerous“ – der übrigens zwar Elektropop-Musik ist, jedoch die Vorzüge des Sinfonischen als atmosphärischen Hintergrund nutzt – und schließlich kommt David Garrett durch die Seitentür in den Saal, um mit dem weichen Klang seiner Stradivari von 1716 das Thema des Hits, der sich dann stetig steigert, das Publikum mit auf eine faszinierende musikalische Entdeckungsreise zu nehmen. Und ja, er zieht alle in seinen Bann. Es steht weder der Klischee-Rocker im Lederoutfit, noch ein Musiker im Frack vor dem Publikum, sondern ein entspannt-lässiger Künstler in Jeans, T-Shirt und mit einer Long-Beanie -Mütze.

Die beiden Abende in der Bukarester Sala Palatului waren ausverkauft, denn David Garrett hat auch in Rumänien zahlreiche Fans. Das gilt sowohl für seinen Auftritt im Rahmen des George-Enescu-Festivals im vergangenen Jahr mit der Filarmonica della Scala und dem Dirigenten Riccardo Chailly mit Tschaikowskys Violinkonzert, als auch für seine Crossover-Konzerte. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass alle Altersgruppen im Saal vertreten sind: Kinder und Jugendliche genauso wie die mittlere und auch die ältere Generation. Sie alle finden irgendwo einen Anknüpfungspunkt, fühlen sich von der Musik und der Persönlichkeit David Garretts angesprochen.

Und auch der Künstler spricht seine Fans an. Er wendet sich mehrmals, ein paar Mal auch auf Rumänisch, an das Publikum, beschreibt einzelne Stücke, sagt was sie ihm bedeuten, stellt die Mittel vor, die er nutzt, um neue Effekte zu schaffen, wie beispielsweise das Pedalboard, mit dem er seine Violine im Coldplay-Hit „Viva la Vida“ multipliziert. Und, ja, er bleibt auch dann authentisch und sympathisch, wenn er wie letzten Freitag in Bukarest einmal die Musikstücke durcheinanderbringt und von seiner rechten Hand, dem wunderbaren Solo-Gitarristen und Produzenten Franck van der Heijden, korrigiert wird.

David Garrett verbreitet eine sagenhafte positive Energie, der Funke springt sofort über und ein Blick in den Saal offenbart, dass die Gesichter strahlen. Denn eins muss unbedingt unterstrichen werden: Hier steht ein herausragender Musiker, ein wunderbarer Geiger mit perfekter Intonation, herzerwärmendem Piano und einer sagenhaften Palette an Ausdrucksmöglichkeiten. Der klassisch ausgebildete David Garrett, der schon in jungen Jahren als Wunderkind beschrieben wurde, mit den großen Dirigenten und den besten Orchestern unserer Zeit aufgetreten ist und im klassischen Repertoire zu Hause ist, bleibt auch im Crossover-Programm durch und durch ein klassischer Violinist. Sein Programm zeigt, dass man diesem nicht die Zwänge der Schablone aufdrängen muss, dass Bach (Toccata), Beethoven (5. Sinfonie) und Vivaldi (Sommer) auch neben Filmmusik oder Hits von Michael Jackson („They Don’t Really Care About Us“), Prince („Purple Rain“), Led Zeppelin oder Rage Against the Machine gestellt werden können und so die ganze Vielfalt musikalischer Ausdrucksformen gezeigt werden kann. Ein besonderes Highlight wird dann eine Überraschung des Abends – die Bearbeitung des Hip-Hop-Hits „Lose Yourself“ des Rappers Eminem. Der Saal bebt. Buchstäblich.

Somit wird der Abend des 14. September 2018 in der Bukarester Sala Palatului zu einem Plädoyer für die Authentizität und die Experimentierfreude, dafür, an sich und an seinen Weg zu glauben, seinen Traum zu leben. Ein solches Plädoyer lockert puristisch-verkrampfte Ansichten und öffnet neue Perspektiven auf die Musik als Ganzes, als Einheit, bei aller stilistischer Vielfalt. „I like to push boundaries“ (Ich mag es, Grenzen zu überwinden) gibt Garrett an diesem Abend in einer seiner Ansprachen an das Publikum zu. Sein Ansatz überzeugt und tut gut. Seine Leichtigkeit, die Freude mit der er spielt – immer ein Lächeln im Gesicht –, seine Virtuosität und die Intensität seines Spiels sind die eines Künstlers, der an seine Kunst glaubt und sie lebt. Danke, David.

0

2

Заключительная речь в защиту аутентичности

Автор: Michael Fernbach
Суббота, 22.09.2018г.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

С самого начала в зале очень четко ощущается энергетика ожидания наряду с надеждой на необычное событие, потому что то, что здесь произойдёт - это не рок-концерт и не вечер в филармонии. Начинает группа с интро к хиту Дэвида Гетты “Dangerous”, который, кстати, хоть и является электро-поп-музыкой, но все-таки не обходится без симфонического атмосферного  бэкграунда. И наконец-то из боковой двери зала появляется Дэвид Гарретт, чтобы под нежные звуки своей Страдивари 1716 года, звук которой постоянно нарастает, унести зрителей в увлекательное музыкальное путешествие в поисках неизведанного. И да, он пленяет всех. Он предстает перед публикой не в образе типичного рокера во всем кожаном и не во фраке, а как небрежно-раскрепощенный музыкант в джинсах, футболке и шапке-носке.

Билеты на оба вечера в бухарестском Сала Палатулуй (Sala Palatului) проданы полностью, ведь у Дэвида Гарретта множество поклонников и в Румынии. Так было и в прошлом году на концерте в рамках международного конкурса-фестиваля Джордже Энеску с филармоническим оркестром Ла Скала под руководством дирижера Рикардо Шайи с концертом для скрипки Чайковского, так и на кроссовер-концертах. Примечателен факт, что в зале можно встретить людей всех возрастов: от детей и молодежи до зрителей среднего возраста и старшего поколения. Всех их объединяет одно – чувство вовлеченности и от музыки, и от личности самого Дэвида Гарретта.

Дэвид отвечает взаимностью: часто общается с залом, пару раз даже на румынском. Описывает какие-то вещи, говоря, что они значат для него, демонстрирует аппаратуру, которую он использует для создания новых эффектов. Например - педалборд, с помощью которой он исполняет хит группы Coldplay “Viva la Vida”, преумножая (мелодию). И да, он остаётся аутентичным и все таким же приветливым, когда в прошлую пятницу, в Бухаресте,  путает композиции, а его правая рука в лице замечательного соло-гитариста и директора Франка ван дер Хайдена его поправляет.

От Дэвида Гарретта исходит удивительная позитивная энергетика, тут же разлетаются искры, и в зале видны сияющие лица. Ведь одно должно быть безусловно подчеркнуто: здесь стоит выдающийся музыкант, великолепный скрипач с идеальным интонированием, согревающим сердце пиано и удивительной палитрой выразительных возможностей.  Взращённый классической школой Дэвид Гарретт, которого уже в юные годы называли вундеркиндом, он, игравший под руководством известнейших дирижеров и с лучшими оркестрами нашего времени, чувствующий себя, как дома с классическим репертуаром, и в кроссовер-программах остается классическим скрипачом до кончиков пальцев. Его репертуар показывает, что совершенно не обязательно загонять себя в жесткие рамки шаблонов; что Бах (Токката), Бетховен (5 симфония) и Вивальди (Лето) могут мирно сосуществовать рядом с музыкой из фильмов или с хитами Майкла Джексона («They don’t really care about us?»), Принса («Purple Rain»), Лед Зеппелин или Rage Against the Machine, таким образом раскрывая многообразие музыкальных выразительных форм. Гвоздем и главным сюрпризом вечера станет обработка хип-хоп хита «Lose yourself» рэпера Эминема. Зал содрогается. В прямом смысле этого слова.

Таким образом, вечер 14 сентября 2018 года в бухарестской Сала Палатулуй станет вечером заключительной речи в защиту аутентичности и любви к экспериментам; за то, чтобы верить в себя и в выбранный путь – жить своей мечтой. Такая защитительная речь расшатывает  все эти пуританско-устаревшие взгляды и открывает новые перспективы для музыки как чего-то целого, единого - при всём её  многообразии стилей. “I like to push the boundaries” (Я люблю выходить за границы) -, признается Гарретт в одном из своих обращений к залу этим вечером. Его манера убедительна и действенна. Его легкость, та  радость, с которой он играет – постоянная улыбка, не сходящая с его лица -, уровень его мастерства и сила его исполнения – артиста, который верит в своё искусство и живет этим. Спасибо, Дэвид.

ПЕРЕВОД - Марианна Яковлева
Редактура - Элина

оформлено

+19

3

Спасибо за перевод!  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Пресса » 22.09.2018 Заключительная речь в защиту аутентичности