ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!
1. Как бы ты описал сам себя?
Думаю, нельзя описать самого себя. Предоставлю это, действительно, другим. И...да...я сказал бы, что я - страстный музыкант. Музыка для меня очень и очень важна, она часть меня. Для других это может быть что-то другое, чем они страстно увлечены. Но описать самого себя - думаю, что это невозможно. Как уже сказал - пусть это делают другие.
2. Ты ещё играешь на Страдивари?
Да. В данный момент она на небольшом ремонте у мастера, но сейчас со мной другой инструмент, на котором я играю кроссовер-концерты.
3. Ощущения от игры на Страдивари отличаются от ощущений игры на скрипке среднего качества?
Нет. Конечно же, она имеет преимущества для классических концертов - даёт безумно красивый и красочный звук. И так же очень богата динамикой (а не "в том числе и в противовес динамикам" - в переводе на других ресурсах). Но что касается самой игры - я сказал бы, что это всегда одно и то же, независимо от инструмента.
4. Это правда, что чем старее инструмент, тем лучше он звучит?
Не знаю. Если бы я играл на этой скрипке сто лет назад (а не "сто лет назад у меня не было скрипки" в другом переводе), я мог бы, возможно, ответить на этот вопрос. Но сейчас она звучит...за то время, что она у меня, а это примерно 7-8 лет, её звук не изменился. Ни в отрицательную сторону, ни в положительную.
5. Венгерский скрипач Edvin Marton тоже играет на Страдивари. И он рассказывал, что его постоянно сопровождает телохранитель, когда он носит скрипку.
Если кто-то направит на тебя М-16 (американская автоматическая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах...прим.пер.) (а не "Когда в 16 лет стоишь перед всеми" - в другом переводе, что за бред), то никакой телохранитель не поможет. Так что скажу так - это...ничего личного против коллеги, но я думаю, это просто выкинутые на ветер деньги. Надо просто быть в хорошей физической форме, чтобы хотя бы быстро сбежать, если такое случится (смеются). А всё остальное - небольшой перегиб.
6. Кстати о физической форме, с тобой уже всё в порядке? Я слышала, что у тебя были проблемы со спиной. Каково было не играть из-за этого?
Вообще-то было не так уж неприятно. В самом начале, конечно хотелось (наверное, имеет в виду, что хотелось играть...прим.пер.), но я очень наслаждался этим временем и использовал его для других хороших вещей в жизни. Например - много времени провёл с семьёй и друзьями, а так же устранил из своей жизни это давление времени, когда расписан каждый шаг. Это было очень расслабляюще, очень приятно и....не против, если время от времени такое будет происходить (улыбается).
7. Я читала, что ты даёшь до 150 концертов в год. Как возможно такое вынести, не сгорев (burnout)?
Перегорание происходит, скорее, в голове. Мне очень повезло в моей жизни, что я никогда не доходил до точки, даже в очень трудные годы. Амммм... а то что твоё тело иногда побаливает - так это нормально, такое случается не только в моей профессии. Аммм...но в психологическом плане (а не "Так что физически" - в другом переводе) меня это никогда не тяготило. Наверное потому, что я всегда всё делал с удовольствием (с радостью). Наверное, в этом и есть секрет.
8. После твоего возвращения, может ли венгерская публика 10 октября рассчитывать на что-то особенное, что прозвучит только на этом концерте?
Честно говоря, в данный момент я провожу ещё и промотур, и возможно, что мне ещё придётся поискать что-то конкретное для определённых городов. У нас замечательная программа, независимо от того, будет ли что-то особенное или нет. Мы сделали прекрасную программу, которая......да, я впервые здесь с моим бэндом, так же и на концерте в Будапеште. И мне очень интересно, как отреагирует публика в стране, в которой я никогда ещё не выступал.
9. У тебя будет время сегодня или в день концерта немного осмотреться?
Сомневаюсь, что сегодня будет на это время (а не "Сегодня я много времени проведу здесь" - в другом переводе) 10 октября я постараюсь.....мы-то уже давно сыгранные, но во время пребывания в каком-то городе во время тура хорошо бы получить впечатления - это своего рода вдохновение.
...увидеть не только (тут не поняла акустически..какую-то "часть" чего-то...прим.пер.), это стоит того...
Было бы приятно. Так что мне очень нравится в день концерта совершать прогулки.
10. Ты продал миллионы альбомов, сыграл сотни концертов, мог бы и позволить себе роскошь. Что значит роскошь для тебя?
Есть две вещи, являющиеся для меня абсолютной роскошью....аммм...три. Начну с самого важного - это время. Время для себя, время для самых важных для себя вещей, возможно даже чего-то помимо музыки, это очень-очень важно. Второе - это, конечно же, здоровье. Амммм...и третье - содержит в себе немного от первого - это время, которое ты действительно выделяешь для себя, которым наслаждаешься и которое используешь для интересов, которые, возможно, не связаны с профессией, но которые тебя вдохновляют, мотивируют и в какой-то степени отвлекают. Спорт, конечно. И как сказал, вещи помимо музыки (а не "Важно заниматься чем-то, кроме музыки", как в другом переводе). Например, я люблю архитектуру, поэтому прогулки для меня всегда являются чем-то захватывающим (интересным). Конечно же, я наслаждаюсь природой, но и люблю дизайн. Особенно в городах, где я ещё не был (а не "особенно в городах, где я раньше был" в другом переводе), это очень хорошо отвлекает (а не "развлекает"), но с другой стороны, на подсознательном уровне, и вдохновляет.
11. Ты достиг уже очень многого, так же получил много наград. Каковы твои дальнейшие цели? Где ты видишь себя, к примеру, через пять лет?
Вчерашний день - это прошлое. Всё, чего я достиг в своей жизни - больше не актуально, это проходящее. То есть то, что я сделал вчера, уже не имеет никакого значения сегодня. Единственное, что имеет значение - это то, как я построю свой сегодняшний день, как я веду себя как человек, что я сделаю из сегодняшнего дня...
