Девочки, а как быть тому, кто только сейчас познакомился с этим фильмом??? Ссылка на перевод нерабочая - срок хранения файла истек [взломанный сайт]  Фильм потрясающий, Дэвид настолько эмоционален, не могла глаз от глаз отвести(тафтология), фильм смотрела по ссылке Элины, он до сих пор есть, но перевод...?
Редкое сочетание качества изображения и смысловой наполненности, очень емкое "интервью" получилось!

А сохранить как? Может есть у кого, поделитесь в личку или на mail, пожалуйста!!!!!!!
  [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Элина, пост 59, пишут, что файл удален, а видео сумел кто-нибудь сохранить? Сама бы попробовала наложить [взломанный сайт]

martusa, файлы да, отдельно, я не вшивала сабы, но если файлы с фильмом и титрами будут лежать в одной папке, то при запуске титры должны пойти автоматически....по идее))))

martusa, нет, нету)))создание и вшивание субтитров в видео это весьма трудоемкое и не простое занятие, перевод и субтитры к этому фильму существуют только одни, те, что я вкладывала, вшивать их пока никто не вызывался))) я завтра попробую вшить и выложить на ютуб приватной ссылкой для вас. Если ты читала эту тему целиком, те посты, когда я еще только занималась переводом, то там понятно, почему фильма с титрами так и не появилось на ютубе в общем доступе)))

я обновила ссылки для скачивания, теперь они постоянные)))
ахив с фильмом + субтитры: тут )))
отдельно субтитры: тут )))))

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ФИЛЬМА С ПЕРЕВОДОМ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ!

Спасибо за ссылку и за перевод)). Трудоемкая работа, особенно, как я понимаю, сделать так, чтобы субтитры были непосредственно в фильме)).

Salvjor,  спасибо!

Так я новичок)).

Мда... А выглядит всё так, словно все субтиры внутри фильма)). Вот что значит гуманитарий))).