Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Пресса » 07.10.2007 Integra da entrevista com David Garrett


07.10.2007 Integra da entrevista com David Garrett

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Íntegra da entrevista com David Garrett

Por João Luiz Vieira

O rapaz da foto é o clássico partidão. Literalmente. Entenda o caso: louro, 1,85 m, amante tanto dos bons concertos quanto das baladas, gosta de desfiles de moda, preocupa-se com a saúde, é bem-humorado e ainda toca um Stradivarius. Agora, a cereja: mora sozinho num dos cenários mais descolados de Nova York, o Hell's Kitchen. Alemão de 27 anos, David Garrett vem ao país tocar com a Orquestra Petrobras Sinfônica o "Concerto nº 1 para violino e orquestra, em ré maior, opus 19", de Sergei Prokofiev. O concerto acontece dia 13, no Municipal do Rio, a preços populares. Garrett, que acabou de lançar o sexto disco, "Free", falou à Marie Claire.

Por que tocar violino e não guitarra?
A verdade é que meu irmão _dois anos mais velho_ estava começando a aprender violino e eu quis imitá-lo. A princípio foi apenas isso, eu achava até meio chato. Mas logo depois, e estou falando de quando eu tinha seis, sete anos _eu me apaixonei inteiramente pela música. Nunca fiquei em dúvida sobre o que queria fazer da vida.

Acredita que ser bonito chama mais atenção para a música que faz?
Oh, Deus! (ri) Eu trabalho todos os dias da minha vida, vivo em Nova York e não penso muito nisso. Essa questão da aparência é secundária. Não é uma preocupação minha, é uma questão de marketing.

Sentiu preconceito no ambiente conservador da música clássica por ser um homem bonito, e que se veste de forma despojada?

Nunca. Acho que é muito importante para um público novo, jovem, que haja uma identificação e nesse caso a atitude e a aparência contam. Mas em relação aos músicos, regentes, nenhum tipo de preconceito.

Você toca um valioso violino Stradivarius. Que tipo de cuidados tem com ele? E pratica diariamente?

Estudo umas três horas por dia, às vezes mais, quando mergulho numa peça nova. Não tomo nenhum cuidado especial com meu violino, a não ser os básicos: bons arcos, manter na caixa.

Conhece música brasileira, desde a clássica até samba?
Incrivelmente não conheço a música clássica brasileira. Mas adoro a música popular brasileira e sul-americana em geral. Especialmente o samba e o tango, que adoro dançar.

O que pensa sobre o povo brasileiro?
Bom, estive no Rio e em São Paulo. O Rio é embriagante, uma beleza esmagadora, com gente relaxada e divertida. São Paulo é uma metrópole extraordinária, parece muito com Nova York, tem aquela noção de profissionalismo e uma noite poderosa. Não consegui ainda tirar férias no Brasil, mas um dia vou conseguir.

Está solteiro? Pensa em ter filhos?
Estou solteiro, sim. Filhos? Não me vejo como pai, pelo menos por enquanto. Viajo demais, sou muito negligente.

Se eu quisesse esbarrar com você, para onde iria?
Bem, eu vou muito a bons clubes. Estou na fase de ir ao Bungalow 8 [um dos mais badalados de Nova York, freqüentado por celebridades do primeiro time]. É lá que alguém pode me encontrar, se conseguir passar pela hostess. É um lugar que seleciona muito os freqüentadores.

Você cuida da fina estampa? É ligado em moda?
Eu só me preocupo com a minha saúde. Corro três vezes por semana, e nada mais. Sobre o mundo da moda, eu posso dizer que adoro freqüentar os desfiles. Nos últimos dois anos a minha agenda musical apertou demais _mas eu tento dar uma olhada sempre que posso.

Que músicas uma mulher precisa ter no iPod para atrair sua atenção?
A minha que eu toco [rindo muito]. Falando sério: tem de gostar de música em geral, ter uma mente e um coração abertos para qualquer gênero. Mas se conhecer um pouquinho do repertório de violino e também gostar de dançar, já ganhou muitos pontos.

http://revistamarieclaire.globo.com/Mar … 31,00.html

А фото упорно не грузится на оригинальной странице((

Отредактировано Лёна (23.07.2015 22:17)

+2

2

ПЕРЕВОД

Полное интервью с Давидом Гарреттом.

Автор: João Luiz Vieira.

Парень на фотографии — классическая хорошая партия (в значении «хороший жених»). В буквальном смысле слова. Поймите : блондин, 1.85 ( от переводчика : почему они Дэвида так укоротили? 1. 91 или 1.92 его рост ), ценитель как хороших концертов, так и баллад, ему нравятся показы моды, он следит за своим здоровьем, с хорошим характером, да ещё и играет на Страдивари. Ну а теперь вишенка на торте : он живёт один в одном из самых модных кварталов Нью-Йорка, в Hell's Kitchen. 27-летний немец, Дэвид Гарретт приезжает в нашу страну, чтобы сыгать с Симфоническим оркестром Петробраса Первый концерт для скрипки с оркестром Сергея Прокофьева, в Ре-минор, опус 19. Концерт состоится 13 числа в Муниципаль до Рио, и цены весьма доступны. Гарретт, только что выпустивший свой шестой альбом, «Free”, беседует с Марье Клайре.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Почему ты играешь на скрипке, а не на гитаре?
Д. : По правде говоря, это мой брат — на два года старше меня — начал учиться игре на скрипке, ну а мне хотелось делать то же самое. Я думаю, сначала было вот так, немного от скуки. Но впоследствии, я имею ввиду, когда мне исполнилось шесть, семь лет — я полностью влюбился в музыку. Никогда не имел сомнений в том, чтО именно хочу делать в жизни.

Ты считаешь, внешность красавчика привлекает больше внимания к музыканту, чем труд?
Д. : О Боже! (смех). Я работаю каждый день моей жизни, живу в Нью-Йорке и не особенно думаю об этом. Вопрос о внешнем виде второстепенен. Это не моя забота, это проблема маркетинга.

Ты чувствуешь какие-то предубеждения в консервативной среде классической музыки из-за того, что ты красивый мужчина, который одевается весьма свободно?
Д. : Нет, никогда. Я считаю, что это очень важно для новой публики, для молодых, чтобы они могли идентифициоваться, и в этом случае надо учитывать, как ты себя ведёшь и как выглядишь. Но со стороны музыкантов и дирижёров нет никаких предубеждений.

Ты играешь на очень ценной скрипке Страдивари. Как ты за ней ухаживаешь? И практикуешь ли ты каждый день?
Д. : Я штудирую около трёх часов ежедневно, иногда и больше, особенно когда погружаюсь в новое произведение. Никакого специального ухода скрипка не требует, кроме базового : хорошие смычки, хранить её в футляре.

Ты знаком с бразильской музыкой, от классики до самбы?
Д. : В это сложно поверить, но я не знаю бразильской классической музыки. Зато я обожаю популярную музыку — бразильскую и южноамериканскую в целом. Особенно самбу и танго, которые люблю танцевать.

И что же ты думаешь о бразильском народе?
Д. : Ну что ж, я побывал в Рио и в Сао Пауло. Рио опьяняет, ослепляет красотой, и люди там спокойные и весёлые. Сао Пауло — это великолепный мегаполис, очень похожий на Нью-Йорк, с такой же концепцией профессионализма и большим размахом ночных развлечений. Я ещё не видел бразильского карнавала, но надеюсь, когда-нибудь мне это удастся.

Ты холост? Собираешься иметь детей?
Д. : Да, я холост. Дети? Я не представляю себя отцом, в крайнем случае сейчас. Я очень много путешествую, и кроме того, я довольно небрежен.

Если бы я хотела поразвлечься с тобой, куда можно пойти?
Д. : Ну, я часто бываю в хороших клубах. Собираюсь сходить в Bungalow 8 (один из самых модных в Нью-Йорке, где часто бывают знаменитости). Именно там можно меня найти, если удастся проскользнуть мимо хозяйки. В этом месте посетители избранные.

Ты заботишься о том, чтобы хорошо выглядеть? Следишь за модой?
Д. : Я забочусь только о моём здоровье. Три раза в неделю совершаю пробежку, и больше ничего не делаю. О мире моды могу сказать, что очень люблю бывать на модных показах. В последние годы мой музыкальный график слишком плотный, но я стараюсь взглянуть хоть одним глазком всегда, когда могу.

Какую музыку должна иметь женщина в своём iPod, чтобы ты обратил на неё внимание?
Д. : Мою музыку, ту, что я играю (хохочет). А если говорить всерьёз, то ей должна нравиться музыка вообще, она должна открыть сознание и сердце для всех жанров. Ну а если она ещё и знакома немножо с репертуаром для скрипки, да к тому же  любит танцевать, то у неё гораздо больше шансов .

+13

3

Oksana Matiyeva написал(а):

Ты знаком с бразильской музыкой, от классики до самбы?
Д. : В это сложно поверить, но я не знаю бразильской классической музыки. Зато я обожаю популярную музыку — бразильскую и южноамериканскую в целом. Особенно самбу и танго, которые люблю танцевать.

Как полезно читать старые интервью  узнаёшь нечто новое о Дэвиде)))...Дэвид, танцующий самбу и танго - предел мечтаний))))))))).........

Оксана - спасибо огромное за перевод! Лена, спасибо за находку интервью!

Oksana Matiyeva написал(а):

Какую музыку должна иметь женщина в своём iPod, чтобы ты обратил на неё внимание?
Д. : Мою музыку, ту, что я играю (хохочет). А если говорить всерьёз, то ей должна нравиться музыка вообще, она должна открыть сознание и сердце для всех жанров. Ну а если она ещё и знакома немножо с репертуаром для скрипки, да к тому же  любит танцевать, то у неё гораздо больше шансов .

Будущей новой девушке Дэвида на заметку)))...

+6

4

Elina написал(а):

Дэвид, танцующий самбу и танго

Хотела б я на это посмотреть)))

+3

5

Спасибо за перевод!

+2

6

Спасибо за перевод,класс!А я бы хотела с ним потанцевать хоть танго ,хоть самбу.......обожаю это!

+2

7

ЕленАким написал(а):

я бы хотела с ним потанцевать хоть танго ,хоть самбу.


Он тебе все ноги оттопчет)))...

+1


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Пресса » 07.10.2007 Integra da entrevista com David Garrett