Элина, поздравляю тебя с получением альбома! [взломанный сайт] А у меня такое ощущение, что я эту несчастную карточку никогда не сделаю, чтобы альбом заказать [взломанный сайт]
2011 Legacy (CD)
Сообщений 41 страница 60 из 128
Поделиться4105.11.2011 19:20
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
Поделиться4205.11.2011 19:47
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
Какую карточку, Ян?
Поделиться4305.11.2011 19:51
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
Помните я говорила про DELUXE - версию этого альбома? То есть где и CD и DVD ("Playning for my Life")? Так вот там внутри приятный бонус)))... помимо фото (которого ещё нигде в сети не было) есть ещё и приятная "записочка" от Дэвида, адресованная поклонникам!
Поделиться4405.11.2011 20:21
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
Elina написал(а):
Какую карточку, Ян?
Visa или Mastercard 
Elina написал(а):
Помните я говорила про DELUXE - версию этого альбома?
О, класс! Спасибо. Фото шикарное. А почерк у Дэвида - шедевр просто. Не пойму четвертое слово в третей строчке - truly?
Поделиться4505.11.2011 20:45
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
ТРУЛя-ля какое-то))))....Ян, ты чётко там понимаешь, что он написал? Сможешь вынести текстом нормальным? Ну и на русский перевести?...
Зачем тебе карточка, когда есть я?)))...делайте заказы, я вам сообщаю цену (с пересылкой), вы мне переводите деньги через Western Union(или, у кого есть возможность, на счёт в банке) и - вуаля!
Поделиться4605.11.2011 21:27
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
With all the good things in life
You need to share them with your friends
In order to truly find happiness
Being able to share such great music
With so many people, in every thing
I could ever dream about
Со всем хорошим, что есть в жизни,
Тебе нужно делиться с друзьями,
Чтобы найти настоящее счастье.
Быть способным поделиться такой великой музыкой
Со многим людьми в каждой мелочи (детали, вещи),
Это то, о чем я мог мечтать.
Поделиться4705.11.2011 21:29
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
Elina написал(а):
Зачем тебе карточка, когда есть я?
Это было бы фантастиш! [взломанный сайт] Ты напиши тогда потом сумму, хорошо?
Поделиться4805.11.2011 22:19
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
Так ты напиши, что именно тебе нужно? Только CD или с DVD вместе? Ориентировочно будет где-то 25 евро (вместе с пересылкой)...
Поделиться4906.11.2011 06:03
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
Конечно, лучше с ДВД Элин, напиши мне тогда, пожалуйста, в личку номер счеа в банке, хорошо? У меня получится только так деньги перевести.
Поделиться5006.11.2011 13:41
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
хорошо, договорились!
Поделиться5106.11.2011 13:57
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
Яна, только что сделала заказ. Придёт во вторник, 8 ноября! Пиши в личку свой адрес!
Поделиться5207.11.2011 20:50
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
NDR Kultur. На этом радиоканале выходит критика актуальных альбомов. Пслушаем, что говорят о "Legacy"...
Поделиться5308.11.2011 21:13
- Новичок
- Уважение: +46
- Позитив: +2
Маленькая, почти несущественная поправочка в переводе записки:
Being able to share such great music
With so many people, IS EVERYTHING
I could ever dream about.
Иметь возможность делиться такой великой музыкой
со множеством людей, это все о чем я мог мечтать.
Поделиться5409.11.2011 02:01
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
blackDay написал(а):
Иметь возможность делиться такой великой музыкой со множеством людей, это все о чем я мог мечтать.
Я не вижу разницы в "то" и "всё", смысл один и тот же в данном контексте.
Выкладывайте лучше полностью свой вариант перевода
Поделиться5509.11.2011 18:03
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
Свернутый текст
Я перенесла тему в Дискографию, т.к. выход альбома уже не новость.
Поделиться5609.11.2011 18:09
- Новичок
- Уважение: +46
- Позитив: +2
Остальной перевод очень хороший и дословный, просто у Вас слова о "в каждой мелочи (детали, вещи)" получились лишними, т. к. у него написано is everything, вот.
И вообще мне очень жаль, что большинство материала о Дэвиде на немецком((
Английские видео, интервью и статьи с удовольствием читаю, т. к. прекрасно понимаю, блин а самое интересное на немецком-то всегда 
Поделиться5709.11.2011 18:13
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
blackDay написал(а):
Английские видео, интервью и статьи с удовольствием читаю, т. к. прекрасно понимаю, блин а самое интересное на немецком-то всегда
На английском куча видео и газет, если есть желание, вы можете помочь перевести [взломанный сайт]
Поделиться5809.11.2011 19:28
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
Свернутый текст
Яна написал(а):Я перенесла тему в Дискографию, т.к. выход альбома уже не новость.
)))..прошло всего 5 дней со дня выхода альбома. И это уже не новость?)))...ладно, пусть будет так...)...
Поделиться5909.11.2011 19:30
- Администратор
- Откуда: Germany
- Уважение: +32412
- Позитив: +17406
насчёт английского - у меня есть доступ ко многим английским переводам статей и интервью. Просто я не все пока выкладываю. а, оказывается,надо, да?)))...
Поделиться6009.11.2011 19:36
- Заблокирован
- Откуда: Россия
- Уважение: +207
- Позитив: +5
Elina написал(а):
насчёт английского - у меня есть доступ ко многим английским переводам статей и интервью. Просто я не все пока выкладываю. а, оказывается,надо, да?)))...
Элин, выкладывай, кто хочет, будет переводить с английского, другие могут с немецкого Элин, только если будет оригинал на немецком, кидай тогда ссылку на него тоже, пожалуйста.