Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 05.04.2015 Чем нравится Берлин звёздному скрипачу


05.04.2015 Чем нравится Берлин звёздному скрипачу

Сообщений 1 страница 20 из 27

1

05.04.15, 09:24 Klassik

Was Stargeiger David Garrett an Berlin besonders mag

Der Stargeiger David Garrett hat einen vollen Terminkalender. Für uns hat er sich trotzdem Zeit genommen, um an Berliner Ecken wie den Flughafen Tegel zu fahren, die ihm etwas bedeuten.

Von Peter Zander

http://sg.uploads.ru/t/B2Ng4.jpg
Foto: Reto Klar

"Чем нравится Берлин звёздному скрипачу"

Die Philharmonie kennt er seit früher Kindheit: David Garrett auf dem Kulturforum, hier auf der Empore vor der Gemäldegalerie.

Der erste Blick fällt auf den Totenkopfring. Kaum ein Artikel über David Garrett, bei dem dieses Accessoire nicht erwähnt wird. Gleich beim Händeschütteln wage ich deshalb die Frage, ob so ein schwerer Ring denn nicht stört beim Handwerk, beim Fingerspiel. Der Stargeiger lacht. "Ich halte es da mit der Aussage von vielen, vielen Geigern: Je schwerer der rechte Arm, desto lauter der Sound." Dann setzt der 33-Jährige noch nach: "Und da ich nicht so viel auf den Rippen habe, muss ich nachhelfen." Damit sind schon mal ein paar Wesenszüge des Wundergeigers angeklungen. Der Mann ist nahbar. Blöde Fragen gibt es nicht. Und Humor hat er auch.

на немецком...

Ich treffe den Musiker zu einem außergewöhnlichen Termin. Wir wollen gemeinsam ein paar Ecken der Stadt abfahren, die ihm etwas bedeuten, die ihm besonders am Herzen liegen. Immerhin ist Berlin ja sein Zweitwohnsitz – nach New York. Der Zeitplan ist indes ambitioniert. Am Tag zuvor war Garrett noch in Hamburg, am nächsten Tag geht es nach Halle weiter. Und am Abend des Treffs gibt er zwar kein Konzert, bekommt aber einen Preis verliehen. Da bleiben keine anderthalb Stunden für die Tour. Wir wagen es trotzdem.

Zu kalt für die Geige

Treffpunkt ist das Soho-Hotel in Mitte. Er steigt aus dem Lift, wie fast immer in Jeans und offenen Boots, Shirt mit tiefem V-Ausschnitt und Sakko. Noch ein wenig kühl für den frühen Märzabend. Das berühmte blonde Wallehaar hat er unter eine schwarze Mütze gezwängt. So ist er vielleicht nicht ganz so leicht zu erkennen. Auf der Schulter trägt er, wie einen Designer-Schulranzen, seinen Geigenkasten. In der Hand hat er eine Glasschale voller Bonbons. Und schenkt sie den Damen an der Rezeptionist. Die Süßigkeiten standen wohl in seiner Suite. Eine Aufmerksamkeit, die er gern weiterreicht. Und eine Versuchung, die er wohl vermeiden will.

Draußen wartet schon sein Tourwagen, ein schwarzer Audi Van Q 7. Samt Chauffeur. Weil er sich "aus versicherungstechnischen Gründen" nicht selbst ans Steuer setzen darf. Dass sagt Jörg Kollenbroich, sein Tourmanager, der mit einsteigt. Der Fotograf ist schon vorgefahren. Los geht es Richtung Tiergarten. "Wir schaffen das schon", meint Garrett optimistisch, was das Zeitfenster angeht. Er hat nur zwei Sorgen: dass sein Handy durchhält, er hat nur noch vier Prozent Saft. Und dass die Preisverleihung rechtzeitig zu Ende ist, damit er noch ein Champions-League-Spiel im Fernsehen schauen kann.


Der Kühlschrank ist leer

Wie oft ist David Garrett eigentlich in Berlin? Vielleicht vier bis acht Wochen. Warum treffen wir uns dann im Soho-House? Warum nicht bei ihm zu Haus? "Das Problem ist", sagt Garrett, "wenn du arbeiten musst und der Terminkalender voll ist, lohnt es sich gar nicht, nach Hause zu gehen. Da habe ich nichts im Kühlschrank. Da ist es einfacher, ins Hotel zu gehen." Auf die Art und Weise kennt er Berlin als Einheimischer wie als Reisender. Wenn man jede Nacht in einer anderen Stadt aufwacht, weiß man da eigentlich noch, wo man ist? "Wenn du im Dunkeln aufwachst, nein. Aber wenn du aus dem Fenster guckst, dann meistens doch." Meistens.

Garrett liebt Mitte, wohl weil er hier seine erste eigene Wohnung bezogen hat. Den Trend zurück in den Westen, an den Kudamm findet er dagegen "wuah". Das erste Ziel, das wir anpeilen, ist, nicht sehr überraschend, die Philharmonie. Wir kommen gerade noch so in der Dämmerung an, die blaue Stunde, wie man das nennt. Den Geigenkasten könnten wir mitnehmen, meint der Manager, aber herausholen dürfen wir das Instrument nicht. Zu kalt. Das findet auch der Geiger, der nun doch ein bisschen zu wenig anhat, aber tapfer auf das Gestein vor der Gemäldegalerie klettert. Der Fotograf muntert ihn auf, sich dort auch aufzurichten. Aber da interveniert der Tourmanager: "David, ich kann alles gebrauchen, aber nicht, dass du dir die Hand brichst."

Die Philharmonie spielt man nicht locker runter

Die Philharmonie ist nicht nur eine der zehn wichtigsten Konzertsäle der Welt. Hier war David Garrett schon als ganz kleines Kind praktisch zu Hause. Und kannte schon damals den Künstlereingang besser als die Hauptpforte. Hier hat er für Itzhak Perlman vorgespielt, da war er neun, für Zubin Metha, da war er zehn, für Barenboim mit elf und Abbado mit zwölf. Meist auf der Bühne, oder wie für Perlman backstage, im Aufenthaltsraum für Solisten. Da, wo er heute selber sitzt, wenn er hier ein Konzert gibt. "Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, die Philharmonie spielt man locker runter." Hier gab er gerade mal wieder ein ganz klassisches Recital: alle drei Violinsonaten von Brahms, nur er und der Pianist auf der Bühne. Ein anspruchsvolles Programm vor 2400 Zuhörern. Das ist natürlich eine andere Herausforderung, als wenn er am 23. Juni in der Waldbühne mit seinem Crossover-Programm "Classic Revolution Open-Air" mit großem Orchester vor fast zehn mal so vielen Fans auftreten wird. "Zwei Welten", meint er selbst. Aber er will sich nicht auf das eine oder andere festlegen. Das genau ist seine Marke. Und die ewige Diskussion um E- und U-Musik, die langweilt ihn.

Ich spreche ihn daher auf eine andere Diskussion an. Hier, am Kulturforum, wird ja eifrig debattiert, die Brache zu beleben und wo das neue Museum der Moderne stehen soll. Wie steht er denn dazu? Da erwische ich den Musiker offensichtlich kalt. Da sei er nicht eingeweiht, da müsste ich ihn mal auf den Stand bringen. "Wo soll es denn gebaut werden? Davor, damit man die Philharmonie nicht mehr sieht?" Er scheint geschockt. Der Platz sei doch Kult, das sei wichtig für die Stadt. "Da würde ich nichts dran machen." Er merkt, dass das vielleicht ein bisschen simpel klingt, lässt sich zeigen, wo das Museum bestenfalls hinkommt. "Na auf so einer freien Stelle fände ich das nicht schlimm. Wird ja auch sonst soviel gebaut." Dann flüchtet er sich in wirtschaftliches Kalkül: "Solange das Budget stimmt und man am Ende nicht das Drei- bis Vierfache zahlt, weil es schlecht kalkuliert war, ist alles in Ordnung."


Auch beim Joggen immer mit Manager

Die Aussage beschäftigt mich noch, als wir längst wieder im Wagen sitzen. Der nächste Ort ist schnell erreicht, wir sind im Tiergarten. Den Park liebt er, ähnlich wie den Central Park in New York, als wohlige Oase mitten im Verkehr. Hier joggt David Garrett gern. Von seiner Wohnung aus durchs Brandenburger Tor in den Park und zurück. Gut zehn Kilometer in knapp 55 Minuten, ein Pensum, das uns überrascht. Noch mehr überrascht uns, dass der Tourmanager immer mitjoggt. Offensichtlich kann David Garrett nichts alleine tun, immer spricht er im Plural. "Das ist besser für die Motivation", erklärt er. "Wenn dich einer aus dem Bett zieht, wenn du mal keinen Bock hast." Beim Geigen-Üben sei er ehrgeizig, beim Sport nicht. Da müsse er – oder ein anderer – oft seinen inneren Schweinehund überwinden.

Aber wird man in so einem öffentlichen Park nicht überall erkannt und ständig angequatscht? Garrett grinst überlegen: "Moving target ist immer super. Niemand hält jemanden an, der joggt. Klar gucken die Leute. Aber solange du dich bewegst, spricht dich selten jemand an. Wenn du allerdings in der Gegend stehst, passiert das natürlich schnell." Wir sind da vielleicht an der empfindlichsten Seite des Startums angelangt: den Fans. Den Trauben, die sich um einen bilden. Nervt das nicht? "Nein", sagt er bestimmt. "Du musst das wirklich so verstehen: Das ist mein Publikum." Er gibt zu, dass es manchmal wenig Hemmungen gibt. Dass Leute ihn oft ungefragt fotografieren, wenn er gerade isst oder in ässiger Kleidung reist. Da denke er manchmal schon: "Hallo, ich bin doch kein Affe im Zoo." Aber das gehöre nun mal zum Job. Und es sei auch ein Riesenluxus, Leute um sich zu haben, die das mögen, was du tust. "Das darf man nicht mit Füßen treten." Fast scheint es, als würde jetzt eine Nagelprobe kommen, als ein paar Passanten unseren Weg kreuzen. Aber nein, sie erkennen den Mann unter den Mütze nicht. Vielleicht ist es schon zu dunkel.

Krokodilstränen für Flughafen Tegel

Wir peilen unsere letzte Station an. Den Flughafen Tegel. Der Musiker wird nun allerdings doch nervös. Schaffen wir das noch? Haben wir uns nicht verquatscht? Der Manager vorn kalkuliert kühl, der Fahrer gibt Gas. Und wir haben einen Trumpf in der Hand: Am Ende könnte David Garrett ein Foto von ihm am Flughafen haben. Das möchte er auch wirklich. Denn Tegel, schwärmt er, "ist der schönste, angenehmste, der geilste Flughafen der Welt. Und ich muss es wirklich wissen, ich habe sie alle gesehen." Die kurze Anfahrt, das direkte Vorfahren zum Gate, kein Durchgeschleustwerden durch die kommerzialisierten Duty-Free-Bereiche – "das alles", sagt er, "gibt es nur in Tegel. Und das ist perfekt für Reisende."

Gerade noch im Zeitlimit, schaffen wir es zum Haupteingang. Jetzt ist es schon richtig dunkel, selbst die Taxifahrer und die Reisenden erkennen Garrett nicht oder sind einfach zu sehr mit sich selbst beschäftigt. Das gefällt ihm, wie er hier unerkannt stehen und schwärmen kann. "Das ist eine Katastrophe, dass es Tegel bald nicht mehr geben soll. Ganz großer Käse. Ich weine dem Flughafen jetzt schon hinterher." Vergessen ist auch alles, was er zuvor noch über Bauarbeiten sagte, die im Rahmen bleiben. "Man drückt immer die Daumen, dass die Fertigstellung des BER sich so lange wie möglich hinauszieht."

Heißhunger auf Currywurst

Jetzt, mitten auf dem Flughafen, überkommt den Musiker plötzlich eine irre Lust auf eine Currywurst. Könnte man nicht noch irgendwo schnell hinfahren...? Der Manager guckt auf die Uhr, schüttelt energisch den Kopf. Entschuldigt: "Wir haben gerade Wochenlang Low-Carb hinter uns. Da überkommen einen solche Gelüste." Immer ist vom Wir die Rede, alles machen die beiden offensichtlich gemeinsam. Sogar auf Kohlehydrate verzichten. Lass uns erst mal zur Preisverleihung, meint der Manager, und gucken, was es da so gibt. Wenn "wir" danach noch einen Jieper darauf hätten, könne man das immer noch tun. Dann aber das volle Programm, seufzt Garrett. Mit Pommes. Rotweiß.

Eine letzte Frage: Was macht David Garrett eigentlich, wenn er nichts tut? Der Geiger schaut ein wenig verständnislos. "Ganz normal." Auf die Frage, was das heißt, überlegt er erst einmal. Frühstücken. Bisschen Sport. Üben. Alles ein wenig länger. Und sonst? Er muss den Manager fragen. Auch das Privatleben von David Garrett scheint genau gemanagt zu werden. Eine etwas traurige Erkenntnis, als der Van in der Dunkelheit verschwindet.

http://sg.uploads.ru/t/q6yQm.jpg
Foto: Reto Klar
"Der geilste Flughafen der Welt": Der Geiger liebt Tegel über alles. Und weint jetzt schon über den Tag, an dem der BER eröffnet wird.
© Berliner Morgenpost 2015 - Alle Rechte vorbehalten

http://www.morgenpost.de/kultur/berlin- … s-mag.html

Отредактировано Лёна (05.04.2015 12:10)

+1

2

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

У звёздного скрипача Дэвида Гэрретта очень плотный график. Несмотря на это, он нашёл для нас время, чтобы поездить по уголкам Берлина - как например Аэропорт Тегель - которые для него что-то значат.

В первую очередь в глаза бросается кольцо в форме черепа. Мало найдётся статей, в которых бы не упоминалась эта часть его аксессуара. Поэтому сразу же во время рукопожатия я решаюсь на вопрос, не мешает ли ему такое тяжёлое кольцо во время игры? Скрипач смеётся. "Я согласен с высказыванием многих, многих скрипачей: чем тяжелее правая рука, тем громче звук". И добавляет: "И так как во мне не так много веса (дословно - "не так много на рёбрах"...прим.пер.), то приходится немного подмочь". Тем самым уже раскрылась пара черт (особенностей) чудо-скрипача.  Он досягаем. Глупых вопросов не существует. И у него есть чувство юмора.

Мы встречаемся с музыкантом с необычной целью. Хотим вместе проехать по разным уголкам города, которые для него что-то значат, которые он очень любит. Ведь Берлин, всё-таки, это его второе место проживания - после Нью-Йорка. У него очень амбициозный план (график). За день до этого он был ещё в Гамбурге, на следующий день он отправится в Халле. А в вечер нашей встречи, хоть и нет концерта, он получает награду. Не остаётся даже полутора свободных часов. Но мы всё равно решаемся (на встречу).

Слишком холодно для скрипки

Место встречи - отель Soho  в центре Берлина. Он выходит из лифта, почти как всегда в джинсах и сапогах без шнуровки, футболка с глубоким "V"-вырезом и пиджак. Немного прохладно для раннего мартовского вечера. Известная всем копна светлых волос спрятана под чёрной шапочкой. В таком виде его, возможно, не так легко узнать. На плече он несёт - как дизайнерский ранец - свой футляр для скрипки. В руках держит стеклянную тарелочку, наполненную карамельками. И раздаёт их дамам на рецепшене. Наверное, это сладости из его номера. Знак внимания, который он с удовольствием передаёт дальше. И соблазн, от которого он, видимо, пытается уйти.

На улице его ожидает гасрольная машина, чёрная AUDI Van Q7. Вместе с шофёром. Так как ему запрещено самому саиться за руль - "из соображений безопасности". Так говорит Йорг Колленбройх, его тур-менеджер, который тоже едет с нами. Фотограф уехал уже до нас. Мы едем по направлению к Tiergarten (Тиргартен - большой парк в центре Берлина...прим.пер.). "Успеем", говорит Гэрретт с оптимизмом относительно этого "окна" в его графике. Его волнуют только две вещи: выдержит ли его сотовый телефон, осталось всего 4 процента зарядки. И что церемония награждения закончится вовремя, чтобы ему ещё успеть посмотреть Лигу Чемпионов по телевизору.

Пустой холодильник

Как часто Дэвид Гэрретт находится в Берлине? Возможно, где-то от четырёх до восьми недель. Почему мы тогда встречаемся в отеле Soho-House? Почему не у него дома? "Проблема в том", говорит Гэрретт, "если ты по уши в работе и у тебя плотный график, то нет смысла идти домой. Там пустой холодильник. Так что проще пойти в отель". Таким образом он знает Берлин не как коренной житель, а как путешественник.  Когда каждую ночь просыпаешься в другом городе, в курсе ли ты, в каком городе находишься? "Если просыпаешься в темноте, то нет. Но если посмотришь в окно, то, в основном, в курсе". В основном.

Гэрретт любит центр города, наверное потому, что здесь у него была первая квартира. Моду переселения "обратно на запад", на Курфюрстенштрассе, он находит смешной (глупой). Наша первая цель, и здесь нет ничего удивительного - Филармония. Мы прибыли как раз, когда начало смеркаться. Голубой (синий) час, как говорится. Менеджер позволил нам взять футляр, но вытаскивать инструмент нам было запрещено. Слишком холодно. Так же говорит и скрипач, на котором, всё-таки, мало надето, но он мужественно вскарабкивается на каменный блок, находящийся перед художестсвенной галереей. Фотограф его приободряет и просит там позировать. Но тут вмешивается тур-менеджер: "Дэвид, я всё могу принять, но только не твою сломанную руку".

Филармонию не так легко завоевать

Берлинская Филармония - это не только один из десяти самых важных концертных залов мира. Здесь маленький Дэвид был практически как дома. И где находится служебка знал лучше, чем где находится главный вход. Здесь он играл перед Ицхаком Перлманном, ему было девять лет, перед Зубиной Мета, когда ему было десять, перед Баренбоймом, в 11 лет и перед Аббадо - в 12 лет. В большинстве случаев - на сцене, или, как перед Перлманном - за кулисами, в помещении для солистов. Там, где он сидит сегодня сам, когда даёт здесь концерты. "Я бы солгал, если бы сказал, что Филармонию было легко "завоевать". Совсем недавно Дэвид дал здесь чисто классический Речитал-концерт: все три скрипичные Сонаты Брамса, на сцене только он и пианист. Очень сложная программа перед 2400 слушателями. Это, конечно же, совсем другая задача, чем его предстоящий кроссовер-концерт 23 июня на площадке Вальдбюне ("Classic Revolution Open-Air"), с большим оркестром и перед публикой численностью в десять раз больше. "Два мира", говорит он сам. Но он не хочет определяться с чем-то одним. Это и есть ЕГО марка. И ему докучают бесконечные дискуссии на тему музыки серьёзной и развлекательной. 

Поэтому я начинаю дискуссию на другие темы. Здесь, на Культура-форуме, ведутся жаркие дебаты по поводу застройки площади перед Филармонией под Музей современного искусства. Что он думает по этому поводу? Похоже, вопрос застал его врасплох. Он не в курсе, попросил рассказать. "Где его надо построить? ПЕРЕД Филармонией, и тогда её больше не будет видно?" Он шокирован. Ведь это место является культовым, оно очень важно для города! "Я бы ничего там не делал!" Тут он замечает, что это прозвучало слишком просто и просит показать лучший вариант для размещения Музея. "Ну, на этом свободном месте было бы не так страшно. Всё равно тут много чего ещё строят". И потом углубляется в экономические расчёты: "Пока бюджет будет в норме и по концовке не придётся платить втридорога по причине неправильных расчётов - то всё нормально".

Даже на пробежку - вместе с менеджером

Я ещё думаю о сказанных Дэвидом словах, когда мы давно уже сидим в машине. Следующий пункт быстро достигнут, мы в Tiergarten. Он любит этот парк, почти так же как и Центральный Парк в Нью-Йорке, приятный оазис посреди движения. Здесь ему очень нравится бегать. От своей квартиры, через Бранденбургские ворота в парк и обратно. Почти 10 километров за 55 минут - такой результат нас поразил. Ещё больше нас поразило то, что его тур-менеджер тоже бегает с ним вместе. Очевидно, Дэвид Гэрретт ничего не может делать один, он всё время говорит во множественном числе. "Так лучше для мотивации", объясняет он. "Когда есть кому тебя вытащить из постели, если тебе неохота". Для занятий на скрипке он - честолюбив, для спорта - нет. Тут ему - или кому-то другому - приходится преодолевать свою лень.

Но разве в таком публичном парке никто его не узнаёт и не пристаёт с болтовнёй? Гэрретт невозмутимо улыбается: "Движущаяся цель - это всегда хорошо. Никто не останавливает того, кто бежит. Конечно же, люди смотрят. но пока ты в движении, редко кто с тобой заговаривает. Но если ты где-то останавливаешься, то тут же быстро кто-то появляется". Вероятно, мы подошли к самой чувствительной стороне бытия звезды: фанаты. Виноградные гроздья, образующиеся вокруг звезды. Разве это не нервирует? "Нет", говорит он уверенно. "Необходимо понимать, что это моя публика". Он признаётся, что иногда случаются казусы. Зачастую люди фотографируют его без спроса, когда он кушает или разъезжает в глупых шмотках. Иногда он думает: "Эй, я же не обезьяна из зоопарка!" Но это часть его работы. И для него это большая роскошь - иметь вокруг себя людей, которым нравится то, что он делает. "И это нельзя попирать ногами". И тут, как бы для проверки сказанных им слов, появляется на нашем пути пара прохожих. Но нет, они не узнали этого мужчину под шапочкой. Может быть, уже слишком темно.

Крокодильи слёзы по Аэропорту "Тегель"

Мы направляеся к последнему пункту нашей поездки. Аэропорт Тегель. Тут музыкант всё же занервничал. Успеем ли? Не слишком ли мы заболтались? Менеджер спокойно рассчитывает время, шофёр прибавляет газу. А мы достаём свой козырь: мы можем сфотографировать его  на фоне Аэропорта. Ему действительно этого хочется. Потому что Тегель, мечтательно говорит он, "самый красивый, самый приятный, самый офигительный Аэропорт во всём мире. И я это реально знаю, я видел их все". Быстрый въезд, прямой выезд на гейт (выход на посадку), никакого "протаскивания" через коммерческие  Duty-Free магазины - "всё это", говорит он, "есть только в Тегеле. И это идеально для путешествующих".

Почти в последние секунды мы успеваем к главному входу. Уже совсем темно, даже таксисты и путешествующие не узнают Гэрретта, а может  они просто слишком заняты собой. Ему нравится, что он может спокойно здесь постоять и помечтать. "Это просто катастрофа, что скоро Тегеля не будет. Это большая глупость. Я уже сейчас оплакиваю этот Аэропорт". И уже забыто всё, что он говорил до этого по поводу строительных работ с умеренным бюджетом. "Я держу кулачки, чтобы строительство нового Аэропорта BER тянулось как можно дольше".

Волчий аппетит на колбаску карри

И вот, посреди Аэропорта, музыканту вдруг очень сильно захотелось колбаску карри. Можно ли куда-то быстро съездить...? Менеджер смотрит на часы, энергично мотает головой. Извиняет Дэвида: "У нас за спиной как раз неделя Low-Carb (низкоуглеводное питание). Неудивительно, что на некоторых нападает такое желание". Постоянно речь идёт  о "НАС" ("мы"), очевидно, что они всё делают сообща. Даже отказ от углеводов. Давайте сначала поедем на церемонию вручения награды, предлагает менеджер, посмотрим, что там есть. А если "нам" после этого всё равно ещё чего-то захочется, то всегда можно что-то придумать.  "Но тогда уж по полной", вздыхает Гэрретт. С картошкой фри. С кетчупом и майонезом.

Последний вопрос: чем занимается Дэвид Гэрретт, когда он ничем не занимается? Скрипач смотрит на нас немного  непонимающе. "Как всегда". После вопроса, что это значит, он задумывается. Завтрак. Немного спорта. Занятия (на скрипке). Всё это немного подольше, чем обычно. А ещё? Тут он должен спросить менеджера. Даже приватная жизнь Дэвида Гэрретта, похоже, организуется менеджментом.

Ауди изчезает в темноте, и это немного грустно осознавать...

+29

3

Спасибо, Элина!  http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif  Очень приятно прочитать) Я как будто сама на прогулке побывала) Что - то здесь так акцентируется роль менеджмента) А в общем, очень приятное "полу - интервью") И заканчивается трогательной историей про колбаску карри)))))))))

0

4

Элина, спасибо!  http://s8.rimg.info/21807c30a29daff0dba96a599c5c7033.gif   http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 
Картошечки фри ему не дают, бедолаге!)))

0

5

Kate S., почему же? - дают))), после награждения)))))))

0

6

Элина, спасибо большое  http://s8.rimg.info/770d4fd9760c4b089c65e413d5b1b1f7.gif 

Погуляли с Дэвидом и Йоргом по Берлину))

Диеты всяческие дело сложное, мда))

Отредактировано Лёна (05.04.2015 22:43)

0

7

Elina написал(а):

"Это просто катастрофа, что скоро Тегеля не будет. Это большая глупость. Я уже сейчас оплакиваю этот Аэропорт".

Элин, а чего за история с аэропортом? Сносят и строят другой?

0

8

Элиночка спасибо, что бы мы без ваших переводов делали http://s8.rimg.info/8ef08e148e7c96f3b2d661491386b894.gif  интересно и познавательно)

+1

9

О, Элина, спасибо тебе! Интервью - супер!))) http://s8.rimg.info/d0f3f5f7b8bfa8ffd2dc98c145c88779.gif http://s8.rimg.info/d0f3f5f7b8bfa8ffd2dc98c145c88779.gif   http://s8.rimg.info/d0f3f5f7b8bfa8ffd2dc98c145c88779.gif    Обещанный орден)))

Видно, что у Дэвида было очень хорошее настроение!

Elina написал(а):

И так как во мне не так много веса


ага, надо колбаски с картошкой фри с майонезом и кетчупом ))) гулять, так по полной )))

Elina написал(а):

В руках держит стеклянную тарелочку, наполненную карамельками. И раздаёт их дамам на рецепшене. Наверное, это сладости из его номера. Знак внимания, который он с удовольствием передаёт дальше. И соблазн, от которого он, видимо, пытается уйти.


Так и вижу его хитрющую улыбочку)))

Здорово, что ты это интервью сначала перевела! Настроение  теперь   http://s8.rimg.info/49703075954ea2405e525263b4e313b9.gif   http://s8.rimg.info/c7c029203d0f2b1d3de65f237022270e.gif 

Пойду и Наташе орден отнесу )))

0

10

Лен, да, там два АЭропорта сносят - Тегель и Шёнефельд, и строят один большой, BER...

+2

11

LiliyaLisa написал(а):

Здорово, что ты это интервью сначала перевела! Настроение  теперь

Когда стоит вопрос, что вперёд переводить - злобную критику или приятную прогулку, то выбор очевиден)))...

+5

12

Трогательно и мило...Элина, спасибо громадное!  http://s8.rimg.info/08539972e1e60d23599af43960361f90.gif

0

13

Elina написал(а):

Лен, да, там два АЭропорта сносят - Тегель и Шёнефельд, и строят один большой, BER...

Элина, а когда хоть сносят??? Мне 18 июня в Тегель прилетать http://s9.rimg.info/6b970442c32dd68f39dddc3cabdde41d.gif

0

14

lena написал(а):

Kate S., почему же? - дают))), после награждения)))))))

Ага, после награждения будет вознаграждение за награждение!)))))))

+2

15

Ну точно не знаю)))...ну прилетишь либо в Тегель, либо уже в новый ерапорт)))...

0

16

Elina написал(а):

Ну точно не знаю)))...ну прилетишь либо в Тегель, либо уже в новый ерапорт)))...

Да уж куда-нибудь довезут, надеюсь! Теперь вот только весь график экскурсий по Берлину к чёрту - все 9 дней один маршрут: от Бранденбургских ворт до Тигартена и там круги наворачивать по дорожкам, где бегунов можно встретить http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif

+3

17

Да, и спасибо огромное за перевод! http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

0

18

Нату написал(а):

Теперь вот только весь график экскурсий по Берлину к чёрту - все 9 дней один маршрут: от Бранденбургских ворт до Тигартена и там круги наворачивать по дорожкам, где бегунов можно встретить

ага, наворачивай, а он пока по другим гороам концерты давать будет)))))))))))))))))))

12 June - Mönchengladbach - Hockeypark
13 June - Magdeburg - Elbauenpark
14 June - Schwarzenberg - Waldbühne
19 June - Forchheim - Jahngelände
20 June - Baden-Baden - Rennbahn Iffezheim
23 June - Berlin - Waldbühne
26 June - Bosen - Bostalsee
27 June - Kempten - Gelände vor der Allgäu Arena
28 June - Schwarzl Freizeitzentrum - Graz - Austria

+4

19

Elina написал(а):

Нату написал(а):

    Теперь вот только весь график экскурсий по Берлину к чёрту - все 9 дней один маршрут: от Бранденбургских ворт до Тигартена и там круги наворачивать по дорожкам, где бегунов можно встретить

ага, наворачивай, а он пока по другим гороам концерты давать будет)))))))))))))))))))

12 June - Mönchengladbach - Hockeypark
13 June - Magdeburg - Elbauenpark
14 June - Schwarzenberg - Waldbühne
19 June - Forchheim - Jahngelände
20 June - Baden-Baden - Rennbahn Iffezheim
23 June - Berlin - Waldbühne
26 June - Bosen - Bostalsee
27 June - Kempten - Gelände vor der Allgäu Arena
28 June - Schwarzl Freizeitzentrum - Graz - Austria

Вот думаю числа 21,22,23,24 и 25 можно смело наворачивать!)))))))))))))) Ещё и два дня у меня остаётся для других маршрутов)))))))))))

+1

20

Elina написал(а):

Нату написал(а):

    Теперь вот только весь график экскурсий по Берлину к чёрту - все 9 дней один маршрут: от Бранденбургских ворт до Тигартена и там круги наворачивать по дорожкам, где бегунов можно встретить

ага, наворачивай, а он пока по другим гороам концерты давать будет)))))))))))))))))))

Зато Нату будет в прекрасной форме, даже если и не встретит Дэвида))))))))

+3


Вы здесь » DAVID GARRETT RUSSIAN FORUM » Пресса » 05.04.2015 Чем нравится Берлин звёздному скрипачу