Ого, даже газета The Seattle Times опубликовала отзыв.

http://seattletimes.com/html/entertainm … stxml.html
Originally published Thursday, January 29, 2015 at 3:07 PM

"‘The Devil’s Violinist’: Bad-boy portrayal is sometimes off-key а movie review of “The Devil’s Violinist”: Bernard Rose, maker of the Beethoven biography “Immortal Beloved,” wrote and directed an even steamier take on violinist Niccolò Paganini, starring present-day violin virtuoso David Garrett. Rating: 2.5 stars out of 4.
Bernard Rose, who wrote and directed the steamy 1994 Beethoven biography “Immortal Beloved,” wrote and directed this even steamier portrait of the bad-boy violin virtuoso Niccolò Paganini, played by 21st-century violin virtuoso David Garrett.

It may be stunt casting, but it often works during the musical sequences. Naturally, “24 Caprices” and other Paganini compositions play a dramatic role on the soundtrack. And Garrett almost does for “God Save the King” what Jimi Hendrix did for “The Star-Spangled Banner.”

But Garrett, making his acting debut, isn’t a strong enough presence to carry the non­musical sequences. He’s fine as the bratty Paganini and as the concerned father who loves his 6-year-old boy, but the transitions between these two extremes are pretty rough.

More entertaining are Joely Richardson, as a corrupt, gossipy journalist who could have stepped out of “Birdman,” and Christian McKay as an impresario who gives up his fortune in order to bring the financially demanding Paganini to London in 1830. McKay played Orson Welles in “Me and Orson Welles,” and it’s fun to see him as a variation on that money-strapped character.

Jared Harris has a rather thankless role as Paganini’s manager, who may, as the title suggests, be the devil himself. Ambiguity is built into the part, but not in interesting ways."

By John Hartl
Special to The Seattle Times

Да...фото великолепные)). Сейчас попробую перетащить сюда))

Премьера фильма в Нью Йорке, 01.02.2015 г., часть 2:

https://heyjoenyc.wordpress.com/2015/02 … ma-212015/

Отредактировано Лёна (02.02.2015 20:37)

В пост № 4 добавлен перевод анонса фильма...

Элина, спасибо  [взломанный сайт]

Девочки, вам!

Сразу прошу прощения за ошибки! Я не вседа могла четко расслышать то или иное слово, поэтому буду рада, если поправите меня. И за ошибки в русском тоже простите  [взломанный сайт] 

Перевод к видео в посте №108:

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ ИЛИ АДМИНА!

Дэвид: Это было правда что-то очень особенное и, во-первых, я очень рад, что я в Нью-Йорке, который считаю моим домом (ПП: здесь он сказал еще пару слов, но я не могу их разобрать из-за криков и аплодисментов публики). И я не уверен сколько Вы знаете обо мне, но когда мне было 18-19, я переехал сюда, в Нью-Йорк, чтобы учиться в Джульярде и у меня была чудесная возможность работать с одним из величайших - Ицхаком Перлманом на протяжении многих лет. Я очень многим обязан этому городу, моему образованию,которое я получил здесь, в Нью-Йорке. И, как я уже сказал, для меня очень большая честь иметь что-то такое, что показывают здесь, в США, особенно в городе, который я считаю своим домом. Так что, если у Вас есть вопросы, то... Поехали.
Женщина №1: Фильм был снят на немецком и на английском...
Дэвид: Именно.
Женщина №1: Сколько времени занял весь процесс?
Дэвид: Ну в общем-то мне пришлось синхонизировать самого себя на немецком. Вообще-то когда мы снимали, все было на английском... К счастью, как я уже говорил, я учился здесь, так что я мог обойтись без чьей-то помощи (ПП: с английским). Решающей частью была синхронизация всего фильма на немецкий и это, пожалуй, было даже тяжелее, чем пытаться говорить на (ПП: я не могу точно расслышать что он здесь говорит, но вроде как имеет в виду "старый английский". Дальше он указал на следующую женщину ). Пожалуйста.
Женщина №2: Спасибо (ПП: на немецком)
Дэвид: Не за что (ПП: Дэвид тоже ответил на немецком, так что это может быть либо "Пожалуйста" либо "Не за что")
Женщина №2: Я бы хотела знать, у Вас уже и так было так много вопросов...
Дэвид: Да.
Женщина №2: Я бы хотела поздравить Вас с новаторским прецедентом (ПП: думаю она имела в виду премьеру и сам фильм) вместо того чтобы задавать Вам вопрос. Я бы хотела поблагодарить Вас за все, что вы делаете для большинства из нас.
Дэвид: Окей.
Женщина №2: Я поздравляю Вас с тем, что Вы проделали хорошую работу в плане продюсирования.
Дэвид: Большое-большое Вам спасибо!
Женщина №2: И, если можно, я бы хотела попросить Вас принять это в знак того, что я Вас очень ценю.
Дэвид: О, это очень мило, спасибо. Спасибо! Я не знаю что это, но вроде тяжелое, так что...
Женщина №3: Я думаю, Ваши актерские способности феноманальны.
Дэвид: Спасибо.
Женщина №3: Мне очень понравился фильм. Потрясающе!
Дэвид: Окей.
Женщина №3: У меня вопрос о Ваших скрипках. Когда Вы берете скрипку Дель Джезо того парня, Вы на самом деле играли на такой скрипке? Или вы все время использовали Страдивари?
Дэвид: Я возьму микрофон на этот раз. Ну, в общем для меня... Меня попросили быть со-продюсером, что было очень важно для меня, так как я знаю много фильмов, которые должны были быть периодичными (ПП: сосредоточены на другой эпохе времени), и я всегда замечал, что в таких фильмах не использовались оригинальные струны или люди использовали подставку для плеча, то есть все те вещи, которые не являются аутентичными для конкретного периода. Когда я думал о том как сделать этот фильм,  мне было очень-очень важно включить музыкальные сцены. Настолько оригинальные, насколько возможно. Я помню, я смотрел фильм Клауса Кински о Паганини. И мне действительно не понравилось то, что... (ПП: здесь он упоминает композитора музыки к фильму, но я не могу его расслышать четко) Она сделала саундтрек, она проделала замечательную работу и отлично сыграла на скрипке, но... Ну, мне всегда в этом фильме не очень нравилось то, что у него (ПП: Паганини) был хороший тюнер. Это чувствовалось не очень правильно. Так что для меня было очень-очень важно, а так же для оркестра, не использовать никаких подставок для плеча или подбородка. И, в общем, сделать так, чтобы фильм чувствовался более с исторической точки зрения, настолько аутентичный, насколько это было возможно.
Женщина №3: Спасибо!
Дэвид: Следующий вопрос?
Женщина №4: Вы бы когда-нибудь сделали фильм о Вашей жизни? И...
Все начинают смеяться и ничего не слышно
Дэвид: Нет-нет-нет! В конце концов, я подписался на этот проект (о Паганини) только потому, что я мог в каком-то смысле почувствовать связь с этим. Я не считаю себя актером и думаю, это надо оставить тем людям, которые знают что делают. Но причиной того, что я чувствовал себя комфортно именно с этим проектом, является... Во-первых, я действительно чувствую какую-то связь/привязанность к такому типу жизни. Очевидно, что это из-за того, что я начал играть очень рано, я понимаю дисциплину, которую требует такая профессия, тяжелый труд в раннем возрасте, много путешествий, так что много моих эмоций очень близки к этому. Я не думаю, что когда-либо буду делать что-то помимо этого. (ПП: и еще что-то про саундтрек)
Женщина №5: Привет! Спасибо большое за Вашу красивую игру! Я просто хотела вернуться к вопросу о скрипках в фильме. Вы когда-нибудь использовали скрипки Паганини? (ПП: дальше вроде как идут названия скрипок, если я правильно поняла)
Дэвид: Вообще-то, я недавно был в Генуе с концертом и конечно пошел оценить Дель Джезо (1722?), которая хранится в музее и у меня был шанс поиграть на этом инструменте несколько минут. Для фильма я специально искал инструменты, к примеру, я взял Жана Батиста Вийома (ПП: дальше вроде снова название скрипки). Так что,  я не думаю, что мы взяли бы что-то из музея. Я пытался использовать инструменты, которые использовались в период Паганини. Была Страдивари, Вийом, который кстати (ПП: здесь он неожиданно перешел к разговору о ком-то женского пола и я вообще потерялась, потому что в английском скрипка среднего рода  [взломанный сайт]  ). Так что я старался быть верным истории. И хотя многие вещи (???), когда я принялся за сценарий, для меня самым важным было конечно немного поиграть с мифом, но сфокусироваться на том, что случилось на самом деле и что доказано.

Отредактировано Elina (03.02.2015 20:55)

Он точно с Земли? [взломанный сайт]   [взломанный сайт]