Назад к этому видео (беседа ведущего и Дэвида)
Очень много не поняла из-за плохой аккустики, переведу, что услышала.
Эроль: Паганини...это была композиция из твоего актуального альбома...
Дэвид: ну пока ещё не актуального, он ещё не вышел, вроде в октрябре выходит...
Эроль: в прошлом году ты сменил сцену на кино и вошёл в роль Никколо Паганини. Актёрская профессия для тебя теперь альтернатива?
Дэвид: нет. Это была роль как для меня написана, частично мной самим. Я сыграл, так сказать, несколько ролей - был соавтором сценария и нёс ответственность за всю музыку к фильму. Кстати "Кампанеллу", которую мы сейчас сыграли, тоже можно частично услышать в фильме. Это было большой задачей, вызовом - написать музыку ко всему фильму. У меня перед глазами были большие примеры - Том Вильямс, Ханс Циммер и так далее...так что это было моей мечтой - 90 минут музыки (дальше не слышно, что-то связанное с "эмоциями")
Эроль: для сегодняшнего вечера ты выбрал классическую программу. Виновна ли в этом обстановка сегодняшнего оперного бала?
Дэвид: я думаю, что если бы я сегодня сыграл AC/DC, это было бы немного....(не дают договорить, публика взрывается, кричат, хлопают)))...
...так, опять несколько слов ведущего не слышно...потом:
Эроль: это правда, что ты уже с трёх лет занимаешься на скрипке, в пять уже выступал?
Дэвид: да, я рано начал))...
Эроль: мой вопрос - как пришло к тому, что Бетховен для тебя стал крутым?)))
Дэвид: эээ, я не смотрел на это с такой точки зрения..то есть для меня не принципиально было - Бетховен или, оставаясь в теме, AC/DC...это не было для меня вопросом - оба были для меня интересны....и поэтому, как ты уже сказал, я рано начал. Но этим инструментом надо сначала овладеть. Что значит - ты начинаешь с гамм, всё довольно прагматично...и очень-очень скучно...много лет, за которые твои слушатели, то есть родители и братья с сётрами, начинают тебя ненавидеть, потому что всё так скрипит, но - когда-нибудь наступает момент, когда ты уже можешь хорошо играть, и это приятно для слуха, и тогда наступает момент, когда люди вдруг говорят: "АХ, у него талант!")))...
Эроль: ты скрипичный виртуоз. Ты - .....виртуоз! У тебя есть примеры (образцы для подражания)?
Дэвид: они есть всегда..но для меня это имеет более личное значение - кто-то, кто меня поддерживает...эээ, я думаю, что такими примерами для меня являются люди больше из личной жизни, чем из профессиональной. Понятно, что большими примерами для меня являются великие композиторы, музыканты - пианисты, скрипачи, дирижёры, которых мне нравится слушать и на концерты которых я охотно хожу...но в первую очередь примерами для меня являются люди из моей семьи, мои друзья - в общем люди из моего окружения.
Эроль: благодарим тебя за этот волшебный момент. Дамы и господа - Дэвид Гэрретт!
Дэвид: спасибо! Спасибо! Большое спасибо!
