И опять пресса накручивает, а Дэвид с Ларисой опять говорят, что они просто очень хорошие друзья...

https://www.instagram.com/p/BrK6RFxHWXN/

"Веселье на репетиции"
https://www.instagram.com/p/BrK3asMHFl6/

Ширин Давид и Кати записали милое интервью с Дэвидом

ВИДЕО:
https://yadi.sk/i/pE-3iiizIBZY7w

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Ширин: Эй ребята! Как дела? Вы знаете меня, знаете её. Просто идём с нами. Мы так сильно волнуемся, нам надо взять себя в руки. В нашей студии сегодня - очень, очень важный гость. Всё это имеет свои причины - приближается одно очень особенное мероприятие, Кати тоже в нём участвует...идёмте с нами, я немного расскажу, что будет происходить. Сегодня мы находимся в моей студии, где делаем все записи. Придёт особенный гость. Потом ещё шесть маленьких особенных гостей ("но рангом пониже" - как в другом переводе - такого сказано не было...прим.пер.). Всё это будет показано по ТВ 8 декабря (а не 28 декабря, как в другом переводе).  Мы в ожидании - господин Гэрретт уже приехал, как раз разогревается, готовится к своей партии.

Кати: Дэвид Гэрретт - родился 4 сентября 1980 года, немецкий скрипач. В 13 лет от благотворительного Фонда Тальбота в Аахене (aachener Talbot-Stiftung) (а не "одним из фондов", как в другом переводе) получил в пользование на несколько лет скрипку Антонио Страдивари San Lorenzo 1718 года
Ширин: О БОЖЕ!!!!
Кати: с 2003 года он владеет скрипкой Джованни Батисты Гуаданини 1772 года (а не "1727"). Она была сильно повреждена при падении Дэвида в 2008 году. Если вы до сих пор не знаете, кто такой Дэвид Гэрретт: Дэвид Гэрретт - один из самых великих скрипачей всех времён. Он занимается этим около 25 лет, и он известен, прежде всего, тем, что делает кроссовер. То есть - он играет не только традиционную классическую музыку, но и смешивает поп и рок с классической музыкой. Это значит, что даже те люди, которых обычно не интересует классика, могут - и даже ДОЛЖНЫ - ею заинтересоваться. 

Ширин: в 2008 году Дэвид Гэрретт был избран самым быстрым скрипачом в мире. Он сыграл оркестровое интермеццо, икону (классической музыки) "Полёт шмеля" за невероятные 65,26 секунд.
Мы сейчас зайдём ненадолго, посмотрим, что там, вежливо удалимся и дадим артисту совершать его волшебство.

...Дэвид репетирует...

Ширин: нам только что посчастливилось послушать его игру

Кати: никогда ещё мне не хотелось реветь, слушая песню "Тихо сыпется снег" ("Leise rieselt der Schnee"). Но сегодня хотелось! (а не "я ещё никогда так тихо себя не вела. А сейчас пришлось")

Ширин: как вы видите, мы настоящие фанатки (а не "как вы видите, даже мы поражены"), так что не обижайтесь на нас...это просто...ну реально...это такая честь, не могу это осознать (а не "никому, наверное, этого не понять")...детский хор скоро прибудет, маленькие девочки сейчас будут здесь, редакция тоже здесь. В общем, всё идёт замечательно. И, возможно, мы сможем задать ему пару вопросов.

Кати: да, я уже парочку подготовила. Посмотрим.

Ширин: пару вещей можем рассказать уже сейчас. Во-первых: почему мы так рады и почему это, в какой-то мере, очень личное дело...

Кати:  мы были чересчур рьяными фанатками Дэвида Гэрретта. Когда я была в седьмом классе, пошла на его концерт. Вообще-то, билетов уже не было. Это было в Гамбурге, в концертном зале Laeiszhalle. Я хотела попасть туда любой ценой, и мама пошла со мной. Мы купили нелегальные билеты прямо перед концертным залом. Прости, Дэвид, но я очень хотела попасть на твой концерт. В общем, мы сходили на концерт. Потом я ещё купила и альбом Encore. Она (Ширин) тоже его слушала днями и ночами...на протяжении нескольких лет...

Ширин: о да! Кати сама уже очень давно играет на скрипке (а не "было такое"). И поэтому для нас это особенное событие, что Дэвид Гэрретт сегодня находится здесь, в студии, где я как раз записываю свой альбом. И что я выступаю на канале ZDF с детским хором и ещё и с Дэвидом Гэрреттом. Вообще-то, изначально было запланировано (а не "ведь так и было запланировано"), что я буду петь только с хором "Тихо сыпется снег" (а не "мы тихо поём что-то рождественское") - к Рождеству, в рамках благотворительной акции "Сердце детям" ("Ein Herz für Kinder"). Кто не знаком с "Сердце детям", тот просто обязан посмотреть программу 8 декабря - это всё в благих целях. А Дэвид недавно выпустил релиз своего нового альбома, и я очень рада, что он с нами.

Кати: такой музыкант как Дэвид Гэрретт играет, конечно же, не на абы какой ученической скрипке - как я, за 300 евро. Он использует скрипку всех скрипок, вернее сказать - у него несколько скрипок, среди которых  скрипки Страдивари,  Гварнери. Ещё у него была Гуаданини. В данный момент он играет, насколько мне известно, на скрипке Жана Батиста Вийома, и будет интересно спросить, какую скрипку он принёс сегодня.

Ширин: да, спросим. Не знаю...Страдивари...а нет, по-моему та другая...

Кати: Гуаданини...

Ширин: точно! Она - как он сказал - немного темнее (по звучанию...прим.пер.), совсем немного...
Кати: да...по-моему, Страдивари он использовал для классических концертов, а другую - Жан Батист Вийом - сказал, что в основном использует её, когда её нужно подключать к чему-нибудь: к колонкам или к боксам. В этом и разница звучания. И - люди! Возможно, для вас это просто какие-то имена, но Страдивари...самая дорогая была продана за 12 миллионов - смею заметить (а не "я бы, наверное, её просто лучше положила куда-то и хранила" - абсолютная отсебятина)

Ширин: для лучшего скрипача - лучший материал!

Кати: стопроцентно

Ширин (Дэвиду): для начала - я очень рада твоему согласию на съёмку этого видео. Как ты уже знаешь - мы твои большие фанаты.

Дэвид: ах, это очень мило! Спасибо большое!

Ширин: у нас очень сильно бьётся сердце...

Дэвид: у меня тоже (смеётся), у меня тоже

Ширин: мы будем рады задать тебе несколько вопросов, которые мы выбрали и которые всегда хотели задать (а не "...ответам на которые будут рады все твои поклонники").  Во-первых, абсолютно классический вопрос: моя мама всегда говорила - 95 процентов труда и пять процентов таланта. Сколько часов в день тебе было нужно, чтобы достичь своего сегодняшнего уровня?

Дэвид: очень-очень много. Думаю, что 95 процентов - это немного преувеличено, но я бы сказал, что труда - 80 процентов. Необходимо так же иметь хорошие физические данные, чтобы справиться с этим. А так же - хорошую память, особенно для исполнения больших скрипичных концертов. И, конечно же, очень-очень много трудиться, естественно.

Кати: у тебя есть не только Страдивари, у тебя несколько скрипок...

Дэвид: ...у меня несколько скрипок, да...

Кати: ...у тебя есть и Гварнери. Сколько скрипок у тебя?

Дэвид: сейчас у меня пять инструментов. Но в основном играю на двух. Страдивари - для классики, для кроссовер-выступлений - оснащаю скрипку микрофоном, поэтому нет необходимости в насыщенном звучании Страдивари - для этого использую прекрасную французскую скрипку Жан Батист Вийом (Ширин и Кати понимающе кивают головами и улыбаются). И она идеальна - замечательное звучание и...кстати, сегодня я играю на ней.

Кати: я хотела изначально спросить, какую скрипку и когда ты используешь, но ты уже ответил.

Дэвид: зависит от того...эмммм...смена скрипки в один день тоже возможна, но думаю, что каждому скрипачу комфортнее несколько дней поиграть на одной скрипке, чтобы привыкнуть. Вот на Вийоме я играю уже последние несколько недель, поэтому и сегодня взял её с собой.

Ширин: по-моему, как-то раз ты сказал, что Страдивари немного светлее (звонче)...

Дэвид: по звучанию немного светлее, но иногда даже слишком светлая (звонкая) на высоких нотах для игры на ней с микрофоном.  Но, конечно же, для большого зала филармонии она оптимальна.

Ширин: вопрос, который нас очень интересует: застрахованы ли твои руки?

Дэвид: по-моему, много чего застраховано. Скрипка, конечно же, а так же и руки.

Ширин: сначала - скрипка, потом - руки (смеются)

Дэвид: инструмент имеет очень большую ценность (и не "занимает такие позиции"), потому что даже когда не будет меня, кто-то получит его, кто-то хороший, и будет продолжать на ней играть. В принципе, инструмент - это (предмет), предоставляемый во временное пользование - неважно, принадлежит он тебе или нет. Но руки да, застрахованы.

Кати: а тебе можно, к примеру, кататься на коньках?
Дэвид: амммммммм....нет.

Кати: печь печенье? (а не "блины")
Дэвид: да (улыбается)

Кати: наряжать ёлку?
Дэвид: да

Кати: гладить кошек?
Дэвид: безусловно! (absolut!)

Кати: это же классно! В принципе, можешь делать многие вещи

Дэвид: безусловно! (смеются) хорошие вещи могу делать всегда!

Кати: Ширин и я научились играть на многих инструментах, и наша семья всегда заставляют нас каждый год петь и играть на скрипке на семейных праздниках (Дэвид кивает понимающе головой и "мычит" УГУ) (а не "в твоём случае речь идёт о скрипке") У тебя так же или твоя семья уже привыкла? (и нет там никакого "и не обращает на это внимание")

Дэвид: нет, всё ещё так же (смеются). Хоть какой ты взрослый (а не "в этой сфере люди не взрослеют, так сказать").  Это, правда, так - если я на Рождество приезжаю домой, то обязан играть рождественские песни. Моего брата принудительно усаживают за фортепиано, он очень хороший пианист, хоть и не занимается этим профессионально. И я помню, как в детстве, прежде чем получить подарки - сначала надо было сыграть рождественские песни.

Ширин: делу - время, потехе - час (а не "то же самое")

Дэвид: да, это была традиция, и с тех пор ничего не изменилось (смеётся).

Ширин: мой вопрос - надеюсь, не слишком личный (а не "у меня вопрос, который тебя, наверное, не смутит") - ты уже получал предложения от L´Oreal, Pantene Pro-V или GHD  по поводу рекламы?

Дэвид: (повышая голос, как бы обиженно) ещё ни разу! Хотя при этом...(трогает свою копну волос)...(а не "у меня и так всё в порядке")

Ширин: я спрашиваю себя, как такое возможно? С такими-то шикарными волосами! Я, правда, думала, что они уже к тебе обращались.

Дэвид: вообще-то, это было бы логично (очевидно) (смеются). Странно, но нет. Я тоже всегда думал, было бы неплохо, если бы пришёл кто-то, кто занимается рекламой шампуней. Но...ну ладно...с другой стороны - всё ещё может быть (смеются)

Ширин: ещё вопрос от меня: какую музыку ты слушаешь? Предположу, что немецкого рэпа меньше...

Дэвид: тоже (слушаю), среди прочей музыки

Ширин: да?

Дэвид: да. Я слушаю всякое-разное. От R&B и до классики, в которой живёт моё сердце и, так будет всегда. Но я большой фанат рок-н-ролла. Я люблю джаз. И, конечно же, Housemusic (хаус - жанр электронной музыки...прим.пер.), Deep House (дип хаус)...

Ширин: ух ты!

Дэвид: когда у меня дома гости, то в основном звучит Lounge (лаунж музыка) или дип хаус.

Ширин: музыка, которая не проникает в тебя, просто идёт фоном...

Дэвид: (с улыбкой) у неё есть приятное свойство - ты её слышишь, она создаёт атмосферу, но в то же время и не отвлекает от общения.

Кати: тебе больше нравится играть кроссовер или чистую классику?

Дэвид: оба жанра имеют для меня большую ценность. Классика, естественно, потому что это большая традиция и честь....амммм...в плане достойного исполнения и привлечения к классике новых людей, новых поколений. Однако для меня - как для артиста, композитора и аранжировщика - создание (творение) каких-то вещей так же  является чем-то прекрасным (а не "это что-то непередаваемое"). Но я считаю, что одно не исключает другое. Даже наоборот -  для меня эти два жанра очень тесно связаны между собой.

Кати: да, и это заметно по твоей музыке.

Ширин: у тебя восемь наград ЭХО, есть так же награды БАМБИ, Золотая камера, ты выступал в величайших залах, Менухин сказал, что ты - один из великих скрипачей поколения. Какие ещё цели есть у человека с таким статусом? Куда ведёт это путешествие?

Дэвид: я считаю, что всё, что случилось в  прошлом - неважно.  По моему мнению, сделать что-то замечательное сегодня, сегодня показать наилучший результат, жить в настоящем, постоянно ставить себе новые задачи - это и есть движущая сила (а не "девиз, драйв") хорошего артиста. Я очень и очень редко оглядываюсь назад, в прошлое,  говоря: "О, это было классно!" Для таких воспоминаний всё-таки нужно побольше времени и бокальчик вина (смеётся). В общем, я отношусь к людям, которые любят смотреть в будущее.

Ширин: по-моему, очень вдохновляющий ответ

Дэвид: большое спасибо!

Ширин: недавно вышел твой новый альбом UNLIMITED Greatest Hits. Мне всё ещё интересно, как вообще возможно было выбрать (лучшие хиты)...(и не "но сейчас я о другом") если некоторые мои зрители не очень близки с классикой или являются новичками в этой области, то какой из своих альбомов ты бы им порекомендовал?

Дэвид: я бы сказал - новый. Потому что практично (смеются), конечно же, ясное дело!

Ширин: вопрос отпадает (смеются)

Дэвид: конечно Unlimited. Так как это сборник из композиций последних десяти лет. Я выпустил десять альбомов за десять лет. Очень-очень много работал и очень интенсивно работал. Новый альбом Unlimited - на нём шесть новых произведений, четыре - в новой аранжировке, в акустической версии. Мне кажется, этот альбом отображает мой музыкальный путь. И я думаю, что если кто-то ещё не слышал обо мне, то этот альбом - оптимален для начала.

Ширин: итак, Дэвид Гэрретт в мае 2019 года отправляется в большое турне. Кто ещё хочет билеты, обязательно купите. Не пропустите!

Дэвид: это будет классное шоу, да...

Ширин: то есть, всё новое? Новое шоу?

Дэвид: да, это большая, прекрасная продукция, работаем над ней уже несколько месяцев. На своих кроссовер-шоу я всегда старался сделать что-то новое, интересное, но так же и высококачественное, чтобы людям было интересно. Мы сделали грандиозное шоу, оркестр и мой бэнд тоже с нами. И мы играем всё что только можно, из каждого музыкального направления - от рэпа (Ширин: ух ты!) до классики, немного джаза, немного музыки к кинофильмам (гладит подбежавшую собачку), и я думаю, каждый найдёт для себя, что ему очень нравится. 

Ширин: итак, народ, вы слышали. Не забудьте подписаться на Youtube-канал Дэвида Гэрретта, следуйте за ним в Instagram. Мы очень-очень благодарны за твои открытые и честные ответы...

Дэвид: я всегда честен и открыт, так что - без проблем! Это Я должен благодарить.

Ширин: мы очень рады. Большое, большое спасибо

Кати: спасибо!

Ширин: Дэвид и я ждём шестерых маленьких девочек, мы их сейчас встретим. Не знаю, в курсе ли они своего счастья, но мы сейчас их позовём и посмотрим на их реакцию.
Дэвид: посмотрим! Мне интересно! И я очень рад!
Ширин: привет, девчонки! Не стесняйтесь, заходите! Вы волнуетесь? (обнимаются, приветствуют друг друга). Итак, дамы и господа, это хор Blue Voice из Гамбурга. Вы уже много раз это делали, но вы такие стеснительные...
Дэвид: вы же знаете, что мы будем петь, да? Мы будем петь "Stille Nacht" ("Тихая ночь").
Ширин: вы готовы? (девочки, сильно стесняясь - да!)
Дэвид: немного больше энтузиазма!
Ширин: да, ещё раз - вы готовы?
Дэвид: ВЫ ГОТОВЫ? (девочки, уже посмелее - ДА!) Великолепно!

оформлено