Штефан: мы вернулись! ГерЭт здесь! Дэвид Гэрретт! Для тех, кто только что включил телевизор - это не новый стиль Дэвида Гэрретта, это он принарядился для нашей музыкальной недели в стиле 80-х годов.
Дэвид: я подумал, что присоединюсь, постараюсь и оденусь в стиле Вольфганга Петри (Wolfgang Petry  - немецкий композитор и певец шлягерного жанра, очень популярный в 80-х годах, недавно праздновал свой камбэк на сцену...прим.пер.) для кассовых пациентов*

Штефан: да, но на тебе это отлично выглядит, тебе идёт любой стиль
Д: большое спасибо (смеётся). С удовольствием принимаю твой комплимент

Ш: ты есть и остаешься самым красивым скрипачом в мире (восторженный крик в зале, смех, Дэвид пьёт водичку)
Д: Штефан...теперь ты уже делаешь мне комплименты?

Ш: я сказал СКРИПАЧОМ! (смеются) "Самый красивый ЧЕЛОВЕК в мире" - это уже нечто другое, правда же? Но "самый крсивый СКРИПАЧ в мире" - это мне нетрудно сказать (смеются), но...
Д: момент, момент, момент, момент! Таких есть много...

Ш: да-да, есть ещё другие скрипачи, кроме тебя? (смеются)
Дэвид: надеюсь, что да. Я знаю, что это вымирающий вид, но...

Ш: Найджел Кеннеди, к примеру. Это же было в 80-х?
Д: скорее, в 90-х, он был панком

Ш: точно, он тогда играл мало классики, а больше поп-музыки?
Д: он хороший классический скрипач, один из немногх, кто делал кроссовер, имея за спиной и серьёзное классическое образование.

Ш: ты тоже можешь хорошо играть классику? Что говорит Аннэ-Софи Муттер, когда слышит твою игру?
Д: могу сказать о себе, что я, вообще-то, получил много наград "Эхо" за классические записи...

Ш: ах да? Действительно?
Д: Как раз вот перед этим альбомом записал концерт Брамса с израильским филармоническим оркестром и Зубиной Мета. И сразу получил за это "Эхо".

Ш: правда? Я не знал (аплодисментся в публике).
Д: И я подумал, после такого классического альбома сделать нечто совершенно другое.

Ш: точно.  "Explosive" называется твой новый альбом. В котором, в противоположность другим альбомам, 80 процентов композиций - твои собственные. Это значит, ты сам их написал?
Д: в Нью-Йорке я учился не только игре на скрипке, но ещё и изучал композицию. А так же в прошлом делал очень много аранжировок для кроссовер-композиций. Поэтому теперь я подумал, что пришло время записать и собственные композиции.

Ш: ок, очень интересно. Тут ещё и знаменитые певцы - Николь Шерзингер, Ксавьер Найду и так далее...кто ещё? Валенина Бабор...
Д: Валентина Бабор - замечательная пианистка.

Ш: ок, ок. Давайте посмотрим фрагмент из (клипа) "Explosive"

...после клипа...

Ш: Дэвид Гэрретт с новым альбомом "Explosive"! Тут ещё есть композиция с Дэвидом Гетта. Ещё и трэк с Дэвидом Гетта?
Д: да, я сделал пару каверов (играет). Dangerous (играет дальше, музыканты подхватывают). Большое спасибо, парни! (шлёт им поцелуй).

Ш: посмотрим небольшой фрагмент из......а нет, сделаем так -  в среду к нам в гости придёт Дэвид Гетта.
Д: да, я слышал

Ш: а это  - супер-супер фан-бокс.
Д: фан-бокс, немного слегонца модифицирированный для твоей недели 80-х. Но и в продаже тоже есть (смеются...это стёб, конечно же, в продаже - нормальная версия фан-бокса...прим.пер.).

Ш: (открывает бокс) ха! Что это?

Голос работницы сцены: Дэвид, твой микрофон упал

Ш: (кидается помочь) твой микрофон упал во время игры
Д: (соскакивает)ой

Ш: сиди, сиди! Я тебе его прикреплю (Дэвид остаётся стоять)
Д: о, это так мило с твоей стороны

Ш: дадада! Я тебе его прикреплю. Но как его крепить? Может, вот так? (музыканты наигрывают романтическую мелодию, Дэвид щёлкает пальцами в такт)

Ш: готово!
Д: спасибо! (музыканты смеются, посматривая на этих двоих)

Ш: что это тут?
Д: немного объясню...итак - слушание музыки - это для ушей, но должно быть и что-то для желудка. Поэтому мы положили кое-что съедобное (держит в руках маленький контейнер с сыром)..как раз к рождественскому времени  -...

Ш: там (в боксе) реально внутри еда?
Д: да, она сохраняется годами. Я это учёл (смеются)

Ш: это вы сейчас специально для меня пошутили, да?
Д: говорю же, немного изменённое содержание...вот, к рождественскому времени - зажигалка, тоже должна присутствовать. Ещё есть маленький Я...

Ш: но это реально внутри, да?
Д: амммм, пфффф...

Ш: это реально тоже внутри? Ты внутри бокса в виде 3D-фигурки с огромной головой?
Д: безусловно ("абсолют")!

Ш: можно вытащу?
Д: ну конечно!

Ш: это внутри???
Д: это внутри (опять стёб)

Ш: почему?
Д: почему нет? (смеются)

Ш: чтобы кто-то мог сказать: "Я тут слушаю фан-бокс от Дэвида Гетты, то есть Дэвида Гэрретта (все смеются), он там с огромной головой"...
Д: точно! Правильно!

Ш: но тут же совсем неправильные пропорции! Голова слишком большая!!!
Д: да без разницы же! Иначе она бы не поместилась в бокс!

Ш: и ты играешь на скрипке НОЖОМ!

Д: это не нож, это смычок. В миниатюрной версии (смеются). Господи, ты такой перфекционист!

Ш: но вот нос лучше, чем у оригинала
Д: да? Ты находишь? Ах брось, Штефан! (типа обиженно)

Ш: давай сравним. Ну да...нуууу...ладно...

Ш: в общем, это в любом случае внутри.
Д: ещё есть, конечно,  пластырь и салфетка для протирания очков - тоже важно. (Штефан вопрошающе трясёт упаковкой с салфеткой) Да! Это всё вещи, важные в обиходе...презервативы, очень важно, всегда с собой...это - сумка из джута, можешь сразу взять её и всё это в неё уложить.

Ш: сумка из джута? Там стоит, наверняка, "Дэвид Гетта"..."Дэвид Гэрретт" (смеются).
Д: точно! Я буду рад, если через два дня он будет называть Дэвида Гетта Дэвидом Гэрреттом! Это будет весело!

Ш: (разворачивает сумку) смотри-ка! Настоящая сумка из джута, на которой написано "Дэвид Гэрретт!"
Д: да, давай всё упакуем

Ш: с ума сойти! Что бы я делал без этой сумки?
Д: (упаковывая всё в сумку, достаёт из бокса альбом) ещё есть вот этот альбом. И - все карточки с автографами подписаны лично мной, как и положено

Ш: сколько фан-боксов вышло в общем? Два? Три? (все смеются)
Д: четыре тысячи...

Ш: а, четыре штуки
Д: четыре ТЫСЯЧИ!

Ш: а, четыре тысячи? (смеются) То есть, ты сам подписал 4 000 карточек?
Д: за два с половиной часа (аплодисменты)... Штефан, тот, кто может быстро двигать руками, тот может сделать и это

Ш: и - календарь "Дэвид Гетта"...ААА!
Д: календарь, да!

Ш: о, такие фото! Ты здесь такой красивый, если позволишь так сказать (смеются)

Д: надеюсь, и нос тоже?

Ш: да, и нос тоже...смотри, как развеваются волосы!
Д: угу...

Ш: сколько времени ушло на позирование, пока не закончили календарь?
Д: ах, мы управились за 2-3 часа

Ш: смотри...УУууу!

Ш: и вот ещё...вот...

Ш: вот ЭТО мне очень нравится! Потому что не так виден нос (смеются)
Д: дадададада...

Ш: всё это - внутри фан-бокса! Здорово!
Д: спасибо большое! Хорошо получилось, на мой взгляд.

Ш: да, я тоже так считаю. Так что, торопитесь! Особенно мне нравится сумка.
Д: для каждого есть что-то своё

Ш: я думаю, что если в ней понесу сдавать пустые бутылки, то получу двойную цену (смеются)
Д: это и было целью (смеются)

Ш: так, у тебя ещё запланированы концерты, да?
Д: да, у нас снова гастроли, но только в конце следующего года.

Ш: только в конце следующего года???
Д: да, но всё равно об этом уже можно же сказать? (смеются)

Ш: и где ты будешь в остальное время?
Д: в остальное время - объездим мир: будем выступать в Южной Америке, в Северной Америке, в России, в Юго-Восточной Азии...

Ш: да? В Азии ты тоже выступаешь???
Д: я играю везде. Мне бы хотелось это как-то распределить, потому что, слава богу,  это всё ещё приносит удовольствие, так разъезжать по миру, но в первую очередь я представлю эту программу в Германии в ноябре следующего года.

Ш: большое спасибо, что ты был с нами
Д: это всегда большое удовольствие!

Ш: "Explosive", так называется новый альбом Дэвида Гэрретта и - бокс, очень ограниченное количество! Итак, на сегодня всё, завтра - (не расслышала имя) и Томас Андерс! Спасибо, что ты был здесь! Успеха!
Д: большое спасибо, Штефан!

Ш: Дэвид Гэрретт, дамы и господа!

*в Германии к кассовому пациенту отношение немного другое, чем к приватному (немного пренебрежительное. Хотя  ни разу я не испытала на себе лично пренебрежительное отношение. Но случаи с другими бывают).   Подробнее об этих двух видах больничего страхования в Германии можно почитать здесь:

http://www.ins-union.ru/rus/news/18/574