David Garrett faz um show nesta terça-feira na Capital

O violinista, que vai da tradição de concerto ao mundo pop, se apresenta no Auditório Araújo Vianna
20/07/2015

Foto: Hits Entretenimento / Divulgação

ПЕРЕВОД

Violinista alemão chega ao Brasil para turnê em cinco capitais
O bonitão é conhecido por misturar clássico com pop e rock

10/07/2015 - 13h00 - Atualizado 10/07/2015 13h00

David Garrett - violinista chega ao Brasil para cinco shows (Foto: Divulgação)

O violinista alemão David Garrett está chegando no Brasil daqui a duas semanas para se apresentar em Porto Alegre (21), Curitiba (22), São Paulo (24 e 25), Rio (28) e Brasília (29). O bonitão, que ostenta cabelos louros compridos e barba por fazer, é  considerado um ícone mundial com sua mistura de música clássica e rock e um dos “violinistas mais rápidos da atualidade”, trará a turnê South America para os fãs brasileiros. Mas, ele não liga muito para sua boa aparência: "Eu trabalho todos os dias da minha vida, vivo em Nova York e não penso muito nisso. Essa questão da aparência é secundária. Não é uma preocupação minha, é uma questão de marketing", diz.

Depois de traçar um caminho em concertos e gravações com obras de Bach, Mozart, Beethoven, Paganini e Tchaikovsky, Garrett decidiu abraçar também o cenário do pop/rock, sem abandonar os clássicos, e incorporou ao seu repertório hits de bandas como Metallica e Queen, e entrou para um seleto grupo de intérpretes que conseguiram sucesso transitando com desenvoltura entre os dois gêneros. Garrett já esteve no Roi e São Paulo, mas não conhece a música clássica brasileira, apenas o samba, que ele diz arriscar dar uns passos. "O Rio é embriagante, uma beleza esmagadora, com gente relaxada e divertida. São Paulo é uma metrópole extraordinária, parece muito com Nova York, tem aquela noção de profissionalismo e uma noite poderosa. Não consegui ainda tirar férias no Brasil, mas um dia vou conseguir", avisa.

http://epoca.globo.com/colunas-e-blogs/ … itais.html

Edição do dia 21/07/2015

22/07/2015 01h39 - Atualizado em 22/07/2015 01h45

Violinista pop David Garrett está no Brasil para cinco shows

Músico alemão tem o apelido de David Beckham do violino.

Prodígio, David começou a se apresentar em público aos sete anos.

A mais nova estrela do clássico com o pop começou uma turnê pelo Brasil. O violinista alemão David Garrett se apresentou em Porto Alegre. Mas antes ele contou com exclusividade para o Jornal da Globo algumas das surpresas que trouxe. Na bagagem, a mistura de erudito e popular que conquistou milhões de fãs em todo o mundo.

O músico clássico alemão desafia a lógica: é com uma canção pop americana, de Michael Jackson, que David Garret mostra o talento ao violino. Garret sempre foi um prodígio. Como um Mozart pop, aos sete anos se apresentava em público, aos 13, tinha contrato com gravadora.  Aos 15, lançava o primeiro álbum.

O cabelo comprido e o jeito de “rock and roll star” lhe renderam o apelido de David Beckham do violino. E foi juntando elementos pop ao clássico, violino e guitarra, que ele conquistou fãs, vendeu milhões de discos e se tornou um dos violinistas mais conhecidos do mundo. É esta mistura que ele começa a apresentar nesta terça (21) em cinco cidades brasileiras.

Antes de entrar no palco em Porto Alegre, David Garrett conversou com o Jornal da Globo com exclusividade. Ele diz que está muito contente de e apresentar no Brasil, porque é a primeira vez que toca com toda a banda no país e garante que trabalhou muito para fazer grandes shows.

O repertório do show atravessa séculos de boa música. Para David, é obrigação do artista trazer elementos novos à música. É uma forma de atrair novos fãs. É uma apresentação também cheia de surpresas. Uma delas, ele mostrou ao Jornal da Globo em primeira mão: um clássico de Carmen Miranda no repertório. Com isso, David Garrett quer conquistar de vez os fãs por aqui.

По ссылке также видео - репортаж о гастролях Дэвида в Бразилии.

http://g1.globo.com/jornal-da-globo/not … ampaign=JG

Тоже самое видео на ФБ: https://www.facebook.com/groups/davidga … 965176605/

ПЕРЕВОД

22\07\2015.

Скрипач Дэвид Гарретт находится в  Бразилии, чтобы дать пять концертов.

Немецкого скрипача называют Дэвидом Бекхемом скрипки.

Вундеркинд, он начал выступать с семи лет.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Новая звезда классики с поп-музыкой начал своё турне по Бразилии. Скрипач Дэвид Гарретт выступает в Порту Алегре. Но раньше он рассказал в эксклюзивной беседе с Газетой да Глобо о некоторых привезённых сюрпризах. В его багаже смесь классики и популярной музыки, которая покорила миллионы фанов во всём мире.

Немецкий классический скрипач бросает вызов логике : он проявляет свой талант скрипача с одной из песен американской поп-музыки, Майкла Джексона. Гарретт всегда был вундеркиндом. Словно такой себе поп-Моцарт, он в семь лет начал выступать перед публикой, в тринадцать подписал контракт с дискографической компанией. В пятнадцать выпустил свой первый альбом.

Длинные волосы и образ звезды рок-н-ролла дали ему имя Дэвида Бекхема скрипки. Он соединял классические и популярные элементы, скрипку и гитару, покоряя фанов, продавая миллионы дисков, и в конце концов стал одним из самых известных скрипачей в мире. Как раз такую вот смесь он и начнёт представлять  со вторника (21) в пяти бразильских городах.

Перед выходом на сцену в Порту Алегре Дэвид дал эксклюзивное интервью Газете да Глобо. Он рассказал, что очень рад выступать в Бразилии, потому что впервые будет играть со своим  бэндом в нашей стране, и заверяет, что очень много работал, чтобы сделать достойное шоу.

Репертуар охватывает столетия хорошей музыки. Дэвид считает, что артист обязан вовлекать новые элементы в музыку. Это один из способов привлечь новую публику. Представление наполнено сюрпризами. Один из них — хит Кармен Миранды. Таким образом Дэвид надеется покорить местных фанов.

Переводчик - Oksana Matiyeva

Отредактировано Лёна (22.07.2015 10:29)

Видео (I have a dream): https://www.facebook.com/groups/davidga … 685185133/
Судя по времени записи, концерт в Порту - Алегри 21.07.15.

Отредактировано Лёна (22.07.2015 16:21)

Видео, Карл Орфф, "О Фортуна"

https://www.facebook.com/groups/1545068 … 030444471/
концерт в Порту - Алегри 21.07.15.

Отредактировано Лёна (22.07.2015 11:39)