Каждый день смотрим Дэвида на ТВ, так можно и привыкнуть [взломанный сайт]   [взломанный сайт] 

ой, это ж я все загрузила в свою группу на ФБ, а сюда постеснялась выложить все, думаю вдруг будет лишним)))
Лёна, спасибо)))

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Флориан: времени (свободного) у Дэвида Гэрретта почти не бывает. Поэтому я очень обрадовался, что он  выделил для меня немного своего времени и встретился с нами в Кёльне.
Флориан: маэстро!
Дэвид: привет, Флориан! Ну как, всё хорошо?
Флориан: да, всё замечательно!
Дэвид: рад тебя видеть!
Флориан: я тебя тоже! Располагайся поудобнее.
Дэвид: большое спасибо!
Флориан: я видел твой календарь - ты каждый день на каких-то встречах, поэтому мы особенно рады, что ты нашёл для нас пару минут.
Дэвид: да и у тебя тоже плотный график в данный момент
Флориан: да-да..я заказал чай
Дэвид: фантастиш! (не буду переводить это слово)))...а то с такой погодой у меня появляется чувство, что немного устал. Хотя, это может быть и из-за бесчисленных разговоров.
Флориан: я читал, на данный момент ты каждый день в разных городах, в разных странах. Дня два назад ты ещё был в Нью-Йорке...
Дэвид: да...
Фло: ты как раз рекламируешь свой новый альбом "Timeless"...
Дэвид: да...

Вечная музыка Брамса и Бруха - Timeless. Но сегодня мы побеседуем в старом отеле Кёльна.

Фло: почти каждый день ты находишься в разных местах. Как ты поддерживаешь свой организм? Ведь тут необходимо быть выносливым. У тебя остаётся время на work out?
Дэвид: аммм...ддддааа...вот сегодня, перед восходом солнца над Кёльном, я уже побегал. Да, я стараюсь заниматься спортом. Это очень, очень важно. Если это дело забросить, то тебе не будет хватать энергии.
Фло: ты так часто в разъездах. А есть ли у тебя с собой частичка родины, какой-нибудь талисман? У меня вот с собой всегда мои красные трусы.
Дэвид: ммм (пьёт чаёк)...я думаю, всё, что мне нужно, всё есть в моём футляре (для скрипки)
Фло: ты всегда в спешке..
Дэвид: да...ну, паспорт, ясное дело...одна из последних вещей, о которой вспоминаешь, выбегая из дома: на месте ли паспорт? Ну да, и нижнеее бельё тоже (смеются), а если нет - ладно, возьму с собой грязное, в отеле постирают...(смеются)
Фло: смартфон?
Дэвид: да, конечно, в любом случа! Это очень важно! Как-то раз я забыл телефон дома, был как без рук. Особенно для тех, кто много путешествует, да. Наверное, это и есть та частичка дома, которую вожу с собой.
Фло: приближается Рождество. Время покоя и размышлений. Как у тебя обстоят дела со временем для покоя и размышления в этот период?
Дэвид: ммммм......ну да...непосредственно перед Рождеством у меня наступает время, когда я немного успокаиваюсь.
Фло: я должен был всегда на Рождество играть для своей мамы. Ты тоже играешь?
Дэвид: если меня просят, то, конечно, с удовольствием  играю. Мой брат - очень хороший пианист, моя сестра - тоже музыкант. Так что да, музицирование - это часть семейных праздников, будь то Рождество или что-то другое. Так что я предполагаю, что на Рождество мне этого не избежать, но ничего страшного в этом нет.
Фло: есть у тебя какая-то традиция, соответствующая этому времени? У нас, например, всегда, сколько себя помню, были на столе колбаски с квашеной капустой. 33 года уже как...
Дэвид: ыыыммммм (мычит подтверждающе) да, конечно! Традиционная еда. У нас, например, красная капуста, картофель.
Фло: а вот если ты на гастролях, и что-то случается с твоим инструментом...ну там струна порвалась, или ещё что-то...у тебя есть кто-то, кто тебе мог бы помочь? Вот сегодня мы в Кёльне...
Фло: я знаю кое-кого в Кёльне. Если хочешь, давай посмотрим!
Фло: с большим удовольствием!

На другом конце Кёльна мы посетили скрипичного мастера, с которым Дэвид Гэрретт знаком через свою маму. Хоть он уже и на пенсии, но у него замечательна коллекция старых инструментов и смычков.

Дэвид: привет! Добрый вечер! Давно не виделись!
Фло: как у вас тут красиво! Классные инструменты!

Дэвид интересуется больше смычками. Так как они не  одинаковые и тоже очень отличаются друг от друга.

Дэвид: хороший смычок не трясётся, когда...(продолжает играть)
Мастер: он должен лететь как Порше на автобане.

Но без канифоли ничего не выйдет. Если не нанести её на волосы смычка, то невозможно будет извлечь ни единого звука.

Дэвид: без канифоли произойдёт вот что (демонстрирует)! Ничего! Канифоль нужна для сцепления волос (со струнами).
Фло: ах вон оно что!
Дэвид: там такие очень маленькие волосики, которые цепляются за струну и заставляют её звучать.
Фло: вон как!
Дэвид: хороший смычок! Жан Жак Миллант (Jean Jacques Millant...продолжает играть)
Фло: я с удовольстием послушаю ещё! Тут вот удобно присесть. Приватный концерт от Дэвида Гэрретта! Мне все будут завидовать!
Двэид: ну еще небольшой отрывочек (играет, Фло подпевает)...действительно, хороший смычок!

Перевод - Elina
оформлено

Дурдом какой-то с кодом. Даю прямую ссылку:

http://vk.com/video10742127_170722763

Пост ШЕСТЬ 

Ах, Элина, ну опять вкусняшкой к завтраку порадовала)))

Наташа, Элина, [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Наташа, спасибо! [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]