Отредактировано Elina (12.03.2016 21:12)

"Дэвид Гарретт - рок-звезда классической музыки".

ПЕРЕВОД.

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ  ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Ведущая : Столько всего можно сказать об этом мужчине, находящемся здесь рядом со мной : это скрипач, который — представьте себе — получил свою первую скрипку в 4 года, и он не только скрипач — он также работал моделью, он считается самым быстрым скрипачом в мире : если вам довелось видеть его выступление в живую, то вы прекрасно понимаете,  почему. Он — Дэвид Гарретт. С Германии — по всему миру. Добро пожаловать, Дэвид! Добро пожаловать в Мексику ещё раз, потому что ты недавно уже был здесь — в начале прошлого года, и вот ты снова вернулся. Ты был тогда в январе или феврале? И ты опять здесь. Почему?
Дэвид : Ну, потому, что реакция на мой концерт в феврале была настолько невероятной, что мы решили вернуться в Мексику, привезти больше концертов. Я очень рад снова быть здесь из-за очень тёплых воспоминаний, которые мне подарили люди.
В.: Очень любопытно всё то, что связано с тобой, потому что мы слышим музыку — Металика, Шопен…
Д.: Мне нравится использовать смешение разных инструментов. У меня очень современный подход. И я даю себе отчёт, что музыка должна усваивать модерные тенденции. Мне очень нравится поп-музыка.
В.: И ты утверждаешь, что тебе нравятся рок-звёзды прежнего времени?
Д.: Ага. Дело в том, что хорошая музыка - это просто-напросто хорошая музыка, она вне времени. И то, что я делаю — я использую мой инструмент, чтобы играть хорошую музыку.
В.: Завтра мы сможем увидеть тебя?
Д.: Да, завтра я буду в Мехико — во вторник и в среду, потом мы поедем в Монтеррей — снова (делает довольную гримаску на 2:11), и в Гвадалахару тоже.
В.: Гвадалахара — ты произносишь это безукоризненно!
Д.: Я репетировал, Паола (хихикает).
В.: Мне очень нравится болтать с тобой, но нам всем хотелось бы и услышать тебя…
Д.: Ну да. Маркус будет сопровождать меня.
В.: Маркус Вольф — великолепный гитарист. Наслаждайтесь!
Дэвид и Марк исполняют «Smooth Criminal”.
В.: Вау! Вот это да! Чудесно, чудесно! Пожалуйста, садитесь. Маркус, пожалуйста. У нас есть ещё пара минут. Дэвид… Маркус, и Вы с нами... Ваши концерты нравятся всем без исключения. Юные студенты вполне могут прийти со своими бабушками и дедушками…
Д.: Да, это годится для всех поколений. Нам нравится и музыка классическая, и музыка сегодняшнего дня, и нам нравится делать такую смесь, который оказывается приемлемой для всех.
В.: И которая заряжена сильнейшей энергией…
Д.: Заряжена энергией, жизнью. Такова музыка! Музыка воссоздаёт наши эмоции, саму жизнь. И это именно то, что мы и хотим дать людям в наших развлекательных шоу, наполненных энергией.
В.: Позволь мне подержать твою скрипку.
Д. (протягивает, смеясь) : Эта скрипка… У меня несколько скрипок. Эта — совершенно особенная, я тебе не стану много о ней рассказывать. Да. У неё есть тайна, однако это действительно хорошая скрипка.
В.: Ты не хочешь, чтобы мы подробно говорили об этой скрипке, ни о том, сколько она стоит…
Д.: Ну, если ты станешь меня спрашивать, я тебе не отвечу, Паола. Она стоила мне много денег, но когда ты играешь классическую музыку, тебе нужен мощный инструмент, потому что у тебя нет усилителей. Сам корпус должен хорошо резонировать.
В.: Но имеет значение также и история…
Д.: Ладно, не история же звучит. То, что необходимо — это инструмент, который работает для тебя. У тебя есть внутренний слух, и твой инструмент должен быть созвучен с тобой. Паола, спасибо...
В.: Маркус, спасибо за то, что были с нами. Спасибо… Ну что же, всё. Всё… Мы закончили.

Оксана, спасибо за перевод!!!

Отредактировано Elina (12.03.2016 21:20)

Музыка Дэвида заряжена какой-то особенной энергией.такой больше ни у кого нет!
Оксана,спасибо большое!

Фото из инстаграма Cristina Camarillo сделанные в Мехико
(девушка вошла во вкус, а остановить было некому видимо))

https://www.instagram.com/p/BH5ezLPBHPE/

https://www.instagram.com/p/BH5exJyhZTj/

https://www.instagram.com/p/BH5eu2ABitw/

https://www.instagram.com/p/BH5eYuXhjNr/

https://www.instagram.com/p/BH5ePohhDPR/

о боже... он в момент падения, наверное, всех святых вспомнил... падение, скрипка, 2008-й год, Лондон...

https://www.facebook.com/davidgarrettof … 022498705/