Вроде раньше у нас не было на форуме....

А я видела это видео. Именно это. Меня ещё повеселило, что в зале Дэвид насчитал только три пары.

https://rutube.ru/video/7f4c8ca693debe5 … 4f71d1f5b/

Обожаю эту мелодию! А  исполнении Дэвида это особенное наслаждение))) [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Буквально пара-тройка скринов (для истории) из видео 2 в посте 470... качество, правда, не айс, но да лучше всё равно не отыщется, а новых, полагаю, вообще не предвидится... ибо вряд ли теперь когданить "Рапунцель распустит свои волосы" на сцене... взрослеет мужчина, становится серьёзнее

перевод к видео из поста 72:

ВИДЕО по ссылкам:

https://vk.com/video426371126_456239485 … bbLlmdmENQ
https://yadi.sk/i/2kb8nIoDWMaX9A

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

Дэвид и Маркус играют Child's Anthem

Эмоциональный ведущий видимо представил гостя программы…

Дэвид: Большое спасибо

Переводчица : … какая разница? (всё что расслышала)

Дэвид: Безусловно, если у тебя такая великолепная итальянская скрипка, как Страдивари, это всегда помогает, особенно когда играешь классические концерты. Нет необходимости прилагать усилия. Потому что, играя Бетховена (наигрывает), нужно много звуков.

Переводчица: (не всё могу расслышать, к сожалению) …это трудно контролировать?

Дэвид: Ну, думаю, на любом инструменте сложно играть, умеешь ли ты или нет, но, конечно, это помогает. (пока переводчица переводит, Дэвид игриво подмигнул мне… а вам?)))

(не поняла вопроса)
Дэвид: Ну, у неё (скрипки, полагаю) большая история. Поэтому, да, очевидно, мы думаем обо всех замечательных скрипачах, которые играли на этом инструменте

(очевидно прозвучал вопрос, как давно у Дэвида эта скрипка?)
Дэвид: Когда? Около 4-х лет назад. Я купил её 4 года назад. И она (скрипка) мой компаньон с тех пор.

(и говорят, и говорят, и говорят, и говорят… переводчица кажется говорит, указывая на парня в фартуке и с жёлтой бабочкой, «он бы поиграл на скрипке» (но не уверена)

Дэвид: Хочешь попробовать на этой? (протягивает скрипку… и сразу же притягивает её к себе, говоря «нееет» (все смеются)

И опять и говорят и говорят… а Дэвид опять на меня посмотрел и улыбался при этом)))

На экране фото – юный Дэвид и Паваротти…(ведущие снова говорят, и говорят, и говорят и говорят)))

Переводчица: … рекорд за самое быстрое исполнение

Дэвид: Да, кажется, я догадываюсь о чём вы говорите – Полёт Шмеля, правильно? (потирает ладошки) Ранним-то утром.. попробуем (играет ПШ) …Что-то типа того (и язык показал)

Ведущие аплодируют, восхищаются, Дэвид благодарит.

Ведущая:... много занимаетесь? (на скрипке)

Дэвид: Да, всё ещё должен каждый день. Это как в спорте – ты стараешься быть в форме… Я стараюсь заниматься  по 2-3 часа в день, даже если я выступаю вечером.
По какой-то причине  людей, кажется, это не особенно беспокоит. Я никогда не…(не расслышала за многоголосьем). Это забавно, потому что сегодня я проснулся где-то в 4:30 и первое что я сделал – начал заниматься (на скрипке). Никто ничего даже не сказал…

Ведущий спрашивает что-то про кроссовер альбом и Walk This Way

Дэвид: О! Хотите послушать? Пару секунд (наигрывает Walk This Way)

Ведущий (в фартуке): …Паганини…

Дэвид: Достаточно весело (кажется)

На экране отрывок из кф Скрипач Дьявола

Опять говорильня

Дэвид: Возможно, возможно. Думаю, это просто практика, много практики, поэтому…

Ведущие спросили про роль

Дэвид: Ну, прежде всего я сделал фильм из-за музыки. Я всегда хотел написать саундтрек. И затем в какой-то момент меня попросили изобразить главного героя. И, если вы получили это предложение, вы не скажете «нет» (и от такого предложение невозможно отказаться)

Вопрос про самое сложное (чего-то)

Дэвид:…самые сложные пьесы когда-либо написанные для скрипки. (ведущие сочувственным хором «эээээ…»)

Д: Если вы хотите услышать больше - у меня вообще-то гастроли в Японии через несколько дней.

Ведущие снова трещат

Дэвид: Я выйду, подготовить кое-что?

Ведущие (забавные они такие все))) после очередного оживлённого и весьма эмоционального обсуждения объявляют Каприс 24 Паганини (Дэвид и Маркус играют в студии)

В студии появляется ещё один молодой человек с какой-то картиной под мышкой, очень благодарит Дэвида ( за замечательное что-то – что именно – не поняла). Дэвид очень благодарит в ответ. Парень спросил,  не хотел бы Дэвид пройти (к ведущим)

Дэвид: Абсолютно! После Вас

Дальше что-то про географическую  картину, которую принёс в студию, парень говорит на своём. Потом очень вежливо предлагает Дэвиду сыграть ещё раз. Дэвид не понял его английского (я тем более!)

Дэвид: ...что-то быстрое?

Дэвид сыграл на скрипке, после чего озорно вывалили язык аж дважды))

Парень забавно поблагодарил Дэвида))

оформлено

Отредактировано Elina (15.05.2017 13:54)