Так футлобка с волшебной коробочкой. туда записывается комбинация, а потом врубай и играй себе на скрипке.

Помню, когда прочла, что Дэвиду дважды!!! дарили геймбой и оба раза родители его забирали. Нет, я все понимаю, но я представила своего сына, если у него отнять подаренную игрушку которая априори не может не понравится ребенку.

Спасибо за пояснения про футболку, я сама ни за что бы не догадалась, что это такое) Когда смотрела фотки, тоже подумала сразу - может, девайс какой - то) Похоже было на то, что какие - то детали завернуты в черную ткань)) До чего дошел прогресс

Перевод к 13 посту

TV show "Weekend"

Ведущий программы - Aled Jones (AJ)

Гости программы:

Keith Duffy (KD) – ирландский певец и композитор, актёр, радио- и теле- ведущий, ударник. Был участником группы Boyzone,

Sam Bailey (SB) –  английская певица, известна как победительница 10-ого выпуска “The X Factor”  в 2013 году, исполнившая кавер песни «Skyscraper» Demi Lovato и занявшая первое место в Christmas number one 22.12.2013.

Дэвид Гэрретт (DG) -  немецко-американский скрипач-виртуоз ))

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!

AJ: Шоу представляет прекрасного гостя, удивительного исполнителя живой музыки, самого продаваемого скрипача  Дэвида Гэрретта.  Он сделал себе имя исполняя кроссовер, классическую, рок- и поп- музыку. Это известные трэки, которые собирают миллионные просмотры в интернете. А сейчас он объединился с Николь Шерзингер и Андреа Бочелли в своём последнем альбоме. Приятно вас видеть. Как дела?

DG: Спасибо большое, что пригласили.

AJ: Присаживайтесь.

DG: Спасибо большое. Привет (здоровается с гостями)

AJ: Прежде всего, какой творческий  бэнд мог бы получится!))) (Дэвиду) Ты работал с  Андреа Бочелли и Николь Шерзингер. Эммм....Вау... какая она?

DG: Это было ужасно.)) Нет, нет. Честно, это был в самом деле замечательный опыт. Они оба удивительные артисты , прекрасные вокалисты. Это было немного вне зоны комфорта Николь Шерзингер, но она так чудесно справилась. Думаю на самом деле это  удивительный трэк.

AJ: Очаровательный. Такое вы не услышите на X-Factor. Она ведь прекрасная певица, правда?

SB: Да. Она имеет классическую подготовку.

DG: У неё большой диапазон...

SB: ...диапазон этой женщины невероятный.

DG: Необыкновенный.

AJ: Дуэт является частью  твоего нового альбома, который называется «Caprice». Это что, чествование музыки Паганини?

DG: Да. Вообще предполагалось, что это будет саунтрэк (к альбому). Вообще-то это и есть саундтрек для небольшого(!) фильма. Большая часть из него (альбома) основана на музыке к фильму, которую я написал.

AJ: Паганини считается композитором 19-ого века, если я правильно понял, очень ярким, блистательным на сцене.

DG: Буквально, он был как Джимми Хендрикс со скрипкой, чтобы было совсем совсем ясно. И он буквально изобрёл всё, наподобие концертов  Брамса или  Чайковского. Без его творческого гения не было бы этих концертов.

AJ: По-видимому и на сцене он был удивителен. Кажется я такого знаю. (показывает на экран)

Показывают отрывок- Дэвид играет “Viva la Vida”

AJ: Ты рокер в теле классического музыканта? )))

DG: Аммм...может быть. Я просто люблю музыку. И разумеется на любого большого артиста или большого музыканта, во все времена, оказывал влияние  тот материал, который его окружал - современная музыка. Мы живём в эпоху, где велико влияние  поп- и электро- музыки. Я просто пытаюсь объединить это с тем, что я хорошо умею, со скрипкой. Так я отлично провожу время.

AJ: Тебе стоит дать Сэм консультацию.(говорит Сэм) У тебя же в доме три скрипки, ты сказала? (Сэм кивает)

SB: Они на чердаке.

DG: Правда? На них кто-то играет или они просто для украшения?

SB: Я могу играть «Супермена» очень плохо.

DG: Правда?

SB: Я могу порвать струны. Кажется это очень дорогая скрипка. Я не буду этого делать.Нет,нет.нет.

Дэвид с улыбкой наигрывает тему из Супермена

AJ: Ура!

SB: Я так не играю )))

AJ: Ты по сути играешь что угодно на скрипке?

DG:  Достаточно многое могу, да.

AJ:  Есть пожелания? (смотрит на Кейта)

KD: Ну, не имею ничего против. Мы говорили ранее, что я люблю песню U2 “With or without you”.
Мне любопытно услышать, как это будет звучать.

DG:  Хорошо....она начинается примерно так...

Дэвид наигрывает “With or without you”

AJ: Это росчерк Дэвида Гэрретта ( это было сказано после того, как Дэвид закончил играть на высокой ноте)

KD: Это такая грустная песня, даже будучи сыгранной на этом (инструменте)  . Удивительно.

AJ: Блестяще!

DG: Это отличная песня.

SB:  Волосы на руке...(в смысле встали дыбом)

AJ: Ты играешь на этом инструменте с 4 лет?

DG: Не именно на этом...

AJ: Нет, нет...на скрипке, да.

DG: Эту (что в руках) было очень очень тяжело финансировать.

AJ: Сколько она  стоит?

DG: Эта – около 5...6  миллионов.

Всеобщее удивление

SB: Что?!

DG: Но евро, не фунтов. Не волнуйтесь.)))

AJ: Слава богу ты не дал сыграть на ней Сэм Бейли, это всё, что я могу сказать.

SB: Я бы сломала подставку

DG: Ну... знаете что? )))... это прекрасный инструмент и мне очень повезло что у меня есть в самом деле  одна из немногих прекрасных Страдивари.

AJ: Когда летишь сюда или куда-нибудь ещё, полагаю, ты берёшь её с собой?

DG: Да,да.

AJ: Не кидаешь в (багажный) отсек?

DG: С музыкантами много спорят, когда те  проходят контроль на таможне, инциденты когда....

AJ:  Поэтому ты понимаешь тех виоланчелистов, что покупают место рядом с собой.

DG: Да. Но мне повезло , что эта (скрипка) немного меньше, поэтому она фактически помещается в любой отсек. Но обычно, когда подходит стюардесса и говорит «Оу, мы не можем разместить её в самолёте (я так понимаю в салоне)», я всегда говорю «Хорошо, назовите ваше имя. Это Страдивари. Стоит столько и столько. Если что-нибудь случится, я вас вызову!» И обычно они говорят , «Хорошо, кладите  её в самолёте (салоне)»

AJ: Смешно, что  так и есть, правда? 

DG: Да, да  сюрприз )) Каждый раз срабатывает.

KD: Почему она такой дорогая?

DG: Прежде всего, потому что их очень мало осталось.

KD: Какой у неё возраст?

DG: Она 1716 года.

KD: Удивительно.

SB: Фантастика.

DG: Этот парень (Страдивари) сделал около 6-7 сотен скрипок. И это в буквальном смысле, как «Феррари», построенная в 17-ом веке. Они звучат совершенно феноменально....

KD: Можно её сравнить с чем-нибудь, сделанным сегодня?

DG: Нет.

AJ:  Знаешь, что всё-таки интересно? Ты говоришь, начал играть на скрипке в 4 года, твой первый концерт с оркестром был, когда тебе было 10, а первый контракт, когда тебе было 13. Ты должен был перегореть и возненавидеть классическую музыку к этому моменту. Почему это не так?

DG:  Оу, это у меня грим на лице. ))) Нет, нет. Я просто получаю от этого удовольствие. Конечно же бывают сложности в бизнесе и приходится спорить (доказывать). То есть это часть жизни. Но к концу дня мне просто нравится заниматься музыкой.

AJ:  Это хорошо.

DG: Просто вот так. Иногда я играю перед публикой, иногда для самого себя. Мне просто нравится этим заниматься.

AJ: Ну что ж, хорошая новость в том, что  в конце месяца в Лондоне в Albert Hall  на Classic FM Live, где ты будешь играть,  будет огромная аудитория, около 6 тысяч людей.

DG: Так говорят. Да.

AJ:  Это будет настоящим удовольствием. Спасибо большое, что присоедился к нам этим утром.

DG: Большое большое спасибо, что пригласили меня.

AJ:  Дэвид  сыграет для нас через минуту. А тебе (Дэвиду) надо идти вон туда.

DG: Иду.

AJ:  Пожалуйста, не урони скрипку.

DG: Нет, нет.)

AJ:  Пожалуйста, не урони……….(представляет) “Лебединое озеро” и могущественный Дэвид Гэрретт.

оформлено

suahili, Спасибо за перевод.

Наконец-то добралась почитать. Спасибо большое, Мил, за оперативность, несмотря на твою загруженность. Очень. ОЧЕНЬ это ценю...

ООО, как мне понравился ведущий! Такой позитивный обаяшка! Молодец, парень! И гости классные, помимо Дэвида)

https://www.facebook.com/pg/David-Garre … 9409297009

sintia27, по этой ссылке: http://www.get-tuned.com/parts-of-the-violin.php наглядно видно, что называется "bridge". Не знаю, как это называется по-русски, но эта фигня действительно бывает вылетает у скрипачей, в особенности если играть с оборванными струнами, как в "Скрипаче дьявола", - на 1-2 оставшихся.