Вверх страницы

Вниз страницы

DAVID GARRETT скрипач-виртуоз

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » июнь 2012 Промо "Legacy" в Америке


июнь 2012 Промо "Legacy" в Америке

Сообщений 181 страница 190 из 190

181

Девочки, спасибо огромное! На форуме страшно много работы по наведению порядка, поэтому ваши все правки и переводы буду оформлять позже. Не переживайте, я всё вижу, ничего не потеряется и не забудется, всё будет сделано со временем. Продолжайте в том же духе)))...

+3

182

Lanka написал(а):

Маркус: Да, я был совсем раздет (совершенно голый  - yeah, I was totally naked - *то, что я слышу).

Полностью фраза Маркуса: "Да, я был совсем раздет. Я помню это."

+1

183

Послушала оставшиеся 26 минут лайфстрима.

Elina написал(а):

Дэвид: Да, люблю Чикаго, отличный город. Мне даже нравится брать тур-автобус...

Дэвид: Да, люблю Чикаго, отличный город. Раз в год мы арендуем гастрольный автобус...

Elina написал(а):

Маркус: Ну знаешь, мне нужна кровать. Кому-то ж нужно быть звездой.

Ну знаешь, мне нужна кровать. Кто-то же должен быть звездой, чего уж.

Elina написал(а):

Дэвид: Правда? Так тебе, похоже, нравится штат Нью-Йорк?

Дэвид: Правда? Так, это типа как бы штат Нью-Йорк? (Лонг-Айленд - остров на юге штата Нью-Йорк – прим. пер.)

Elina написал(а):

Дэвид. Ну как скажешь. Короче, давайте ответим на ещё один вопрос, а потом мы вас помучаем, ну или как вы это называете, пошумим тут.
Маркус: Надо быть по-шумнее.

Дэвид: Ну как скажешь. Короче, давайте ответим на ещё один вопрос, а потом мы усладим ваш слух, ну или как мы это называем, пошумим тут ещё.
Маркус: Классикой пошумим?

Elina написал(а):

В основном я слушаю то, что меня вдохновляет в такие моменты, а также работаю с инструментом.

В основном, это то, что я слушаю, и что вдохновляет меня в такие моменты, а также то, что работает с этим инструментом (подходит этому инструменту = скрипке)

Elina написал(а):

Все величайшие работы рок-н-ролльные и классические вещи, когда-то были записаны там. Было приятно быть в их числе.

Все величайшие рок-н-ролльные и классические альбомы в Европе были записаны там когда-то. Мне также было приятно записывать там концерт Бетховена.

Elina написал(а):

Дэвид: Мой хороший друг Джон, он был пианистом в моей группе, только что прошёл через это, я никому этого не пожелаю.

Дэвид: Мой хороший друг Джон - пианист в моей группе, - ....

Elina написал(а):

Дэвид: Йорк смотрит на меня как на...(произносит неразборчиво).

...как-будто я позвонил в Эскорт или типа того...


ПС

я смеялась до колик в животе. Какие они здесь по-мальчишески непосредственные (особенно Дэвид). Огромное спасибо им за этот лайфстрим!

+3

184

Немного дополню:

Lanka написал(а):

Ну знаешь, мне нужна кровать. Кто-то же должен быть звездой, чего уж.

Перед этим в предыдущей фразе Дэвида есть еще один момент:

Elina написал(а):

Дэвид: Два автобуса. Маркус утверждает, что у он владеет одним.

"Два автобуса. Маркус требует для себя личный (автобус)."

И еще несколько моментов:

Elina написал(а):

Маркус: Я вижу как вода течёт к моему оборудованию и понимаю, что надо играть быстрее, чтобы успеть, чтобы ничего не случилось.

"И мы играем, и я смотрю как вода течет к педальной доске, а нужно продолжать играть - мы на середине песни."

Lanka написал(а):

Elina написал(а):

    Дэвид: Йорк смотрит на меня как на...(произносит неразборчиво).

...как-будто я позвонил в Эскорт или типа того...

"...like I'm wearing a skirt or something..."
"...как будто хочет сказать, что я не мужик или что-то типа того..."

Elina написал(а):

Каждый день моей жизни так тяжел, мне приходится бороться с людьми, бороться с тупостью, мне приходится пинать людей, чтобы они делали то, чего не хотят, и это быть может в итоге безрезультатно. Это так разочаровывает.

"Каждый день у меня такая бурная жизнь, мне приходится ругаться с людьми, с которыми мне не хочется ругаться, по поводу всяких идиотских моментов, мне приходится пинать людей, чтобы они делали то, чего не хотят. В конечном итоге я знаю, что это приносит результат, но иногда это так раздражает."

Elina написал(а):

Маркус: Похоже на вуайеризм, как будто ты за ними подглядываешь.
Дэвид: Но это лучше чем читать романы. Мне нравится та преувеличенная непосредственность, открытость, когда всё хорошо и все счастливы. А что ты думаешь о политике? Я думаю в боевиках она часто бывает.

Это из разряда: у кого-то из нас слуховые галлюцинации. Я слышу совершенно другое.
Маркус: Я не смотрю ужастики. Вместо них мне и новостей достаточно.
Дэвид: Ну, сейчас они (новости) не настолько плохие. Мне кажется, средства массовой информации преувеличивают всё то плохое, что происходит в мире. А что вообще ты думаешь о политике, раз мы уж об этом заговорили? Приближаются выборы...

+3

185

Mia777 написал(а):

"...like I'm wearing a skirt or something..."

вот же ж... а мне что за фигня послышалась?!!  http://s4.rimg.info/60e808e2ed96ebe14c068a8fa2cf1e95.gif 

Mia777 написал(а):

Это из разряда: у кого-то из нас слуховые галлюцинации.

Ну, у тебя их точно нет!)) 

Mia777, спасибо, что дополнила и исправила!  http://s9.rimg.info/c334baa6dd48b372904fd615dda112cd.gif

+1

186

девочки, это всё, да? Если буду браться за редактуру перевода, чтобы мне потом не переделывать. Это уже ваши окончательные варианты?

+1

187

Да, Элина, в этой теме мы все переводы исправили))

+3

188

В студии радиостанции SiriusXM на программе Pops - Artist Confidential

https://www.gettyimages.com/photos/david-garrett-performs-as-part-of-siriusxm’s-artist-confidential-series-on-siriusxm-pops-on-june-6-2012-in-new-york-city.?

http://s8.uploads.ru/t/GF4AB.jpg
http://s8.uploads.ru/t/9qZ1l.jpg
http://s8.uploads.ru/t/OKxJ3.jpg
http://s4.uploads.ru/t/almns.jpg

см. далее

http://s4.uploads.ru/t/Oto1i.jpg
http://s9.uploads.ru/t/n3LEZ.jpg
http://s3.uploads.ru/t/NWoVn.jpg
http://s3.uploads.ru/t/QGqWV.jpg
http://sa.uploads.ru/t/FADfi.jpg
http://s3.uploads.ru/t/Jdznb.jpg
http://s9.uploads.ru/t/IvmN5.jpg
http://sd.uploads.ru/t/a1sIL.jpg
http://s3.uploads.ru/t/xmCZf.jpg
http://s5.uploads.ru/t/uWcto.jpg
http://s9.uploads.ru/t/WCM5F.jpg
http://s7.uploads.ru/t/9PxKe.jpg
http://s9.uploads.ru/t/1VpDn.jpg
http://sg.uploads.ru/t/gaPdz.jpg
http://s4.uploads.ru/t/qdlcg.jpg
http://s5.uploads.ru/t/VJQlg.jpg
http://s9.uploads.ru/t/8CKGO.jpg

Видео, где Дэвид с Маркусом играют Smooth Criminal, можно посмотреть в посте 110

+3

189

Элина ,огромное спасибо за перевод и всем кто в нем участвовал.как новичок посмотрела оба ЛАЙВСТРИМА ...еще в себя не пришла!)))))) http://s9.rimg.info/f440e99cf99cd84dc809b4e34f7d06a2.gif   http://s9.rimg.info/f440e99cf99cd84dc809b4e34f7d06a2.gif   http://s8.rimg.info/c7c029203d0f2b1d3de65f237022270e.gif   http://s9.rimg.info/4b435ec34fd661a2adf282dbbc23872f.gif  СПАСИБО!

+1

190

ЕленАким, ты аккуратнее, дозированнее)))...а то потом совсем долго в себя приходить будешь)))...

0


Вы здесь » DAVID GARRETT скрипач-виртуоз » Showcases/Festivals/Promo/Live gigs » июнь 2012 Промо "Legacy" в Америке